นานมาแล้ว ในอีกดินแดนหนึ่ง
มีอาณาจักรทาลโดเรตั้งตระหง่าน
ดินแดนที่เคยเป็นสนามรบ ของเหล่าเทพกับเหล่าไททัน
บัดนี้เป็นดินแดนที่มีเวทมนตร์ ความพิศวง และความลี้ลับ
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความสงบสุข...
จนกระทั่งความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่มาถึง
กลุ่มวีรบุรุษผู้กล้าหาญรวมตัวกัน พร้อมจะเผชิญหน้ากับความชั่วร้ายนี้
เตรียมตัวให้ดี เจ้าอสูรกำลังมา
อะไรเนี่ย
เจ้าต้องชดใช้...
ฉิบหาย!
มนุษยชาติจะไม่มีวันยอม...
เอ่อ นั่นก็ไม่เลว
บ้าเอ๊ย ทหารรับจ้างของเราทุกคน ถูกเชือดอย่างกับลูกแกะ
ข้าขอย้ำอีกครั้ง กษัตริย์ยูเรียล
ส่งกองทัพของเราไปจัดการศัตรูนี้ ไม่ว่ามันเป็นตัวอะไร
ก่อนมันฆ่าล้างบางอาณาจักร
เราอาจได้รับคำแนะนำผิดๆ ในเรื่องกลยุทธ์ ฝ่าบาท
ข้าขอเสนอให้เราพยายามจับอสูรนี้
และใช้มันเป็นอาวุธสู้กับศัตรูของเรา
ข้าต้องขอค้าน เซอร์ฟินซ์ เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นตัวอะไร
ปีศาจหรือพลังลึกลับ แล้วเจ้าจะเสนอให้เราจับมันอย่างไร
เลดี้อัลลูราพูดถูก
แต่ฝ่าบาท...
ข้าจะไม่ส่งกองทัพที่เหลือ ไปนอกกำแพงเมือง
จนกว่าเราจะรู้ว่า ศัตรูของเราเป็นใครหรืออะไร
เราต้องหาทหารรับจ้างมาเพิ่ม
จากไหนล่ะ ข้าขอถาม
พวกนักเชือดโทเรียนก็ถูกเชือด พวกนักฆ่าพเนจรก็ถูกฆ่า
พวกนักรบจอมสังหารก็ตายเรียบ
งั้นก็หาคนที่คู่ควรสิ
อย่าหยุดจนกว่าจะพา
กลุ่มทหารรับจ้าง ที่เก่งที่สุดในทาลโดเรมาให้ข้า
ดื่ม ดื่ม ดื่ม
เย้ ใช่แล้ว ใครเก่งสุด ไงล่ะ
กร็อกชนะ อีกแล้ว
บ้าฉิบ ทำไมเราถึงแข่งดวดเหล้า กับผู้ชายที่ตัวโตกว่าสองเท่าอยู่นั่นแหละ
เพราะมันเป็นวิธีเมาที่เร็วที่สุดไง
ใครเมา ข้าเปล่า ข้าสบายดี
ข้าว่าเราควรดื่มอีก... อีก...
เจ้าดื่มไปแค่แก้วเดียวไม่ใช่เหรอ
เป็นก้อนเชียว
ระวังหน่อย นังนี่
เฮ้ย เจ้าสิต้องระวัง ไอ้จมูกโต
ใจเย็น กร็อก เราไม่เสียเวลาคุยกับพวกงี่เง่า จำได้ไหม
เฮ้ย ไอ้น้อง เอาเหล้ามาให้วอกซ์มาคินา
แก๊งทหารรับจ้างที่เก่งที่สุดในทั่วหล้าอีกสิ
เก่งที่สุดเหรอ
ได้ข่าวว่าช่วยวัว ออกมาจากยุ้งฉางที่ไหม้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
วอกซ์มาคินา ห่วยแตกว่ะ
พูดจากันดีๆ ดีกว่านะ เพื่อน
เราไม่อยากมีเรื่อง
ก็แหงล่ะ
ใครๆ ก็รู้ว่าพวกเจ้ามันน่าสมเพช
ที่หางานไม่ได้
ผอมอย่างกับไม้เสียบผี
แรงไม่มีแม้แต่จะจั๊กจี้จู๋ตัวเอง
เจ้าจะช่วยใช่ไหม
ใช่ เอ่อ ไม่ ข้า... ไอ้บ้า
ข้าแค่จะขอยืมมือเจ้าเอง
นี่ แวกซ์ ข้าว่าเขาเต็มใจ ข้าขอเก็บไว้นะ
อย่ามัวยืนดูสิวะ ไอ้พวกโง่
ฆ่ามัน!
ตำนานยอดนักรบ
- ฝีมือข้า - ฝีมือข้า
- ข้ามาช่วยแล้ว เพอร์ซี่ - ไม่นะ
ไพค์ ที่รัก พยายามอย่ามาขวางทางได้ไหม
อะไรกัน เจ้าล้มมาทับข้านะ
ขอนะ
ไม่เลว พี่
ทำไมเป็นแบบนี้ทุกทีที่เราออกมาดื่ม
เด็กดี ทริงเค็ต ทางนี้จ้ะ
กร็อก หลีกไป
- บ้าจริง - สแกนแลนอยู่ไหนวะ
ข้าจะเด็ดกุหลาบดอกนั้นของเจ้า
ที่รัก ถึงเวลาที่เราจะ...
ให้ตายสิ เพอร์ซี่ อะไรวะ ถ้าอยากร่วมวงก็ต้องถามกันก่อน
สแกนแลน ว่าแล้วเชียว
ช่วยใส่กางเกงแล้วมาช่วยเราได้ไหม
ล้อเล่นปะเนี่ย
หยุด!
ตอนแรกก็ดื่มเหล้ากันจนเกลี้ยงร้าน แล้วนี่มาพังร้านข้า
แล้วไอ้ภูติแคระนั่นทำอะไรลูกสาวข้า
ไม่รู้น่าจะดีที่สุด
ใครจะเป็นคนจ่ายค่าเสียหายทั้งหมด
ตายจริง เละเทะไปหมด ดูไม่ได้เลยจริงๆ
แต่ข้ารับรองได้นะ ที่รัก วอกซ์มาคินาจะหาตัวคน...
ไม่ต้องพูดเลย จ่ายมา เดี๋ยวนี้
เอ่อ คืองี้...
เราไม่มีเงินติดตัวตอนนี้ แต่ถ้าเจ้าให้เวลาห้า...
เออนี่ อือ ขอโทษนะ
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก - และไปให้พ้น
นี่แปลว่าเราถูกห้าม เข้าร้านเหล้าทุกที่ในเอม่อนแล้วใช่ไหม
เยี่ยมเลย
เราไม่มีเงิน ไม่มีที่ให้อยู่ และไม่มีลูกค้าสักคน
ก็บางทีถ้าใครบางคนไม่บังเอิญตัดมือ
เพื่อนคนสุดท้ายที่จ้างเรา...
ข้าขอโทษแล้วนะ
เรามีหนี้ท่วมหัวกับ อ้อ เยี่ยม เหรียญเงินสามเหรียญ
เราต้องหางานทำ อะไรก็ได้ละตอนนี้
ถ้าคุ้มครองขบวนรถไม่ให้ถูกปล้น
และฆ่าก็อบลินเพื่อชิงทอง ไม่ทำให้เราก้าวหน้า
ไม่รู้สินะ บางที คราวนี้เราน่าจะลองทำเรื่องดีๆ ไหม
- ไม่อะ - น่าเบื่อ
ไพค์ จริยธรรมเป็นสิ่งสูงส่ง ที่ตอนนี้เราไม่อาจมี
พวกเจ้าเคยคิดไหมว่า เราอาจไม่ถูกลิขิตมาให้ทำแบบนี้
คือว่า เวกซ์กับแวกซ์สนแต่เรื่องตัวเอง
อะไรวะ
กร็อกอยากฆ่าทุกคน
ก็ประมาณนั้น
เพอร์ซี่แทบไม่อยากให้ใครเห็น ว่าอยู่กับเรา ส่วนสแกนแลนอยาก...
ซั่มกับทุกคนในอาณาจักร
ใช่ พูดได้ คีย์เลท ข้าไม่ละอายอยู่แล้ว
บอกตามตรง ทำไมเราถึงอยู่ด้วยกัน
เอ่อ ขณะที่ทุกคนกำลังคร่ำครวญ ข้าต้องขอตัวไปฉี่
เฮ้อ
ต้องการทหารรับจ้าง มีรางวัล
- ขอโทษที - ช่วย...
- บางครั้งมันนึกจะทำอะไรก็ทำ - เป็นบ้าอะไรเนี่ย
นี่ไง นี่คือเป้าหมายของเรา
ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม เพื่อความรุ่งเรือง ปกป้องอาณาจักร
และสิ่งสำคัญที่สุด ได้...
เงินเพียบ
เราจะไปเฝ้ากษัตริย์ในสภาพนี้เหรอ
หยุด!
ได้ เราจะพาเข้าไป แต่หมีต้องรอข้างนอก
ไม่เป็นไรนะ เพื่อน เราจะรีบกลับมา
เลดี้คีมา ลอร์ดและเลดี้ไบรอาร์วูด จำเป็นต้องมาร่วมกับเรา
ฝ่าบาท เราไม่ได้ข่าวไวต์สโตน มาหลายเดือนแล้ว
- ขอประทานโทษ - ผู้ส่งสารคนสุดท้ายไม่เคยกลับมา
ต้องมีคนไปเตือนเรื่องการโจมตี ส่งองครักษ์ไปอีก
ขอโทษนะ พวกเจ้าเป็นใคร
วอกซ์มาคินา คืองี้ ที่จริงมันเป็นการเล่นคำ...
บอกตามตรงนะ เราไม่สน
ฝ่าบาท ข้าเตือนท่านแล้ว ว่าใบปลิวจะดึงดูดพวกขยะแห่งเอม่อน
ไหงพูดงี้
เซอร์ฟินซ์คงหมายถึงศัตรูอันตรายมาก จำเป็นต้องหาคนที่เก๋า...
ครีก อย่าเสียเวลา กับพวกตัวตลกขี้เมาเลย องครักษ์!
ตัวตลกเหรอ เห็นได้ชัดว่าท่าน ไม่เคยได้ยินเรื่องตำนานวอกซ์มาคินา
ข้าขออนุญาตแนะนำตัว
ให้ตาย เอาแล้วไง
ฝ่าบาทได้ลองใช้นักสู้ที่เก่งที่สุด
ผู้เคยไปรบมาทั่วหล้า
แต่ข้าสัญญาว่าท่านไม่เคย
เจอกองทหารที่มีคุณสมบัติมากเท่านี้
นั่นกร็อก ยักษ์ทรงพลัง เน้นแรงไม่เน้นสมอง
และปืนของเพอร์ซี่ ที่ระเบิดกะโหลกได้สบาย
ธรรมชาติไม่ทรงพลังเท่า คีย์เลท ชาวอาชารี
ควบคุมได้ทั้งพืชและสัตว์ เธอเป็นซาฟารีวิเศษชัดๆ
ฝาแฝดเวกซ์กับแวกซ์
นางยิงธนู เขาซุ่มตัวในความมืด
พวกเขาลี้ลับและอันตราย แต่ข้าลืมว่าคนไหนเป็นใคร
- เขาคือแวกซ์ - นางคือเวกซ์
พลังศักดิ์สิทธิ์ของไพค์ มือใช้รักษาชีวิต
อ้อ และข้าบอกหรือยังว่าเรามีหมี ชื่อทริงเค็ต ไม่เท่าไหร่หรอก
ส่วนตัวข้านั้น ข้าชื่อสแกนแลน
คนที่มีมือสีม่วงสุดเจ๋ง
เพลงข้าสุดมันส์
จนอดใจไม่ไหว ต้องดื่มน้ำ
เอาลูกสาวซ่อนไว้...
โทษที
เราคือนักรบที่กล้าหาญ และฉลาดยิ่งกว่าหมาจิ้งจอก
ผู้คนจะเล่าขานเรื่องของเรา
ในตำนานวอกซ์...
มาคินา
ขอบคุณมากเลย
โอเค
ขอเวลาสภาสูง หารือเรื่องพวกเจ้าแป๊บนึงนะ
ท่านคงไม่คิดจะให้พวกเขา ทำงานที่สำคัญมากนี้ใช่ไหม
ฝ่าบาท ชื่อเสียงพวกเขาไม่สู้ดี
แต่พวกเขามีหมี
ดูดุร้ายใช่ย่อย
และเพลงก็สนุกสนาน
ทำไมไม่ลองให้โอกาสพวกเขา
นักรบพวกนี้อาจมีดีกว่าที่เห็น...
อือ ข้าว่าไม่หรอก เราเรียก มือสังหารของเอการ์มาอีกทีเถอะ
เอการ์ถูกสับมือขาด ตอนทะเลาะกันในร้านเหล้า
อุ๊ย พลั้งปาก
ถ้างั้นก็ เราจ้างพวกเจ้า วอกซ์มาคินา
หลักๆ ก็เพราะข้าชอบหมี
เลดี้อัลลูราจะไปกับพวกเจ้าถึงเชลสเต็ปส์
หมู่บ้านที่อยู่ใกล้ที่สุดกับจุดโจมตีครั้งก่อน
แล้วจะให้เราฆ่าอะไร และรางวัลเท่าไหร่
เราไม่รู้ว่าเจ้าจะฆ่าอะไร แต่เมื่อเจ้าฆ่าได้ ทั้งหมดนี้จะเป็นของเจ้า
ขอถามอีกหน่อย เราจะไปที่นั่นยังไง
พี่ บอกเลย ข้ารู้สึกได้
ในท้องพระโรงนั่น
ข้าไม่รู้สึกแบบนั้นมาตั้งแต่...
เรือนี่น่าทึ่งเนอะ ข้างล่างมีห้องน้ำสองห้อง
เจ้าสองคนกระซิบทำไม อย่างกับว่าเราไม่ได้ยิน
ช่วยไม่เผือกเรื่องคนอื่นได้ไหม ภูติแคระ
อย่างที่เห็น เจ้าสัตว์ตัวนี้ ทำลายล้างไปแล้วสามหมู่บ้าน
และพื้นที่เพาะปลูกมากมาย
ถ้าปีศาจนี้ยังอยู่ อาณาจักรจะต้องอดตาย
ภารกิจนี้ฟังดูร้ายแรง เราอยากทำงานนี้จริงๆ เหรอ
ใช่ งานนี้อันตราย
ถึงได้มีแต่คนที่สูงส่ง กล้าหาญ และ...
"ความสูงส่งและความเป็นวีรบุรุษ" ก็ดีหรอกนะ แต่เรามาเพื่อเงิน
เข้าใจละ เห็นแก่เงินมากกว่าคุณธรรม ไม่แปลกใจเลย
เลยเขาลูกนั้นไปก็เป็นเชลสเต็ปส์ โชคดีนะ
กรุณาอย่า... ทำงานนี้พัง อย่างที่พวกเขาว่ากัน
ขอบคุณที่มาส่ง เจ้าจะมารับกลับด้วยใช่ไหม
อือ นางกลับมาแน่
สรุปเรามาทำอะไรที่นี่นะ
การโจมตีครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นทางใต้ของที่นี่
เราจะถามคนแถวนี้ ดูว่ามีใครรู้อะไรบ้างไหม
ถามคนแถวนี้...
ขอโทษนะ เพื่อนตัวเขียว
เห็นพ่อมดชั่วร้ายหรืออสูรยักษ์ ผ่านมาที่นี่บ้างไหม
- อะไรนะ - แปลกนะ
ไม่อะ หมอกหนาเกินไป
เราเห็นแต่เมฆดำกับฟ้าแลบ
เรานึกว่าเป็นพายุ
ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ
บังเอิญจังนะ คุณชาวประมง ถ้านั่นเป็นชื่อจริง
เอาละ ให้ข้าจัดการ เรื่องการถามเอง สแกนแลน
ขอโทษเรื่องเขาด้วยนะ
เจ้าเป็นนักบวชใช่ไหม
ช่วยอวยพรให้บ้านเราได้ไหม ปกป้องมันจากความชั่วร้าย
อวยพรเหรอ ได้สิ
ไม่มีปัญหา
โอเค เอาละนะ
ขอให้เทพเอเวอร์ไลต์ ส่องแสงลงมาที่บ้านเจ้า
ทุกอย่างจะดีเลิศ
เอาละ ข้าแน่ใจว่าเจ้าจะรอด จากช่วงเวลาลำบากนี้ โชคดีนะ
แน่ใจนะว่าเจ้าเป็นนักบวช
ใช่ ข้าแค่ไม่ได้ทำซะนาน
ช่วงนี้ข้าไม่ค่อยได้อวยพรบ้าน
ขอบใจจ้ะ
ข้ามั่นใจว่ามันเพียงพอ ที่จะคุ้มครองครอบครัวเรา
ท่านเป็นพ่อมดเหรอ
เปล่า เวทมนตร์อยู่ที่นิ้วน่ะ เจ้าหนู
และตอนนี้มันอยู่ในมือเจ้า
นั่นเงินแท้ๆ นะ เก็บไว้ให้ดี
มีอสูรป้วนเปี้ยนอยู่
- ท่านหมายถึงบินใช่ไหม - ว่าไงนะ
มีบางอย่างบินอยู่เหนือเรา มันชนต้นไม้ต้นใหญ่บนเขาล้ม
เราได้ยินเสียงกระพือปีก แต่เรามองไม่เห็นมันเพราะพายุ
แต่มันตัวโต ตัวโตมากๆ
ใช่
มาตรงนี้ ทริงเค็ตเจออะไรบางอย่าง
รอยเท้าเลอะเทอะจนมองไม่ออก
แต่ดูเหมือนมันโผขึ้นไปในอากาศ แล้วบินไปตามชายฝั่ง
เจ้าจะต้องใช้นี่
ดูเหมือนของมนุษย์นะ
ใกล้แล้ว ทุกคน เตรียมพร้อม
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด
ลูกแกะตัวน้อย อยู่เบื้องหลังเรื่องวุ่นๆ นี้เหรอเนี่ย
อย่าโดนมันกัดเอาล่ะ เวกซ์
ฉิบหายละ!
เวรแล้ว
ข้าว่าเราเผ่นเถอะ เดี๋ยวนี้เลย
ไม่โว้ย
เราจะสู้
กร็อก ไอ้โง่งี่เง่าใจกล้า
กร็อกล้มไปแล้วเหรอ บ้าจริง
คีย์เลท ใช้เวทมนตร์ช่วยหน่อยสิ
ไม่
เราจะไม่รอดแล้วนะ
คีย์เลท ดึงสติกลับมา คีย์เลท คีย์เลท
โทษที โอเคๆ
ข้าเพิ่งทำให้แย่กว่าเดิมหรือเปล่า
ระวัง!
ช่วยที ดึงข้าออกไปที ข้าติดอยู่ใต้ตูดกร็อก
อยู่ใต้หินมันเป็นแบบนี้นี่เอง
อย่างน้อยเราก็ยังไม่ตาย ขอบคุณเทพเอเวอร์ไลต์
และเพราะคีย์เลทเสกไม้พุ่มขนาดมหึมา
แต่ต้องให้มีหนามเยอะขนาดนี้ด้วยเหรอ
มังกรตัวนั้น... เราเกือบตายแล้ว
แต่เราก็ไม่ตาย เพราะเจ้า คีย์เลท
ได้ยินไหม เรายังไม่ตายเพราะเจ้า
กร็อก เจ้าบาดเจ็บ
ไม่หรอก แค่ถลอก จิ๊บๆ
ถามหน่อย แบบนี้ปกติไหม
- ไม่ - ข้าจะอ้วกแตก
อยู่นิ่งๆ นะ เพื่อน ข้าช่วยเอง
รู้สึกดีขึ้นเลย
ขอบใจนะ ไพค์ เจ้านี่ดีที่หนึ่งเลย
- ใช้พลังไปเยอะ - ข้าช่วย
ขอบใจ
ปล่อยข้าได้แล้วละ
อือ อือ
เอาละ ช่างหัวยูเรียลกับเรื่องทั้งหมดนี้
เราพอแค่นี้ เราไม่ได้อาสามาตาย
ต้องให้เตือนไหมว่า เราให้คำมั่นกับสภาสูง
นั่นน่าจะมีความหมายบ้าง
ข้าไม่สนสี่สนแปดสภาสูงหรอก
เรื่องเดียวที่ข้าสนคือ สแกนแลน ชอร์ตฮัลต์
ข้ารู้ข้าพูดแต่ชื่อข้า แต่เจ้าเข้าใจว่าข้าหมายถึงอะไร
ใช่ ไอ้พวกเลวชาตินั่น เคยทำอะไรเพื่อเราบ้าง
นอกจากให้งาน ทองคำ สมบัติ กับอะไรๆ มากมาย
เราเคยสู้กับอะไรมามากมาย
แต่นี่มังกรนะ มังกรของจริง
สิ่งสำคัญไม่ใช่สภาสูงหรือสัญญา
สิ่งสำคัญคือคนเหล่านี้ พวกเขาต้องการเรา
เราหนีไปดื้อๆ ไม่ได้
แบบนี้ไงถึงไม่อยากไปไหนมาไหน กับพวกนักบวช
เป็นคนดีโคตร
ไพค์ เจ้าสัตว์ตัวนี้มันเกินฝีมือเรา
ตอนแวกซ์กับข้าเด็กๆ หนึ่งในอสูรเหล่านั้นฆ่าแม่ของเรา
ข้าศึกษามังกรมาตลอดชีวิต หวังจะได้เจอตัวที่ฆ่าแม่
เวลาพวกมันอยู่ใกล้ๆ ข้ารู้สึกได้
หัวข้าปวดแทบระเบิด
งั้นก็ตามนี้ เราจะกลับไปที่วังและยกเลิกสัญญา
เจ้าไม่เข้าใจ เพอร์ซี่
ที่นั่นข้าก็รู้สึก ที่วังน่ะ
เพิ่งมาบอกเราตอนนี้เนี่ยนะ
ข้าขอโทษ ข้า...
ข้าไม่แน่ใจจนกระทั่งมังกร... มันผ่านมาหลายปีตั้งแต่แม่...
- เจ้าแน่ใจนะ เวกซาห์เลีย - ข้ารู้ว่าข้ารู้สึกอะไร
ใครบางคนในสภาสูง ต้องร่วมมือกับเจ้ามังกร หรือไม่ก็...
ไม่รู้สิ แต่ข้ามั่นใจอย่างนั้นจริงๆ
งั้นเราก็ควรถอนตัวจากเรื่องนี้
มันไม่คุ้มหรอก
ได้ยินกันแล้วนี่ หนึ่งในพวกเขา อาจจะร่วมมือกับอสูรนั่น
เราควรเผ่นออกจากที่นี่ แล้วไม่กลับมาเอม่อนอีก
เราเห็นพ้องกันแบบนั้นได้ไหม
เชเลส...
ไม่นะ
มันฆ่าพวกเขา
หมดทุกคนเลย
ไพค์ มาตรงนี้
ได้โปรด เทพเอเวอร์ไลต์ ขอให้พลังท่านช่วยรักษาเขา
ไพค์ ได้โปรด...
เวร ไม่ ข้าช่วยไม่ได้
พลังข้ายังไม่ฟื้น
เราน่าจะหยุดเรื่องนี้ได้
ควรจะหยุด
ทำบ้าอะไรน่ะ สแกนแลน
หาคำคล้องจองกับคำว่า "มังกรตาย"
เพราะข้า... เดาว่าเราจะไปฆ่ามังกร
ข้าเอาด้วย
ข้าจะไม่โกหก ข้ากลัวจับใจ แต่ข้าจะไป
ข้าไม่ชอบการแพ้
แต่ตอนนี้ข้ารู้สึกบางอย่างข้างใน
รู้สึกว่าไม่ถูกต้อง
เพราะงั้น ข้าไปด้วย
ที่จริงนั่นเป็นคำพูดที่ดี กร็อก
คำไหนเหรอ
ช่างเหอะ ข้าก็จะไปด้วย
ทุกคน เราจะไปฆ่ามัน
ทุกคนรู้นะว่าเราจะตายสยดสยอง
อาจจะใช่ น้องเอ๋ย
แต่เราจะตายอย่างสง่างาม
และเราจะฆ่าไอ้มังกรนั่น
คำบรรยายโดย: สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ