Muito tempo atrás, em outro plano,
se encontrava o majestoso Reino de Tal'Dorei.
Antes, campo de batalha de deuses e titãs,
agora essas terras abrigam magia, encantamento e mistério.
Eram tempos de paz...
Até a chegada de um grande mal.
Um corajoso grupo de heróis se uniu, disposto a enfrentar esse mal.
Preparem-se! A fera se aproxima.
O quê?
Você vai pagar por...
Merda!
A humanidade nunca será derrotada pelo seu...
Bom, isso foi... interessante.
Droga! Todos os nossos mercenários foram massacrados como carneirinhos.
Volto a insistir, Soberano Uriel.
Mande nossas tropas enfrentarem essa besta
antes que ela aniquile o reino todo.
Receio que esta estratégia não seja muito prudente, majestade.
Sugiro capturar a fera
e usá-la como arma contra nossos inimigos.
Eu discordo, Sir Fince. Nós nem sabemos que criatura é essa.
Um demônio? Um Elemental? Como propõe capturá-la?
Lady Allura tem razão.
Mas, majestade...
Não mandarei as tropas que sobraram para além das fronteiras
até sabermos direito quem é nosso inimigo.
Procurem mais mercenários.
Onde, se me permite perguntar?
Os Açougueiros de Torian e os Andarilhos Assassinos estão mortos.
Os Arautos da Morte estão mortos!
Então encontre alguém que valha a pena!
Não descanse até me trazer
o melhor bando de mercenários de todo Tal'Dorei!
Vira!
É isso aí! Quem é o melhor? Isso!
Grog é o vencedor. De novo.
Que merda! Por que sempre competimos na bebida com um cara que dá dois de nós?
Porque é o jeito mais rápido de ficar bêbado, obviamente.
Quem está bêbado? Eu que não estou. Estou ótima.
Acho que deveríamos ir para outro...
Mas você só tomou uma cerveja!
Que nojento.
Preste atenção, vadia!
Preste atenção você, cara de pau!
Calma, Grog, a gente não perde tempo falando com babacas, lembra?
Ei, taverneira! Mais uma rodada para Vox Machina,
o maior bando de mercenários de todo o reino!
O maior?
Soube que não conseguiram salvar nem uma vaca do celeiro em chamas.
Vox Machina, que piada ridícula!
Vamos ser civilizados, amigo.
Não estamos procurando encrenca.
Aposto que não.
Todos sabem que são um bando de otários patéticos
que não arranjam nem um trabalho.
Olha como você é franzino.
Nem aguenta segurar o seu pintinho.
Está querendo ajudar?
Sim. Não... Vá se ferrar!
Só estou pedindo uma mãozinha.
Olha, Vax, acho que ele topa! Posso ficar com isso?
Não fiquem aí parados, bêbados idiotas.
Matem eles!
A LENDA DE VOX MACHiNA
-Ele era meu! -Ele era meu!
-Estou indo, Percy! -Não!
Pike, fofa, dá pra sair da minha frente?
Qual é! Você que tropeçou em mim.
Eu fico com isso.
Nada mal, mano.
Por que isto acontece toda vez que saímos para beber?
Bom garoto, Trinket. Aqui!
Grog, afaste-se.
-Droga. -Onde está Scanlan?
A flor do meu amor vou colher
Meu amor, é hora de fo...
Pelo amor da Deus! Percy, o que é isso? Se quer participar, peça primeiro.
Scanlan, eu já devia imaginar.
Poderia vestir as calças e nos ajudar?
Só podem estar brincando!
Parem!
Primeiro, vocês bebem todo meu estoque. Depois, destroem minha taverna.
E o que aquele gnomo está fazendo com a minha filha?
É melhor você nem saber.
Quem vai pagar por tudo isto?
Meu Deus, que bagunça! Terrível mesmo.
Mas eu garanto, meu bem, Vox Machina vai achar quem...
Nem tente. A grana. Já.
Veja só...
É que não temos dinheiro nenhum aqui, mas se me der cinco...
Olá? Com licença.
-Obrigado, eu agradeço! -E fiquem longe!
Então fomos oficialmente expulsos de todas as tavernas em Emon?
Que ótimo.
Estamos sem dinheiro, sem lugar pra morar, e sem perspectivas.
Talvez se alguém não tivesse acidentalmente decapitado
o último cara que nos contratou...
Eu pedi desculpas, não pedi?
Temos um monte de dívidas e, olha só, apenas três moedas.
Precisamos de um trabalho. Qualquer coisa.
Se proteger carroças contra ladrões
e matar goblins por ouro não está levando a nada...
Sei lá, talvez a gente possa lutar pelo bem, dessa vez?
-Não. -Que tédio.
Pike, ética é um luxo que não podemos nos dar agora.
Já pensaram que talvez não devêssemos estar fazendo isto?
Vex e Vax só se preocupam com eles mesmos.
Vá se ferrar.
Grog só pensa em matar todo mundo.
É, por aí.
Percy evita ser visto conosco em público. E Scanlan quer...
Ir pra cama com todos do reino.
Sim, pode falar, Keyleth. Não me envergonho.
Sinceramente, por que ainda estamos juntos?
Enquanto você fica aí lamentando, preciso tirar água do joelho.
PROCURAM-SE MERCENÁRIOS HÁ RECOMPENSA
-Me perdoe! -Você...
-Às vezes ele tem vida própria. -Qual é o seu problema? Fala sério!
Aqui! Eis a nossa missão.
Lutar pela justiça, pela glória, protegendo o reino e tal...
E o mais importante, muita...
Grana!
Vamos mesmo encontrar com o Soberano vestidos assim?
Parados!
Está bem, podem entrar. Mas o urso espera aqui fora.
Tudo bem, amigão. Já voltamos.
Lady Kima, Lorde e Lady Briarwood têm que estar presentes.
Majestade, não temos notícia de Whitestone há meses.
-Licença. -O último mensageiro não voltou.
Devem ser avisados desses ataques. Envie outro soldado.
Desculpe, quem são vocês?
Vox Machina. É um jogo de palavras inteligente...
Sinceramente, não queremos saber.
Majestade, eu avisei que o anúncio atrairia a escória de Emon.
Como é?
Sir Fince quis dizer que um inimigo tão mortal pede mais experiência...
Krieg, não se incomode com esses bêbados ridículos. Guardas!
Ridículos? Vejo que nunca ouviu falar da Lenda de Vox Machina.
Permita-me fazer as devidas apresentações.
Deuses, aí vamos nós!
Vossa excelência testou os melhores guerreiros
Que se aventuraram por toda essa terra
Mas aposto que nunca conheceu
Uma trupe tão competente
Temos Grog, o poderoso gigante Um titã bem simplório
E a arma do Percy Explode a porra do seu crânio
A natureza não viu fúria Igual a de Keyleth, a Ashari
Ela controla plantas e animais Sua magia é um safári
Os gêmeos Vex e Vax
Ela atira Ele se esconde na moita
São sorrateiros e mortais Mas nunca sei qual é qual
-Ele é o Vax -Ela é a Vex
Pike, divindade pura Suas mãos prontas pra curar
Ah, e falei que temos um urso? Trinket, só pra lembrar
E quanto a mim Scanlan é meu nome
Dono da mão roxa enorme
Meu som não dorme Transforma
Se não aguenta A minha pilha
Esconde a filha...
Foi mal.
Somos bravos guerreiros Mais espertos que raposas
Nossas histórias serão lembradas
Na Lenda de Vox...
Machina!
Muito obrigado.
Certo.
Dê ao nosso Conselho um instante para conversar sobre seu curioso grupo.
Está falando sério em considerá-los para uma missão tão importante?
Soberano, a reputação deles não é nada exemplar.
Bem, eles têm um urso,
que parece ser bem feroz.
E achei a canção bacana.
Por que não dar uma chance a eles?
Talvez esses guerreiros sejam melhores do que aparentam...
Duvido. Melhor chamar os Assassinos de Agar de novo.
Parece que Agar teve a mão decepada em uma briga de bar.
Mentira!
Muito bem. Estão contratados, Vox Machina.
Basicamente pelo urso.
Lady Allura vai acompanhá-los até Platôs de Shale,
o vilarejo mais próximo do último ataque.
O que exatamente vamos matar e quanto vamos ganhar?
Não sabemos o que vão matar. Mas depois de matar, isso será de vocês.
Só mais uma pergunta. Como vamos chegar lá?
Irmão, estou dizendo, eu senti.
Bem no salão do trono.
Não sinto isso desde...
Este navio não é incrível? Tem dois banheiros lá embaixo.
Por que estão cochichando como se não pudéssemos ouvi-los?
Que tal cuidar da sua vida para variar, gnomo?
Como podem ver, a criatura já destruiu três vilarejos
e quilômetros de terras agrícolas.
Se este mal continuar, o reino vai morrer de fome.
Esta missão parece suicida. Queremos mesmo fazer isto?
Sim, é uma tarefa perigosa.
Por isso que somente o mais nobre, heroico e verdadeiro...
"Nobreza e heroísmo" é legal e tal, mas estamos nessa pela grana.
Entendo. Prata vale mais do que caráter. Não me surpreende.
Platôs de Shale fica depois da colina. Boa sorte.
Por favor, não... façam merda, como dizem.
Obrigado pela carona. Vai vir nos buscar, não é?
Sim, ela vai voltar.
Por que estamos aqui mesmo?
O último ataque foi ao sul daqui.
Vamos sondar para ver se alguém sabe de alguma coisa.
Sondar por aí...
Com licença, amigas verdes?
Vocês viram magos malvados ou monstros gigantes passando por aqui?
-O quê? -Isso é meio estranho.
Não, tinha muita neblina.
Só vimos nuvens escuras, raios.
Achamos que fosse tempestade.
Não viu nada?
Que conveniente, Sr. Pescador, se é que esse é mesmo seu verdadeiro nome.
Certo. Melhor deixar que eu conduza daqui, Scanlan.
Sinto muito por ele.
Você é uma sacerdotisa, não é?
Pode abençoar nossa casa? Protegê-la deste mal?
Abençoar? Sim, claro.
Sem problemas.
Tudo bem, vamos lá.
Que Everlight ilumine seu lar.
Vai ficar tudo bem.
Estou certa de que vai sobreviver a estes tempos difíceis. Então, boa sorte?
Tem certeza de que é uma clériga?
Sim, só estou um pouco sem prática.
Não abençoei muitas casas nos últimos dias.
Obrigada, querida.
Sei que é o suficiente para deixar nossa família segura.
Nossa!
Você é um mago?
Não, a mágica está nos dedos, garoto.
Nossa!
E agora ela é sua.
É prata de verdade. Guarde bem.
Há um monstro vagando por aí.
-Você quer dizer voando. -Como é?
Algo voou por cima de nós. Derrubou a grande árvore da colina.
Ouvimos bater de asas, mas não conseguimos ver na tempestade.
Mas era grande. Muito grande.
É.
Venham aqui. Trinket achou algo!
As pegadas não estão muito nítidas,
mas parece que saiu voando e sobrevoou o litoral.
Vai precisar disto.
Agora estão parecendo humanas.
Está perto. Preparem-se, pessoal.
Dê o fora daqui.
Um carneirinho fez todo esse alvoroço?
Não deixe que aquilo te morda, Vex.
Droga!
Acho melhor fugir. Agora!
Que se dane.
Vamos lutar!
Grog, seu pateta corajoso!
Grog já foi derrubado? Qual é!
Keyleth, uma magia iria cair bem!
Não.
A coisa está feia aqui!
Keyleth, acorde! Keyleth!
Desculpe. Tudo bem.
Eu piorei as coisas?
Cuidado!
Tirem-me daqui! Estou preso debaixo da bunda do Grog!
Isso que é estar por baixo.
Pelo menos ainda estamos vivos, graças à Everlight.
E graças à Keyleth pelo arbusto gigante.
Mas tinha que ser tão espinhento?
Aquele dragão... Nós quase morremos.
Mas não morremos. Por causa de você, Keyleth.
Ouviu? Estamos vivos por causa de você.
Grog! Você está ferido!
Não, foi só um arranhão, nada de mais.
Uma pergunta, isto é normal?
-Não. -Vou vomitar.
Aguente firme, amigo. Eu vou dar um jeito.
Já me sinto melhor.
Obrigado, Pike. Você é a melhor.
-Isso exigiu muito de mim. -Eu te seguro.
Obrigada.
Pode me soltar agora.
Claro.
Certo, que se dane Uriel e todo o resto.
Já deu. Morte certa não era o combinado.
Devo lembrá-lo que demos nossa palavra ao Conselho?
Isso deve significar alguma coisa.
Quem dá a mínima para o Conselho?
A única palavra que me importa é Scanlan Shorthalt.
E, sim, sei que são duas palavras, mas vocês entenderam.
O que aqueles babacas já fizeram por nós?
Tirando nos dar um trabalho e um monte de ouro, tesouros e tal?
Já lutamos contra muitas coisas.
Mas um dragão? Um dragão de verdade.
Não se trata do Conselho ou do contrato.
Trata-se dessas pessoas. Elas precisam de nós.
Não podemos fugir.
Por isso que odeio viajar com clérigos.
São bonzinhos demais.
Pike, esta criatura vai além de nossa capacidade.
Quando Vax e eu éramos pequenos, um desses monstros matou nossa mãe.
Estudei dragões toda a minha vida, com esperança de achar o que a matou.
Posso sentir quando estão por perto.
Uma terrível dor na cabeça.
Então está resolvido. Voltamos ao palácio e desfazemos o contrato.
Não está entendendo, Percy.
Eu o senti por lá também. No palácio.
E só está contando agora?
Desculpe. Eu...
Não tinha certeza até o dragão... Já faz tempo desde que minha mãe...
-Tem certeza, Vex'ahlia? -Eu sei o que senti.
Alguém no Conselho deve ter tido contato com o dragão, ou...
Não sei, mas tenho certeza de que foi real.
Então vamos nos afastar de tudo isto.
Não vale a pena.
Vocês a ouviram, alguém de lá deve estar com o monstro.
Vamos dar o fora daqui e nunca mais pisar em Emon de novo.
Estamos combinados?
Essa não.
Ele os dizimou.
Todos eles.
Pike! Venha aqui!
Por favor, Everlight. Que o seu poder chegue até ele.
Pike, por favor...
Merda! Não consigo fazer isso.
Ainda estou muito fraca.
Podíamos ter evitado isto.
Deveríamos ter evitado.
O que está fazendo, Scanlan?
Pensando em uma rima para "dragão morto".
Porque... acho que vamos matar um.
Estou dentro.
Não vou mentir, estou morrendo de medo, mas estou dentro.
Não gosto de perder,
mas agora estou sentindo coisas, dentro de mim.
Isso não está certo.
Então, sim, estou com vocês.
Muito eloquente, Grog.
Muito o quê?
Esquece. Podem contar comigo também.
Pessoal, vamos nessa.
Estão sabendo que vamos morrer de um jeito bem horrível.
Talvez, irmã.
Mas será uma morte gloriosa.
E vamos matar um maldito dragão.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Cristina Berio