Давным-давно в другом мире
существовало величественное королевство Тал'Дорей.
Когда-то его земли были полем битвы богов и титанов,
а теперь здесь можно встретиться с волшебством, чудесами и тайнами.
Королевство жило мирно...
пока не явилось ужасное зло.
Смелые герои объединились в отряд, чтобы противостоять злу.
Держитесь! Чудовище приближается.
Какого чёрта?
Ты заплатишь за...
Ни фига себе!
Человечество никогда не падет перед...
Это было нечто.
Чёрт побери! Всех наших наемников зарезали как ягнят.
Я снова прошу вас, повелитель Уриэль.
Пошлите нашу армию сразиться с этим чудовищем,
пока оно не разорило всё королевство.
Возможно, наша стратегия была неблагоразумной, сир.
Я предлагаю пленить чудовище
и использовать его как оружие против врагов.
Я возражаю, сэр Финс. Мы даже не знаем, что это за чудище.
Демон? Элементаль? И как вы предлагаете пленить его?
Леди Аллюра права.
Но, сир...
Я не пошлю остатки нашей армии за городские стены,
пока мы не знаем, кто или что наш враг.
Надо найти новых наемников.
И где же мы их найдем?
Торианских мясников зарезали, Бродяг-убийц прикончили.
Торговцы смертью все умерли!
Тогда найди кого-нибудь достойного!
Не смыкай глаз, пока не приведешь мне
лучшую банду наемников во всём Тал'Дорее!
Пей до дна!
Да! Вот так! Кто лучше всех? Да!
Грог победил. Опять.
Чтоб меня. Почему мы играем в эти игры с парнем в два раза больше нас?
Потому что это самый быстрый способ напиться, естественно.
Кто напился? Не я, я в порядке.
Думаю, нам стоит пойти в другую... в другую...
Ты вроде выпила один стакан эля?
Почему-то с комками.
Поберегись, стерва!
Эй! Сам поберегись, урод!
Спокойно, Грог, мы не тратим время на говорящих мудаков, так ведь?
Эй, хозяйка! Налей еще членам Vox Machina,
лучшей банды наемников во всём королевстве!
Лучшей?
Я слышал, вы даже не смогли спасти корову из горящего хлева.
Vox Machina, просто смешно!
Повежливее, друг.
Мы не хотим неприятностей.
Конечно не хотите.
Все знают, что вы жалкие неудачники,
которые не могут найти работу.
Посмотри на себя, доходяга.
У тебя нет сил пощекотать свои причиндалы.
Ты хочешь мне помочь?
Да. Нет. Я... Иди к чёрту!
Хочешь протянуть мне руку помощи?
Знаешь, Вакс, кажется, он хочет! Можно мне оставить ее себе?
Не стойте как пни, олухи.
Убейте их!
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
- Попал! - Попала!
- Иду, Перси! - Нет!
Пайк, милая, не путайся под ногами!
Прекрати! Сама о меня споткнулась.
Я возьму.
Неплохо, братец.
Почему это происходит каждый раз, как мы выпиваем?
Молодец, Тринкет. Ко мне!
Грог, отойди!
- Блин. - Где Скэнлан, чтоб его?
Я сорву розу моей дамы
Любовь моя, настало время тра...
Ради бога! Перси, какого чёрта? Хочешь к нам - сначала спроси.
Скэнлан, ну конечно.
Не мог бы ты надеть штаны и помочь нам?
Вы издеваетесь, блин!
Хватит!
Сначала вы выпили все мои запасы, потом разнесли таверну.
И что этот гном делает с моей дочкой?
Лучше тебе этого не знать.
Кто за всё это заплатит?
Боже, какое безобразие! Просто ужас.
Но уверяю тебя, милая, Vox Machina найдет винов...
Не надо. Деньги. Живо.
Ну, понимаешь...
Денег как таковых у нас нет, но дай нам пять...
Эй? Да, простите.
- Большое спасибо! - И больше не приходите!
Значит, нам закрыт вход во все таверны в Эмоне?
Чудесно.
Нет денег, нет крова и никаких перспектив.
Ну, если бы кое-то случайно не отрубил голову
последнему, кто нас нанял...
Я же извинился!
Мы по уши в долгах, а у нас осталось три серебряных монеты.
Нам нужна работа. Хоть какая-нибудь.
Если защита торговых караванов от жуликов
и убийство гоблинов за деньги ни к чему не приводят,
не знаю, может, нам попробовать делать добрые дела?
- Нет. - Скукота.
Пайк, этика - это роскошь, которая нам сейчас не по карману.
А вы не думали, что, может, мы для этого не созданы?
Векс и Вакс думают только о себе.
Иди ты.
Грог только хочет всех убивать.
В общем, да.
Перси стыдится показаться с нами на людях. А Скэнлан хочет...
Переспать со всеми в королевстве.
Да, скажи это, Килит. Мне не стыдно.
Честно скажите, почему мы вообще вместе?
Ну, пока вы тут все стонете, мне надо отлить.
Да.
НУЖНЫ НАЕМНИКИ - НАГРАДА
- Прошу прощения! - Да что...
- Иногда он непослушный. - Да что с тобой такое? Безобразие!
Вот! Вот наша цель.
Сражаться за справедливость и за славу, защищать королевство и так далее.
И, самое важно, за кучу...
Денег!
Мы правда пойдем к повелителю в таком виде?
Стой!
Ладно, вас мы впустим. Но медведь пусть подождет на улице.
Ничего, дружок. Мы скоро вернемся.
Леди Кима, необходимо, чтобы лорд и леди Брайарвуд были с нами.
Сир, из Уайтстоуна много месяцев не было вестей.
- Простите? - Последний гонец не вернулся.
Их надо предупредить о нападениях. Пошлите другого стража.
Простите, а вы кто такие?
Vox Machina. Это довольно умная игра слов...
Если честно, нам всё равно.
Сир, я предупреждал, что объявления привлекут весь сброд Эмона.
Что-что?
Сэр Финс хочет сказать, на опасного страшного врага нужны закаленные...
Криг, нечего церемониться с этими пьяными шутами. Стража!
Шутами? Вы явно никогда не слышали легенду о Vox Machina.
Позвольте как следует представиться.
О боги! Начинается.
Ваша светлость посылала лучших воинов
Которые сражались по всему свету
Но уверяю, вы никогда
Не видели такого опытного отряда
Это Грог, наш гигант-силач Бесхитростный великан
Это Перси, его многостволка Изрешетит башку любому
Нет ничего страшнее Килит из племени Ашари
Повелевая растениями и животными Она волшебное сафари
Это двойняшки Векс и Вакс
Она стреляет из лука Он прячется во тьме
Они коварные и опасные Но я не помню, кто из них кто
- Он Вакс - Она Векс
Чистая Пайк служит богине Ее руки всегда исцеляют
А еще у нас есть медведь! Его зовут Тринкет
Что же касается меня Меня зовут Скэнлан
Могу наколдовать фиолетовую руку
Люблю музыку И отрываться
Вам стало жарко - Попейте воды
И спрячьте ваших дочек...
Простите.
Мы смелые воины Хитрее лисов
О наших подвигах расскажет
Легенда о Vox...
Machina!
Большое спасибо.
Ладно.
Дайте Совету минутку, чтобы обсудить вашу забавную группу.
Неужели вы правда собираетесь поручить им такое важное задание?
Повелитель, их репутация далеко не безупречна.
Ну, у них есть медведь.
Он выглядел весьма свирепо.
И песня была веселой.
Почему бы не дать им шанс?
Может, в этих воинах таятся скрытые глубины...
Что-то сомневаюсь. Давайте снова вызовем убийц Агара.
Похоже, Агару отрезали руку в потасовке в баре.
Вот чёрт!
Ну хорошо. Мы берем вас, Vox Machina.
В основном из-за медведя.
Леди Аллюра проводит вас до Шейл-Степс,
деревни, где было последнее нападение.
Кого именно нам надо убить, и сколько нам за это заплатят?
Мы не знаем, кто он, но, когда вы его убьете, всё это ваше.
Еще один вопрос. Как мы туда доберемся?
Говорю тебе, брат, я это почувствовала.
Прямо там, в тронном зале.
Такого не было с тех пор...
Потрясный корабль, да? Внизу есть два туалета.
Почему вы шепчетесь, как будто мы вас не слышим?
Раз в жизни не лезь не в свое дело, гном.
Как видите, чудовище уже разорило три деревни
и мили пахотных земель.
Если это зло не остановить, королевство умрет от голода.
Похоже, это опасная миссия. Мы точно хотим ее выполнить?
Да, это задание опасно.
Только самые благородные, героические и преданные...
«Благородство и героизм» - это прекрасно, но мы делаем это ради денег.
Понятно. Значит, деньги важнее дела. Я не удивлена.
Шейл-Степс за тем холмом. Желаю удачи.
Постарайтесь не... облажаться, как говорится.
Спасибо, что подвезла. Ты заберешь нас позже?
Да, она вернется.
Так что мы здесь делаем?
Последнее нападение было южнее деревни.
Спросим у людей, может, они что-то знают.
Спросим...
Простите, зеленые друзья.
Вы не видели здесь злых колдунов или гигантских чудовищ?
- Что? - Это странно.
Нет, висел туман.
Мы видели только темные облака и молнии.
Мы думали, идет буря.
Вы ничего не видели?
Как удобно для вас, г-н Рыбак, если это правда ваше имя.
Так. Давай я буду задавать вопросы, Скэнлан.
Извините его.
Ты ведь жрица, да?
Благословишь наш дом, чтобы защитить его от зла?
Благословить? Да, конечно.
Без проблем.
Так, ну хорошо.
Пусть Вечносвет озарит твой дом.
Всё будет путем.
Я уверена, что вы переживете это сложное время, так что удачи.
Ты точно жрица?
Да, просто подзабыла, как это делается.
Я сейчас редко благословляю дома.
Спасибо, милая.
Уверена, что это защитит мою семью.
Ты волшебник?
Нет, всё волшебство в моих пальцах, парень.
А теперь - в твоих.
Это настоящее серебро. Береги его.
Поблизости рыщет чудовище.
- Хочешь сказать, летает. - Что?
Что-то пролетело над нами. Сломало высокое дерево на холме.
Мы слышали шелест крыльев, но ничего не видели из-за бури.
Но оно было большое. Очень большое.
Да.
Идите сюда. Тринкет что-то нашел!
Следы не очень ясные,
но, похоже, оно взлетело и полетело вдоль побережья.
Возьми, пригодится.
Теперь похоже на человеческие следы.
Оно близко. Приготовьтесь.
Да вы что?
Весь этот переполох из-за ягненка?
Берегись, Векс, укусит.
Вот чёрт!
Блин!
Надо бежать. Живо!
К чёрту это.
Давайте драться!
Грог, мудила ты бесстрашный!
Грог уже огрёб люлей? Ну что такое!
Килит, нам бы не помешало волшебство!
Нет.
Дело плохо.
Килит, очнись. Килит!
Простите. Сейчас.
Я только хуже сделала?
Осторожно!
Вытащите меня! Я застрял под задницей Грога!
Так вот что такое полная задница.
Мы хотя бы живы, хвала Вечносвет.
И хвала Килит за гигантский куст.
Но обязательно было делать его с колючками?
Этот дракон... Мы чуть не погибли.
Но не погибли ведь. Благодаря тебе, Килит.
Слышишь? Мы живы благодаря тебе!
Грог! Ты ранен!
Нет, просто царапина, ерунда.
Вопросик: это нормально?
- Нет. - Меня сейчас вырвет.
Не двигайся, дружище. Я сейчас.
Мне уже лучше.
Спасибо, Пайк. Ты лучше всех.
- Это отняло у меня много сил. - Я тебя держу.
Спасибо.
Ну, теперь можешь меня отпустить.
Да.
Так, к чёрту Уриэля и всё это.
Всё. Мы не договаривались, что пойдем на верную смерть.
Тебе напомнить, что мы дали слово Совету?
Наверное, это должно что-то значить.
Да плевать мне на этот Совет!
Единственное слово, которое мне важно, - Скэнлан Шортхолт.
И да, я знаю, это два слова, но вы меня поняли.
Да, что эти ублюдки для нас сделали?
Кроме как дали нам работу, кучу золота и сокровищ и так далее?
Мы много с кем сражались.
Но дракон? Настоящий дракон?
Дело не в Совете и не в контракте.
А в тех людях. Мы нужны им.
Мы не можем просто убежать.
Ненавижу путешествовать со жрецами.
Они слишком хорошие, чтоб их.
Пайк, это чудовище нам не по силам.
Когда мы с Ваксом были маленькими, один из них убил нашу мать.
Я всю жизнь изучала драконов, надеясь найти того, кто ее убил.
Я чувствую, когда они близко.
Чувствую ужасную боль в голове.
Тогда решено. Вернемся во дворец и расторгнем контракт.
Ты не понимаешь, Перси.
Я чувствовала ее и там. Во дворце.
И ты только сейчас говоришь нам?
Простите. Я...
Была не уверена, пока дракон... Прошло много лет после того, как мать...
- Ты уверена, Векс'алия? - Я знаю, что чувствовала.
Должно быть, кто-то в Совете в сговоре драконом, или...
Я не знаю, но я уверена, что это правда.
Тогда мы просто отсюда уйдем.
Оно того не стоит.
Вы слышали ее. Может, один из них в сговоре с этим монстром.
Давайте свалим отсюда к чёрту и забудем дорогу в Эмон.
Согласны?
ШЕЙЛ
Ох.
Он их всех убил.
Всех.
Пайк! Иди сюда!
Прошу тебя, Вечносвет. Пусть твоя сила коснется его.
Пайк, пожалуйста...
Чёрт! Нет! Я не могу.
Я до сих пор слишком слаба.
Мы могли это предотвратить.
Должны были предотвратить.
Что ты делаешь, Скэнлан?
Ищу рифму к словам «мертвый дракон».
Потому что я... Мы убьем дракона.
Я согласна.
Не буду врать, мне до смерти страшно, но я согласна.
Я не люблю быть побежденным,
но теперь я что-то чувствую внутри.
Что-то не то.
Так что да, я с вами.
Хорошо сказано, Грог.
Что?
Неважно. Я тоже согласен.
Народ, мы это сделаем.
Вы понимаете, что мы умрем ужасной смертью.
Возможно, сестра.
Но мы умрем смертью героев.
И убьем чертова дракона.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович