很久以前 在另外一个结界里
有一个名叫塔尔多雷的伟大王国
这片土地曾经是众神和泰坦的战场
充满魔法、奇观和秘境
这里曾有过和平的年代…
直到一个恶魔降临
一群勇敢的英雄集结在一起 准备抗击恶魔
准备好了！怪兽要来了
他妈的这是什么？
血债要血…
见鬼！
人类永远不会屈…
还真难对付
他妈的！我们雇佣军全都像羔羊一样被宰了
尤利尔国王 我要再次请求
无论这一恶魔是谁 派遣我们的军队迎面抵抗
好避免整个王国都被毁灭
也许我们的策略不够明智 陛下
我建议尝试捕获这一野兽
并把它作为对抗敌人的武器
我必须反对 芬斯爵士 我们甚至不知道对手是什么生物
恶魔？元素？ 而且关于抓住它的方法你又有什么建议？
阿茹拉夫人说得对
但是 陛下…
我会让我们剩下的军队坚守城墙
直到我们弄清楚敌人是什么人或者东西再出击
我们必须招募更多的雇佣军
恕我直言 去哪里找呢？
托里安屠夫被大卸八块 活剥杀手被活剥
人头贩子自己的头都没影了！
那就去找些得力的人！
找到塔尔多雷最厉害的雇佣军团之前
你们都别休息！
加油！
对！谁最厉害？对！
格劳格又赢了
去他妈的 为什么咱们总是跟一个两倍个头儿的人斗酒？
显然是因为这样是最快就喝醉的方法
谁醉了？反正我没醉 还好着呢
我想我们应该去别的…别的…
你不是只喝了一杯麦芽酒？
真臭
小心点 婊子！
嘿！你小心点 腰子脸！
算了 格劳格 记不记得咱们说过 不跟打嘴炮的人一般见识？
喂 店老板！ 再给机械之声上一轮酒
所有结界里最棒的雇佣军！
最棒的？
我听说你都没能耐 把一头牛从着火的谷仓里救出来
机械之声 真是他妈的笑话！
做个文明人吧 朋友
我们来这儿不是找麻烦的
我就知道你们不敢
大家都知道你们是一帮可悲的软蛋
根本就他妈的没有生意
看看你们几个弱鸡
力气小得连自己的管都撸不动
那你能帮我撸吗？
好 不行 我…去你的！
我只是让你露一手而已
瓦克斯 我看他是愿意！ 这个我能留着吗？
都别站着看了 笨蛋们
杀了他们！
机械之声的传奇
-我射中的！ -我射中的！
-我来 珀西！ -不！
亲爱的派克 你能不能让开一下？
拜托！是你绊倒了我
那个交给我
不赖呀 兄弟
为什么每次出来喝酒都会出这种事情？
好孩子 小坠儿 就是这个！
格劳格 躲开！
-见鬼 -斯坎兰在哪里？
姑娘的花儿我要摘
姑娘的人儿我要爱…
天啊！珀西 你他妈的？ 你要想插一腿的话得先问问
斯坎兰 我就知道会这样
你能不能穿上裤子帮我们一把？
你们在搞什么鬼！
住手！
你们先把酒都喝光了 然后还要拆了我这酒馆
那个侏儒在和我女儿做什么？
你最好还是不知道的好
这么一大摊子谁来付钱？
真是烂摊子！太可怕了
但我可以向你保证 亲爱的 机械之声会找到应该负责的…
别耍花招了 我现在就要钱
你看…
我们其实身上没带钱 但是如果你给我五个…
人呢？不好意思
-谢谢你 非常感谢！ -滚蛋！
这是不是等于 城里所有的酒馆 都禁止我们入内了？
整挺好
咱们几个既没钱又没住处 他妈的没指望了
要不是有个人不小心
砍掉了最后一个主顾的脑袋…
我不是道过歉了吗？
咱们身上背了一大堆债 看 想不到手上还剩三个银币
现在必须找个糊口的工作
给跑车的当保镖和杀妖怪拿赏钱
这样的生意都没赚到钱
要不咱们试试别的正经工作？
-不好 -无聊
派克 道德这奢侈品咱们现在消受不起
你们有没有想过也许咱们不是这块料？
维克斯和瓦克斯自顾自
去你妈的
格劳格一出手就干掉所有活口
差不多吧
珀西几乎不想被人看见跟咱们搞在一起
斯坎兰差不多是个人就想骗上床
凯丽丝 随便你怎么说吧 反正我不在乎
老实说 为什么咱们还能混在一起？
你们先慢慢唠叨吧 我得找个地方放放水
舒服
招募雇佣军 有赏
-对不住了！ -你…
-有时候我弟弟不太听话 -你有病吧？点儿真背！
看这个！我们有奔头了
维护正义 获取功名 保家卫国
最重要的是
钱多！
我们真的就这么去见国王？
站住！
好 我们会带你们进去 但是熊得在外面等着
没关系 伙计 我们很快就回来
吉马夫人 我们务必要获得 布莱尔伍德领主和夫人的增援
陛下 已经几个月都没有白石城方面的消息了
-什么？ -我们最近派出的信使杳无音信
我们必须提醒他们防御这些攻击 再派一个守卫
大胆 来者何人？
机械之声 其实这名字精心…
恕我直言 没人在乎
陛下 如臣所谏 布告怕是会引来埃芒的小混混们
什么？
我认为芬斯爵士的意思是 强敌当前 我们得广招…
克雷格 别跟这帮 醉醺醺的市井之徒废话 守卫！
市井之徒？你肯定是没听说过 机械之声的传说
请让在下做一番介绍
天啊！又来了
陛下有精锐之师
平定海内之事
但在下向您保证
您从未见过我们的神通
先是巨人格劳格 头脑简单 四肢发达
第二个是珀西 神枪有眼 枪枪爆头
天地不怒 凯丽丝也不怒
植物生灵都听命 她是神奇精灵
龙凤胎兄妹 维克斯瓦克斯
一人善隐一人善射
他们来去无影夺人性命 但我总是分他们不清
-男是瓦克斯 -女是维克斯
派克神性纯净 仟仟细手治人性命
我有没有告诉你还有头熊？ 名叫小坠儿 娇小轻盈
最后是我 斯坎兰也
紫色双手的真男人
音乐棒棒 元气满满
火力四射 你会口渴
你家姑娘…
对不起
我们冲杀勇敢 计谋高超
人们会传唱我们的传说
机械之声的…
传说！
非常感谢
好吧
我们议事会需要点时间 来讨论一下你们这群怪人
您真要认真考虑安排他们 去执行如此关键的任务？
陛下 他们的名声不太好
他们真的有只熊
看起来很凶
而且歌唱得也不错
为什么不给他们一个机会？
也许我们不该以貌取人…
我真怀疑他们的能耐 还是召见艾加的刺客们吧
艾加在一场酒馆斗殴里被人砍掉了手
该死！
我雇你们 机械之声
主要是因为我喜欢熊
阿茹拉夫人会带你们去页岩阶梯
离最近一次袭击最近的村庄
我们到底要干掉谁 有多少钱拿？
我们不知道你们要去杀谁 但是一旦你们杀了它 这都是你们的
还有一个问题 我们怎么去那里？
兄弟 听我说 我都感觉到了
就在宝座的房间里
我上次有这种感觉还是…
这艘船真是太棒了！楼下有两间浴室
你们俩为什么窃窃私语？ 我们都听不见你们说什么
矮子 你能不能少管闲事？
正如你们所见 怪物已经摧毁了三个村庄
以及数里农田
如果不除掉这种恶势力 王国会亡于饥荒
这个任务听起来可能会搭上性命 我们真的要继续吗？
是的 这项任务是很危险
这就是为什么 只有最高贵的英雄和最真正的…
“高尚和英雄主义”很好 但是我们干这个是为了钱
我明白了 你们眼里还是生意高于主义 毫不意外
那山后面就是页岩阶梯了 祝你们好运
请不要…按他们的话 搞砸了
谢谢这一甜蜜旅程 你会回来接我们对吧？
对 她会回来的
我们来里干什么来着？
最后一次袭击发生在这村子南面
咱们到处问问 看看有没有人知道什么
找人问问…
打扰了 绿朋友？
你见过什么邪恶的巫师 或是巨型怪物经过这里吗？
-什么？ -有点奇怪
不行 雾太大了
我们看到的只有乌云和闪电
我们还以为那是一场暴风雨
你什么都没看见？
说得轻松 渔夫先生 如果你叫这个名字的话
斯坎兰 要不我来问吧
我为他向您道歉
您是不是牧师？
你能保佑我们的房子吗？ 保护它免受恶魔的侵害？
祝福？当然可以
没问题
来吧
愿永恒圣光照耀您家
一切如意
我确信你们会熬过这段苦日子 所以祝你们好运吧
您真的是神职人员吗？
我是啊 只是生疏了一些
这年头我不常为房子祈福
谢谢您 大人
我相信这足以保证我们家人的安全
你是巫师吗？
我不是巫师 这都是手指上的功夫 孩子
现在归你了
那是真的银币 一定收好了
这附近有怪兽出没
-你的意思是会飞的 -你说什么？
有东西飞过我们 击倒了山上的大树
我们听见拍翅膀的声音 但是暴风雨里我们看不到它
但是它很大 真的很大
是的
过来 小坠儿找到了些东西！
痕迹太泥泞 没法辨认
但它看起来像是腾空而起 沿着海岸飞行
你会需要这个
现在这看起来像是人的
已经接近了 大家都准备好
滚开吧
一只小绵羊是这一切的罪魁祸首？
维克斯 可别让那东西咬了你
哦 见鬼！
见鬼！
我建议咱们快跑 马上！
去他妈的
我们战斗！
格劳格 你个大傻蛋
格劳格已经被干倒了？不是吧！
凯丽丝 来点魔法可能有用！
完了
我们在这里遇到了严重的麻烦
凯丽丝 动手吧 凯丽丝！
对不起 好了
我弄得更糟了吗？
小心！
让我出去！我困在格劳格的屁股下面了！
这就是泰山压顶的感觉
上天保佑 我们还活着
还多亏凯丽丝的巨型灌木
但是你必须得让它带刺吗？
那条龙…我们差点就死了
但是我们没死 多亏了你 凯丽丝
你听见了吗？因为你我们才活下来了
格劳格！你受伤了！
没事儿 皮肉伤没什么
问题 这样正常的吗？
-不正常 -我要吐了
坚持一下 老朋友 我来帮你
我已经感觉好多了
派克 谢谢你 你是最棒的
-那个花了我不少力气 -我来扶你
谢谢
你现在可以放下我了
好的
他妈的乌里尔和所有这些玩意儿
咱们走吧 咱们揽这个差事可不是来送死的
我是不是得提醒你 我们已经向议事会做出了承诺
这可能应该意味着什么
谁他妈还关心议事会？
我现在眼里就一个字 斯坎兰绍特豪
算了 我知道这是好几个字 但你们都懂的
对啊 那些混蛋为我们做过什么好事吗？
除了给我们一份工作、一堆黄金和财宝什么的？
我们跟很多东西打过
但是龙？一条真正的龙
现在跟议事会或者合同没关系了
现在是关于这些人的 他们需要我们
我们不能一跑了之
这就是为什么我讨厌和圣人一起旅行
他们太他妈善良了
派克 这种生物比我们厉害
瓦克斯和我小时候 其中一个怪物杀死了我们的母亲
我一生都在研究龙 希望能找到背着血债的那一条
我能感觉出他们什么时候接近
我脑子会非常痛
这就简单了 咱们回宫殿解除合同
你不明白 珀西
我在宫殿时也感觉到了
你现在才告诉我们这个？
对不起 我…
直到龙接近我才确定… 这么多年了 从妈妈…
-你确定吗 维克斯？ -我清楚我的感受
议事会里肯定有人跟龙接触过 或者…
我不知道 但我肯定这是真的
那咱们索性抛开所有这些
这不值得
你们都听见她了 那帮人里可能有个人跟怪物是一伙的
我们离开这里 永远不要再踏上埃芒的土地了
大家能全体同意吗？
页岩
不
它把他们全毁了
全都没了
派克！过来！
求你了 圣光 让你的力量拯救他
派克 别…
该死！不！我做不到
我从上一次以来还是太虚弱了
我们本来可以阻止这种情况的
本来可以
斯坎兰 你他妈的在干什么？
编个“死龙”的调子
因为我…我猜我们会去杀一条了
算我一个
实话实说 我心里很害怕 但我要参加
我讨厌失败
但是我现在心里有个东西堵着
就是感觉难受
所以我跟你们一起去
格劳格 你这话说得真好
你说啥？
就当我刚才什么都没说吧 我也要参加
伙计们 咱们去干这件事情
你们都知道我们会死得很惨
也许吧 姐姐
但是我们会慷慨赴死
而且我们一定会杀死一条恶龙
字幕翻译： 郑兴锐
创意监督：罗婷婷