很久以前，在另一個國度
有一座雄偉的陶多瑞王國
曾是諸神與巨人的戰場
魔法、奇觀和神祕事物現匯聚於此
本是和平時代…
直到大惡魔降臨
一群勇敢的英雄集結 準備對付這惡魔
撐住！怪物來了
什麼鬼？
你應付出代價…
媽呀！
人類永遠不會被你打倒…
嗯，這有點意思
操！我們所有傭兵像羔羊一樣被屠宰
我要再次提案，尤烈爾君王
派出軍隊挑戰這不知哪來的惡魔
以免牠毀滅整個王國
這或許是考慮不周的下下策，陛下
我建議設法活捉這怪物
把牠當武器對付我們的敵人
我必須反對，芬斯爵士 我們根本不知道那傢伙是什麼
是惡魔？還是原始力量？ 你打算怎麼抓到牠？
亞羅拉夫人說得對
但是陛下…
我不會派剩下的軍隊出城
除非我們知道敵人是誰或是什麼東西
我們必須找更多傭兵
請問一下，到哪裡找？
托里安屠夫團被屠殺了 流浪殺手被殺死了
死亡商團都死光了
那就找其他人才！
在整個陶多瑞持續找
直到找到最優秀的傭兵團來見我為止
乾了…
讚！這就對了！誰是最棒的？讚啊！
葛羅又贏了
可惡，我們為何老是要跟 身材大兩倍的人比賽喝酒？
因為這是最快喝醉的辦法，很明顯
誰喝醉了？我沒有，我很好
我覺得我們應該去續攤…
妳不是只喝一杯啤酒嗎？
吐這麼多
讓開，賤貨！
喂！你才讓開，豬頭！
冷靜，葛羅，我們不浪費時間 跟愛說話的混蛋打交道，記得嗎？
喂，酒保！再給機械之聲來一輪酒
我們可是整個國度 最優秀的傭兵團！
最優秀？
我聽說你們在失火的穀倉 連一頭牛都救不出來
機械之聲，他媽的笑話！
我們文明一點，朋友
我們不是在找麻煩
相信你們不是
大家都知道你們是一群可憐的窩囊廢
一個工作都找不到
瞧你那乾扁的小屁股
弱小到連蛋蛋都挺不起來
那你願意幫忙嗎？
好，啊，才不要…去你的！
我只是請你伸出援手
華斯，我想他願意！ 我可以留下這個嗎？
別呆站在那裡看著，笨蛋
殺了他們
機械之聲的傳奇
–我射中他了！ –我射中他了！
–我來了，波西 –噢，不！
派克，親愛的，妳能別擋路嗎？
喂，拜託！是妳絆倒我
這交給我
不錯，兄弟
為什麼每次我們出來喝酒 都會發生這種事？
乖孩子，小傢伙，這裡！
葛羅，站開
–討厭 –史坎蘭跑哪去了？
我要摘下我女人的玫瑰
我的愛，我們該共度…
拜託一下！波西，搞什麼鬼？ 如果你想加入，你得先問我們
史坎蘭，我早該知道的
你能不能穿上褲子幫我們一下？
敢耍我！
住手！
首先，你們喝光了我的酒 還破壞我的酒館
還有那個侏儒在跟我女兒幹嘛？
你最好不要知道
誰要賠償這些？
天啊，真是一團亂！超可怕的
但我可以向你保證，親愛的 機械之聲會找到該負責的…
別來這套，立刻付錢
你看這樣…
我們身上沒錢，但如果你給我五…
喂？對，不好意思
–謝謝，感激不盡！ –滾！
這是不是表示我們正式被禁止 進入伊門的每間小酒館？
還真是太好了
我們沒錢、沒地方住，還前景黯淡
要不是有人意外砍殺了
上一個雇用我們的人…
我已經道歉了，不是嗎？
我們債臺高築，還有 噢，很好，還有三枚銀幣
我們需要工作 這節骨眼任何工作都行
如果保護貨車免遭打劫
或殺死妖精領黃金 還是讓我們停滯不前
不知道 或許這次我們可以試試做點好事？
–不要 –無聊
派克，我們目前承擔不起 道德這種奢侈品
你們有沒有想過 也許我們不是注定幹這行的？
我是說，薇絲和華斯只關心自己
去你的
葛羅只想殺掉所有人
差不多啦
波西不想讓別人看到他跟我們一起 出現在公共場合，而史坎蘭想要…
跟王國裡所有人上床
對，妳就說出來吧，凱莉 我不會不好意思
坦白說，我們到底為什麼要組團？
趁你們都在抱怨時，我要去尿尿
好
懸賞–招募傭兵
–抱歉 –你…
–這玩意有時無法控制 –你在搞什麼？真是的
這個！這就是我們的目標
為正義而戰 為了榮耀和保護王國之類的
還有最重要的是，有很多…
錢！
我們真的要這副模樣去晉見君王嗎？
站住！
好，我們讓你們進去，但熊要在外面等
沒事，小傢伙，我們很快就回來
琪瑪夫人，讓石南領主和夫人 加入我們是必要的
陛下，白石那邊好幾個月沒消息了
–不好意思？ –我們上一位信使一直沒回來
必須警告他們會有這些攻擊 再派一個守衛過去
不好意思，你們是誰？
機械之聲 這名稱其實是在玩文字遊戲…
坦白說，我們不在乎
陛下，我警告過這種懸賞告示 會把伊門的社會渣滓引來
你說什麼？
我想芬斯爵士是指這種致命敵人 需要經驗更豐富的…
奎格，別浪費力氣 理這些喝醉的跳梁小丑，守衛！
小丑？ 顯然你從沒聽過傳說中的機械之聲
容我向各位正式介紹
天啊！又來了
陛下已聘用過最卓越的戰士
他們冒險經驗豐富，見多識廣
但我保證，你從來沒有
見過如此優質的團隊
我們有葛羅，他是頭腦簡單 四肢發達的巨人
還有波西，他的轉輪手槍 可以把你打得粉身碎骨
沒有狂風怒吼的大自然 就像阿沙里人凱莉
控制植物和動物 她是神奇的馴獸師
雙胞胎薇絲和華斯
她使明箭，他使暗槍
他們來去無蹤且殘酷 但我分不清楚誰是誰
–他是華斯 –她是薇絲
派克擁有純潔的神性 她的雙手總是能治癒他人
我有沒有提到我們有一隻熊？ 小傢伙，這沒什麼大不了
至於我自己，我叫史坎蘭
我有很酷的紫色之手
我的音樂出類拔萃 超屌的
你會為之神魂顛倒 需要澆水冷靜
把你們的女兒藏好…
抱歉
我們是勇敢的戰士 遠比狐狸更精明
大家會傳誦我們的功績
傳說中的…
機械之聲
感謝大家
好吧
請給內閣一點時間 討論你們這古怪的團隊
你該不會認真考慮 讓他們接這麼重要的任務吧？
君王，他們沒那麼赫赫有名
他們確實有隻熊
牠看起來很兇猛
而且那首歌很有趣
何不給他們一個機會？
或許這群戰士不可貌相呢…
是啊，我是很懷疑啦 我們還是再找阿嘉刺客團來吧
阿嘉顯然在一場酒館群架中 被砍斷手了
唉呀！
很好，你們被錄取了，機械之聲
主要是因為我喜歡熊
亞羅拉夫人會陪你們到頁岩階
那是最近一次發生襲擊的村莊
那我們究竟要殺什麼？酬勞是多少？
我們不知道要殺的是什麼 但一旦殺掉牠，這都是你們的
還有一個問題 對，我們要怎麼到那裡？
兄弟，我跟你說，我感覺到了
就在那個覲見廳
我已經有陣子沒這種感覺…
這艘船是不是很棒？樓下有兩間浴室
你們兩個為什麼要說悄悄話 好像我們聽不到似的？
侏儒，你能管好你自己的事就好嗎？
正如各位所見 那怪物已經夷平三座村莊
和好幾公里的農田
若這個惡魔繼續下去 整個王國的人民會餓死的
這任務聽起來會喪命 我們真的要接嗎？
對，這任務很危險
所以只有最高貴、英勇和真正的…
“高貴和英勇精神”是很好啦 但我們是為了賺錢才來的
這樣啊，所以錢比品格重要，不意外
頁岩階就在那座山丘外，祝你們好運
請不要…搞砸，是這樣說的吧
感謝妳捎我們一程 妳等一下會來接我們吧？
對，她會回來的
我們來這裡做什麼？
上次襲擊就在這裡的南方
我們要四處問一下 看有沒有人知道什麼
四處問一下…
不好意思，綠植朋友？
你們有沒有看到任何邪惡的巫師 或是巨大怪物經過這裡？
–什麼？ –好詭異
沒有，當時霧太大了
我們只看到烏雲和閃電
我們以為那是一場風暴
你什麼都沒看到？
真方便啊，漁夫先生 如果這是你的真名的話
好了，讓我來問吧，史坎蘭
請原諒他的無禮
妳該不會是神職人員吧？
妳能不能為我們的房子祈福？ 保護它免受惡魔襲擊？
祈福？好啊，當然
沒問題
好，這就開始了
願永恆之光照耀你的家
萬事幸福圓滿
好，相信你們會在這艱難時期 生存下來，那祝你們好運了？
妳確定妳是神職人員嗎？
對，我只是荒廢多時了
我最近沒怎麼替房子祈福
謝謝妳，親愛的
我相信這足以保護我們家人安全了
你是巫師嗎？
不是，得心應手自有魔法，孩子
現在這是你的了
那是真銀，要好好保管
有個怪物在四處遊蕩
–你是說到處飛吧 –你說什麼？
有個東西從我們頭上飛過 牠擊倒了山上的大樹
我們聽到拍動翅膀的聲音 但牠在風暴中，看不清楚
但牠很大，真的很大
對
過來這裡，小傢伙發現了什麼
這些山路泥濘不堪，無法辨別
但看來牠飛上天空，並沿著海岸飛行
妳會需要這個
腳印到這裡變成人類的
牠很接近了，大家準備
別鬧了
這一切暴行都是一隻小羊搞的鬼？
別讓那玩意咬到妳了，薇絲
糟糕！
操！
我建議我們立刻跑！
去他的
我們迎戰吧！
葛羅，你這笨蛋，逞英雄
葛羅已經倒下了？快上！
凱莉，用一點魔法或許有用！
不
我們遇到很嚴重的麻煩
凱莉，快回神！
抱歉，好…
我把情況變得更糟嗎？
小心！
救我…我被困在葛羅的屁股下！
所以這就是被壓在谷底的感覺
至少我們還活著，感謝永恆之光
感謝凱莉的巨無霸灌木
但妳一定要變出 這麼多荊棘的灌木嗎？
那隻龍…我們差點死了
但我們沒死，因為妳，凱莉
妳聽到了嗎？ 因為有妳，所以我們還活著
葛羅！你受傷了
沒有，只是皮肉傷，沒什麼大礙
我有問題，這是正常的嗎？
–不 –我想吐
別動，老朋友，我來幫你治療
我感覺好多了
謝謝，派克，妳是最棒的
–這讓我費了不少精力 –我扶住妳了
謝謝
你可以把我放下來了
好…
好吧，去他的尤烈爾和這所有鳥事
我們不幹了，我們才不做會喪命的事
要我提醒各位 我們向內閣保證過嗎？
這可能會帶來什麼後果
誰管內閣會怎樣？
我只在乎史坎蘭肖荷的事
對，就是我本人，你們懂我的意思
就是啊 那些混帳又有為我們做過什麼嗎？
除了給我們工作 和一堆黃金寶藏之類的？
我們對抗過很多事物
但是一隻龍？一隻真正的龍
這跟內閣或合約無關
是關於人民，他們需要我們
我們不能就這樣逃跑
這就是我討厭跟聖徒一起旅行的原因
他們太善良了
派克，這怪物的能力遠遠超越我們
華斯和我年輕時 有個怪物殺了我們的母親
我這一輩子都在研究龍 希望能找到兇手
當牠們一靠近，我就能感覺到
我腦袋裡會出現一股可怕的痛感
就這麼說定了吧 我們回宮殿去取消合約
你不明白，波西
我在宮殿裡也感覺到了
妳現在才告訴我們這件事？
抱歉，我…
我當時不確定，直到龍出現… 自從母親去世後，多年來都沒感覺到…
–薇莎莉亞，妳確定嗎？ –我知道我的感覺
內閣裡一定有人跟龍接觸過，或是…
我不知道，但我確定那是真的
那我們別管這件事了
這不值得
你們聽到了 內閣中有人跟那怪物勾結
我們就離開這裡，再也不踏進伊門
我們都同意吧？
頁岩
噢，不
龍把村莊夷平了
全都摧毀了
派克！快過來！
拜託，永恆之光 讓你的力量傳到他身上
派克，拜託…
唉呀！不！我辦不到
我的力量太弱，還沒恢復
我們本來可以阻止這一切
應該要阻止
史坎蘭，你在幹嘛？
在想有什麼詞是跟“死龍”押韻的
因為我想…我們應該要殺掉龍
算我一份
我不想說謊 我害怕極了，但也算我一份
我不喜歡輸
但現在我內心感覺到一些東西
感覺不對勁
所以，對，也算我一份
其實你說得很好，葛羅
說什麼？
沒事，也算我一份
各位，我們要殺掉龍
你們都知道我們可能會因此慘死
或許吧，姐妹
但我們會光榮慘死
而且會殺掉龍
字幕翻譯： 黃雪英
創意監督： 張世幸