Rất lâu về trước, ở một cõi khác,
có một Vương quốc Tal'Dorei hùng vĩ.
Là chiến trường của các vị thần và người khổng lồ,
vùng đất giờ chứa đựng phép thuật, những điều kỳ diệu và bí ẩn.
Đó là thời kì yên bình...
cho đến khi có một tên ác ma hùng mạnh.
Một nhóm các chiến binh dũng cảm đã tập hợp, sẵn sàng đối mặt với ác ma.
Giữ vững! Con quái thú đang tới.
Cái quái gì thế?
Ngươi sẽ phải trả giá cho...
Má ơi!
Nhân loại sẽ không bao giờ rơi vào tay...
Chà, cũng ghê thật.
Mẹ kiếp! Tất cả lính đánh thuê của ta, bị giết như cừu vậy.
Để tôi nói lại quan điểm, Bệ hạ Uriel.
Cử đội quân của ta để đương đầu với con quỷ này
trước khi nó tàn sát toàn bộ vương quốc.
Có lẽ chiến lược của ta không được cố vấn tốt, thưa bệ hạ.
Tôi đề nghị ta sẽ thử bắt con quái vật
và dùng nó như vũ khí chống lại kẻ địch.
Tôi phản đối, ngài Fince. Ta còn không biết đó là sinh vật gì.
Ác quỷ? Nguyên tố? Và ông định bắt nó bằng cách nào?
Tiểu thư Allura đúng.
Nhưng, bệ hạ...
Ta sẽ không cử lính còn lại của ta ra khỏi tường thành
cho đến khi ta biết kẻ thù của ta là gì.
Phải tìm thêm lính đánh thuê.
Và tìm đâu ra, thưa bệ hạ?
Lũ Đồ tể Torian đã bị mổ xẻ, hội Sát nhân Hobos bị sát hại.
Nhóm Tử thần chết cả rồi!
Vậy tìm ai đó có ích đi!
Đừng nghỉ ngơi cho đến khi mang cho ta
nhóm lính đánh thuê giỏi nhất Tal'Dorei!
Uống đi!
Đúng! Có thế chứ! Ai giỏi nhất nào? Tuyệt!
Grog thắng. Lần nữa.
Quỷ tha ma bắt tôi đi. Sao tôi toàn chơi trò thi uống với gã gấp đôi tôi chứ?
Vì đó rõ ràng là cách nhanh nhất để say rượu.
Ai say chứ? Không phải tôi, tỉnh chán.
Tôi nghĩ ta nên thêm... thêm...
Cô mới uống có một cốc mà?
Kinh quá.
Cẩn thận đấy, con khốn!
Này! Mày đi mà cẩn thận, mũi lõ!
Bình tĩnh, Grog, ta không tốn thời gian với mấy thằng khốn, nhớ không?
Này, chủ quán! Thêm một chầu nữa cho Vox Machina,
nhóm lính đánh thuê giỏi nhất cõi này!
Giỏi nhất?
Nghe nói còn không cứu được một con bò khỏi trang trại bị cháy.
Vox Machina, đúng là trò hề!
Lịch sự chút đi, anh bạn.
Chúng tôi không muốn rắc rối.
Chắc chắn là mày không rồi.
Ai cũng biết các ngươi là lũ thua cuộc thảm hại
còn không tìm nổi một việc.
Nhìn cái tướng hạt tiêu của mày này.
Quá ốm yếu còn không cứng nổi.
Anh giai định giúp à?
Ừ. À không. Tao... con mẹ mày!
Tôi chỉ định mượn tay anh một tí thôi.
Cậu nhìn nè, Vax, tôi nghĩ hắn muốn đấy! Tôi giữ cái này được chứ?
Đừng đứng đực ra thế, bọn mày.
Giết chúng!
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA
- Em hạ hắn! - Anh hạ hắn!
- Tôi tới đây, Percy! - Ôi không!
Pike, bạn yêu, cô tránh ra được không?
Này, thôi nào! Cô ngã vào tôi mà.
Tôi mượn cái này.
Không tệ, anh giai.
Sao chuyện này lúc nào cũng xảy ra khi ta đi uống thế?
Ngoan lắm, Trinket. Đằng này!
Grog, tránh ra!
- Bỏ mẹ. - Scanlan ở chỗ quái nào rồi?
Hoa hồng của nàng, tôi sẽ nghịch
Tình yêu à, đã đến lúc ch...
Vì Chúa tôi! Percy, cái quái gì thế? Muốn tham gia thì phải hỏi đã chứ.
Scanlan, đáng lẽ tôi nên biết.
Cậu có thể mặc quần rồi giúp không?
Các người đùa tôi à!
Dừng lại!
Đầu tiên là các người uống cạn kho, rồi phá hỏng quán rượu của ta.
Và thằng lùn đó đang làm gì con gái tôi?
Tốt nhất là bà không nên biết.
Ai thanh toán hết đống này?
Chúa ơi, thật bừa bộn! Thật là kinh khủng.
Nhưng tôi có thể đảm bảo Vox Machina sẽ tìm ra người làm...
Đừng có lươn lẹo. Tiền. Ngay.
Chà, bà thấy đấy...
Bọn tôi không mang tiền trên người, thật mà, nhưng nếu cho tôi năm...
Xin chào? Vâng, xin thứ lỗi.
- Cảm ơn, rất cảm kích! - Và tránh xa ra!
Thế có nghĩa là ta chính thức bị cấm vào mọi quán rượu ở Emon à?
Tuyệt vời.
Ta không có tiền, không có chỗ ở và không có tiền đồ gì.
Chà, có lẽ nếu ai đó đã không lỡ tay chặt đầu
tên cuối cùng thuê ta thì...
Ờ, tôi xin lỗi rồi, đúng không?
Ta có cả núi nợ và, ờ, tốt, ta còn ba đồng bạc.
Ta cần công việc. Lúc này thì gì cũng được.
Ý tôi là, nếu bảo kê xe hàng khỏi kẻ gian
và giết bọn yêu tinh để lấy vàng không có ích gì.
Tôi không biết nữa, có lẽ lần này ta nên thử làm một việc tốt?
- Chê. - Chán òm.
Pike, đạo đức là một thứ xa xỉ mà hiện tại ta không thể có.
Các cậu từng nghĩ rằng có lẽ ta không hợp để làm thế này chưa?
Vex và Vax chỉ quan tâm đến bản thân.
Mả mẹ cô.
Grog chỉ muốn giết mọi người.
Chính thế.
Percy không hề muốn góp mặt với ta ở chỗ đông. Và Scanlan muốn...
Chịch tất cả gái ở cõi này.
Ừ, cô có thể nói thế, Keyleth. Tôi không xấu hổ đâu.
Thiệt tình, sao ta lại ở được với nhau chứ?
Chà, trong khi các cậu đang xị mặt ra, tôi phải cho rồng đi xả nước đây.
Tuyệt.
TÌM LÍNH ĐÁNH THUÊ - THƯỞNG
- Tôi xin lỗi! - Sao mày...
- Nó đôi khi tự cử động ấy. - Mày bị làm sao thế? Thôi nào!
Đây! Đây là mục tiêu của chúng ta.
Chiến đấu vì công lý, vinh quang, bảo vệ vương quốc và các thứ.
Và quan trọng nhất, rất nhiều...
Tiền!
Ta thực sự diện kiến với Bệ hạ trong bộ dạng này à?
Dừng!
Rồi, chúng tôi sẽ đưa các người vào. Nhưng con gấu đợi ở ngoài.
Được rồi, anh bạn. Bọn tao quay lại ngay.
Tiểu thư Kima, Ngài Briarwood và phu nhân gia nhập là cấp bách.
Bệ hạ, đã không có tin gì từ Whitestone cả tháng.
- Xin lỗi? - Sứ giả cuối cùng của ta không về.
Họ phải được báo về cuộc tấn công. Gửi cận vệ khác.
Xin lỗi, các người là ai?
Vox Machina. Các ngài thấy đấy, thực ra nó là cách chơi chữ khá là...
Nói thật, bọn ta không quan tâm.
Bệ hạ, thần đã cảnh báo người, thông báo sẽ thu hút cặn bã của Emon.
Nói gì cơ?
Tôi nghĩ ý ngài Fince là kẻ thù nguy hiểm thế này cần lão làng...
Krieg, khỏi mất thời gian với lũ hề say xỉn đấy. Lính gác!
Lũ hề? Rõ ràng là ông chưa nghe đến Truyền thuyết về Vox Machina rồi.
Hãy cho phép tôi được giới thiệu đàng hoàng.
Chúa ơi! Lại thế rồi.
Bệ hạ đã thử lính tinh nhuệ
Người từng phiêu lưu khắp đó đây
Nhưng thần hứa là người chưa bao giờ
Gặp một nhóm đỉnh đến thế
Có Grog, người khổng lồ mạnh mẽ Đó là gã khổng lồ đơn giản
Và khẩu côn xoay của Percy Có thể nổ tung cái đầu của người
Thiên nhiên không thịnh nộ Khá giống người Ashari Keyleth
Điều khiển cây cối và thú vật Cô ấy là khu rừng nhiệm màu
Cặp song sinh Vex và Vax
Cô ấy thì bắn Cậu ấy thì trốn trong bóng tối
Họ lén lút và khá chết người Nhưng tôi quên mất ai là ai
- Kia là Vax - Nó là Vex
Sự thần thánh của Pike tinh khiết Tay cô ấy luôn có thể chữa lành
Ồ, tôi đã nhắc là chúng tôi có gấu? Trinket, chuyện nhỏ
Và bản thân tôi Tôi tên là Scanlan
Người với cái tay tím tuyệt vời
Nhạc tôi đỉnh Mất kiểm soát
Người không chịu nổi Lấy nước đi
Giấu con gái người...
Xin lỗi.
Chúng tôi là những dũng sĩ Tinh ranh hơn cả cáo
Họ sẽ kể về thành tích chói lọi
Trong Truyền thuyết về Vox...
Machina!
Cảm ơn rất nhiều.
Được rồi.
Hãy cho Hội đồng vài giây để thảo luận nhóm kỳ lạ của cậu.
Người không định cân nhắc họ cho việc cốt yếu ấy chứ?
Bệ hạ, danh tiếng của họ còn kém hơn cả sao xa.
Chà, họ có một con gấu.
Nó nhìn khá dữ tợn.
Và bài hát khá giải trí.
Sao không cho họ một cơ hội chứ?
Có lẽ với những chiến binh này đừng nhìn mặt bắt hình dong...
Ừ, nghi lắm. Lại gọi nhóm Sát thủ của Agar đi thôi.
Agar có vẻ bị chặt tay trong một cuộc ẩu đả ở quán rượu.
Chết mẹ!
Tốt lắm. Các người được thuê, Vox Machina.
Chủ yếu là ta thích con gấu.
Tiểu thư Allura sẽ đồng hành đến Shale Steps,
làng gần cuộc tấn công cuối nhất.
Thế, chúng thần đang phải giết cái gì và sẽ kiếm được bao nhiêu nhỉ?
Bọn ta không biết, nhưng khi giết xong, đây là của các ngươi.
Một câu hỏi nữa. Bọn tôi đến đó bằng cách nào?
Anh à, nói nghe này, em cảm thấy nó.
Ngay ở phòng tiếp kiến.
Em đã không cảm thấy từ khi...
Cái tàu này không tuyệt sao? Có hai phòng tắm ở dưới.
Sao hai người lại thì thầm để bọn tôi không nghe thế?
Cậu đừng tọc mạch được không, người lùn?
Như các cậu thấy, sinh vật đã phá hủy ba ngôi làng
và hàng dặm đất trồng trọt.
Nếu con ác quỷ này còn tiếp tục, vương quốc sẽ đói đến chết.
Nhiệm vụ này nghe có vẻ chết người. Ta thực sự phải làm à?
Đúng, nhiệm vụ này rất nguy hiểm.
Đó là lý do mà chỉ người cao quý, quả cảm, và thực thụ...
"Cao quý và quả cảm" cũng ổn thôi, nhưng chúng tôi làm vì tiền.
Hiểu rồi. Tiền hơn phẩm giá. Cũng không bất ngờ.
Shale Steps ở sau ngọn đồi. Chúc may mắn.
Xin đừng... làm hỏng nó, như người ta nói.
Cảm ơn vì chuyến đi. Cô sẽ đón bọn tôi sau, nhỉ?
Ừ, cô ta sẽ quay lại thôi.
Ta làm gì ở đây ấy nhỉ?
Đợt tấn công cuối cùng ở phía Nam.
Ta sẽ hỏi xung quanh, xem có ai biết gì không.
Hỏi xung quanh...
Xin lỗi, bạn xanh lá ơi?
Cậu có thấy phù thủy hắc ám hay quái vật khổng lồ nào qua đây không?
- Gì chứ? - Hơi kỳ nhỉ.
Không, trời mù mịt quá.
Chúng tôi chỉ nhìn thấy mây đen, sấm chớp.
Chúng tôi tưởng là bão.
Ông không thấy gì à?
Thật tiện quá, ông Ngư Dân, nếu đó là tên của ông.
Được rồi. Có lẽ để tôi lo vụ hỏi thăm, Scanlan.
Tôi rất xin lỗi vì cậu ta.
Cô là giáo sĩ phải không?
Cô ban phúc cho nhà tôi nhé? Bảo vệ khỏi quỷ dữ?
Ban phúc à? Vâng, được.
Không thành vấn đề.
Được rồi, tới này.
Cầu Everlight chiếu sáng ngôi nhà.
Mọi thứ sẽ ổn áp.
Được rồi, tao chắc chắn mày sẽ sống sót qua hoạn nạn, thế nên, chúc may mắn?
Cô có chắc cô là người sùng đạo không thế?
Ừ, chỉ là tôi thiếu luyện tập thôi.
Dạo này tôi không ban phúc cho nhà.
Cảm ơn cô.
Chắc chắn là đủ để giữ an toàn cho gia đình tôi.
Chú là pháp sư à?
Không, phép màu đều ở ngón tay, nhóc ạ.
Và giờ, nó ở trong tay cháu.
Bạc thật đấy. Giữ cho kỹ.
Có quái vật đang hoành hành.
- Ý chú là bay? - Gì cơ?
Có một thứ bay qua đầu bọn cháu. Đốn ngã cái cây to trên đồi.
Nghe thấy tiếng vỗ cánh, mà không thấy nó trong cơn bão.
Nhưng nó to. Rất to.
Vâng.
Lại đây. Trinket thấy thứ gì đó!
Dấu vết quá lộn xộn để thấy rõ,
nhưng có vẻ nó cất cánh và bay dọc bờ biển.
Cô sẽ cần cái này.
Giờ chúng như của con người.
Nó ở gần. Mọi người, sẵn sàng đi.
Lượn đê.
Gì chứ, một chú cừu bé nhỏ là kẻ gây ra hỗn độn à?
Đừng để nó cắn cô nhé, Vex.
Ôi đệt!
Má ơi!
Tôi nghĩ ta nên chạy. Ngay!
Vớ vẩn.
Ta chiến đấu!
Grog, cái đồ khốn ngu ngốc, dũng cảm.
Grog đã bị hạ rồi à? Thôi nào!
Keyleth, một chút phép sẽ có ích đấy!
Không.
Bọn tôi đang gặp rắc rối lớn.
Keyleth, tỉnh lại đi. Keyleth!
Xin lỗi. Được rồi.
Tôi vừa làm nó tệ hơn à?
Cẩn thận!
Cho tôi ra. Tôi bị kẹt dưới mông Grog!
Vậy đây là cảm giác khi ở dưới đáy.
Ít ra ta vẫn còn sống, tạ ơn Everlight.
Và nhờ có Keyleth với bụi cây khổng lồ.
Mà sao cô phải làm nó nhiều gai thế?
Con rồng đó... Ta suýt chết.
Trừ việc ta không chết. Vì có cô, Keyleth.
Cô nghe thấy không? Ta sống vì có cô.
Grog! Cậu bị thương rồi!
À, chỉ thương ngoài da thôi, chả có gì to tát.
Hỏi cái, thế này là bình thường?
- Không. - Tôi nôn đây.
Đứng yên, anh bạn. Để tôi lo.
Tôi đã thấy khá hơn rồi.
Cảm ơn Pike. Cô là tuyệt nhất.
- Việc đó rút cạn nguồn lực của tôi. - Tôi đỡ được rồi.
Cảm ơn.
À, giờ cậu có thể để tôi xuống.
Ừ.
Được rồi, kệ mẹ Uriel và mấy thứ này.
Dẹp hết đi. Ta không đăng ký đi vào chỗ chết.
Tôi có phải nhắc lại ta đã hứa với Hội đồng không?
Nó phải có ý nghĩa gì đó.
Ai thèm quan tâm mẹ gì đến Hội đồng chứ?
Từ duy nhất tôi quan tâm là Scanlan Shorthalt.
Tôi biết đấy là hai từ, nhưng các cậu hiểu ý tôi đấy.
Ừ, những đứa chó má đấy đã làm gì cho ta nào?
Ngoại trừ cho ta một công việc và cả đống vàng bạc đá quý các kiểu?
Ta đã chiến đấu với nhiều thứ.
Nhưng một con rồng? Một con rồng thực sự.
Không còn là về Hội đồng hay là bản khế ước rồi.
Là về những người đó. Họ cần ta.
Ta không thể chạy trốn.
Vì thế tôi ghét đi với người sùng đạo.
Họ quá tốt bụng.
Pike, sinh vật này quá tầm chúng ta.
Khi Vax và tôi còn nhỏ, một con quái vật đấy đã giết mẹ bọn tôi.
Tôi đã nghiên cứu rồng cả đời, mong tìm được con đã làm việc đó.
Tôi có thể cảm nhận khi chúng ở gần.
Một cơn đau kinh khủng trong đầu.
Vậy chốt. Ta sẽ về cung điện và hủy bỏ khế ước.
Cậu không hiểu, Percy.
Tôi cũng cảm thấy ở đó. Ở cung điện.
Giờ cô mới nói cho bọn tôi à?
Tôi xin lỗi. Tôi...
Tôi không chắc cho đến khi con rồng... Đã nhiều năm kể từ khi...
- Em chắc chứ, Vex'ahlia? - Em biết mình cảm thấy gì.
Một người trong Hội đồng có thể đã tiếp xúc với con rồng, hay...
Tôi không biết, nhưng chắc chắn là thật.
Vậy ta sẽ từ bỏ việc này.
Nó không đáng.
Các cậu nghe rồi, một người họ đang hợp tác với con quái vật.
Hãy cuốn gói khỏi đây và không bao giờ đặt chân vào Emon nữa.
Ta có nhất trí không?
Ôi không.
Nó đã quét sạch bọn họ.
Tất cả bọn họ.
Pike! Lại đây!
Cầu xin người, Everlight. Hãy để sức mạnh của người vươn tới họ.
Pike, xin cậu...
Chết tiệt! Không! Tôi không làm được.
Tôi vẫn còn quá yếu vì lúc trước.
Ta đã có thể ngăn việc này.
Nên vậy.
Cậu làm gì thế hả, Scanlan?
Nghĩ giai điệu cho "con rồng chết".
Vì tôi... Tôi nghĩ ta sẽ giết một con.
Tôi tham gia.
Tôi sẽ không nói dối, tôi thực sự rất sợ, nhưng tôi tham gia.
Tôi không thích thua,
nhưng giờ tôi cảm nhận được, từ bên trong.
Có cảm giác không ổn.
Nên ừ, tôi theo.
Câu nói đó hay đấy, Grog.
Cái gì cơ?
Thôi kệ đi. Tính cả tôi nữa.
Các cậu, ta sẽ làm việc này.
Các cậu đều biết rằng, ta sẽ chết một cách rất dã man.
Có lẽ vậy, em gái.
Nhưng ta sẽ chết trong vinh quang.
Và ta sẽ giết một con rồng.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyen Hong Phuong