Estate alerta, hijo.
Va a ser una batalla infernal.
General Krieg, ¿de verdad ha caído Sendalutita?
Sí.
Y seguimos sin saber nada del monstruo.
Pero sois los Soldados de Emon,
a quienes el soberano Uriel ha encomendado la seguridad del reino.
No necesitamos conocer al enemigo.
Solo necesitamos conocernos a nosotros mismos,
nuestra formación, nuestra devoción por esta tierra.
No importa el peligro, ¡la victoria es nuestra si luchamos con honor
y levantamos nuestras espadas bien alto!
Ya habéis oído al general. ¡Todos unidos por Emon!
¡Unidos!
Menudo montón de chorradas.
Acabemos de montar el campamento.
Esta noche habrá tormenta.
¿Es...?
Estad alerta. Viene hacia aquí.
¡Manteneos firmes!
¡Arqueros! Preparaos.
-¡Disparad! -¡Fuego!
¡Preparad la catapulta!
¡Soltad!
¡No!
¡Que le den al honor!
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
¿Y lo visteis?
¿Qué ha hecho esto?
La bestia es un dragón azul, señor.
Solo unos pocos pudimos escapar.
Por los dioses.
Allura, tú ya has luchado con esas criaturas.
¿Cómo luchamos?
Fue un dragón rojo, y hace años de aquello.
Pero por mi experiencia,
los dragones son criaturas calculadoras y muy inteligentes.
Sus maquinaciones son profundas.
Sir Fince por fin se une a nosotros.
Espero que está crisis no te haya impedido merodear.
He estado recopilando información que sin duda necesitamos.
Parece que tu banda de idiotas ha desaparecido.
¿Podría decirse que mandaste a Vox Machina a su perdición?
¿Perdición? ¡No sabemos ni qué significa esa palabra!
Desde luego, yo no.
Soberano, agarraos a vuestra maldita corona.
Hemos descubierto que el monstruo no es otro que...
¡Un dragón azul!
Lo sabemos.
¿Lo habéis matado?
Bueno, yo no diría "matar".
Seguimos trabajando en esa parte.
¡No puedo creer que hayáis sobrevivido!
¿Cómo?
Secretos del oficio, me temo, Kriegito.
Nos escondimos y se largó.
Espera, ¿cómo sobrevivimos a eso?
Estos idiotas son unos inútiles, señor.
Quizás debamos hacer una ofrenda al dragón.
¿Oro a cambio de paz?
¿Por qué no le damos la mano y le servimos una pinta?
No se puede negociar con un dragón.
Si desea la destrucción de Emon, no se detendrá.
Ya la habéis oído, señor.
Ya sabéis qué hay que hacer.
¿Y si ataca la ciudad? ¡Seríamos presa fácil!
¿Qué queréis que haga?
¿Dejar que queme más tierras y masacre más inocentes?
No. Vamos a plantarle cara a nuestra manera.
General, movilice a los soldados al amanecer.
Pero, señor, sabéis...
He tomado mi decisión, Lady Kima.
El Consejo queda aplazado.
Ya habéis oído. Fuera.
¡Eh! No toques. Ya estoy saliendo.
¡Ya le mataremos nosotros!
La oferta sigue sobre la mesa, ¿no?
Sí, eso es.
Lo he vuelto a notar. La misma sensación que cerca del dragón.
Debe haber una conexión.
Alguno trabaja con ese cabrón.
Sí. Apuesto a que... Apuesto a que es Allura.
No confío en nadie que sea más guapo que yo.
Lo sabía.
No, imbéciles. Es Fince.
El rarito.
Parece un trozo de cuero estropeado.
No recuerdo ningún nombre.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Vax y Pike, id a ver a Gilmore.
Comprad un arma que pueda matar a un dragón.
¿Con qué? Estamos completamente arruinados.
Por favor, con lo que te mima ese hombre,
seguro que se te ocurre algo.
Los demás nos separaremos y buscaremos a Fince.
Si lo encontráis, no lo perdáis de vista.
Parece un plan,
pero no eres la única que tiene ideas, Vex.
¿De verdad? Por favor, Scanlan, cuéntame la tuya.
Te la contaré cuando tenga una.
GANGAS GLORIOSAS DE GILMORE
Habéis entrado en un mundo de misterio, de magia, de maravillas.
Bienvenidos a las Gangas Gloriosas de Gilmore.
Artefactos encantados, curiosos y mágicos a precios reducidos.
Acepto oro, plata, platino.
¡Pero si es el misterioso Vax'ildan!
Esperaba que volvieras a pasar por aquí.
Me alegra ver que no has perdido nada de tu encanto, Gilmore.
Pero qué dices. No. Calla. No lo aguanto.
He echado de menos tus visitas.
Hola.
Entonces, ¿vienes por negocios o por placer?
AMOR CON COLMILLOS
Negocios, me temo.
Necesitamos información sobre dragones azules.
Concretamente, cómo matarlos.
Bueno, por 20 000 de oro, ¡te vendo
esta práctica lanza mágica de cazar dragones!
Una oferta fantástica.
En este momento no podemos permitirnos esa arma,
¿qué tal algún consejo por una pequeña tarifa?
Espero que no me ofrezcas algo demasiado pequeño.
Supongo que el tamaño no lo es todo.
Queremos saber si un dragón azul tiene debilidades.
Debilidades, ¿eh? Bueno, para empezar, son unos ególatras.
Odian ser insultados y tienen una gran vanidad.
No es que me identifique.
¡Hola! Sigo aquí. ¿Hay forma de detenerlos?
Sinceramente, no hay forma sencilla de matar a un dragón.
Hasta en los viejos volúmenes
las leyendas de su destrucción son más que nada paparruchas.
"La sierpe solo hallará la derrota
"en la garganta, donde se encuentran los ríos gemelos".
¿Veis? Bonito, pero...
Inútil.
La anatomía del dragón es tema de muchos académicos,
pero cualquiera que se haya acercado lo suficiente para verla...
Ha perecido.
Siento no haber podido ayudar más, pero recibes lo que pagas.
Gilmore, todo esto es muy útil, incluso las tonterías.
Si sobrevivimos a esto, te debo una cena.
Me debes más que eso, mi hermoso semielfo.
Vale, se acabaron los preliminares.
Vamos a por nuestros amigos.
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
No lo sé, buscar a Fince o algo así.
Dios, qué tostón.
Espera, ¿sabes dónde puede estar esa asquerosa verruga perineal?
¡En el burdel! Sí.
Podemos investigar allí durante horas si hace falta.
Sí, pero ¿no sé enfadará Vex si no hacemos lo que nos ha dicho?
Me importa un pedo churretoso lo que piense.
Claramente soy el cerebro de la operación.
¿En serio? Me ha dicho que tienes el cerebro en la polla.
Lo cual no parece posible.
¡Que le den a Vex y a su estúpida cabeza emplumada!
Me voy al burdel.
¡Es el guardián de la cripta!
¡Vamos!
¿Lo ves desde ahí arriba?
No...
Por allí. Cruzando la calle.
Se acerca a esa elegante mansión.
¿Qué coño? ¡Joder!
Vale.
Ese asqueroso follacabras no trama nada bueno.
Tú vigila esa casa, yo voy a por los demás.
Vale. ¿Me traes un sándwich?
¿Qué? Un sándwi... ¡No! No voy a por comida, tonto.
¿Por favor?
¿Qué quieres?
¡Qué rico!
Una cerradura robusta.
Una cancioncilla mágica puede con esto y más.
Abre la puerta trasera, nena
Afloja las bisagras Te mostraré mi llave...
¡Mierda! Eso suele funcionar.
¿Y si caliento el metal y derrito la cerradura?
¿Qué diablos, Keyleth? ¡Es seda importada!
La cerradura no parece ser mágica. No siento nada.
¿Es que no sabéis hacer nada bien? No es más que una puerta.
Solo hace falta un poco de delicadeza.
Aficionados.
Ese palillo era mío.
Vaya, qué sitio más elegante.
Parece que Krieg vive aquí y tiene un gusto terrible para el arte.
Joder. ¡Seguro que Fince ha venido a cargárselo!
¿Tú crees?
Vosotros tres, al piso de arriba.
Scanlan y Grog, al desván. Vax y yo empezaremos por aquí.
O mejor vamos todos a mirar en el sótano.
¡Pillado con las manos en la pasa, follagallinas!
Suelta esa arma.
¿Qué? No lo entendéis.
No voy a robar nada.
Claro que no.
Y la espada tampoco es para asesinar al general Krieg, ¿no?
¡Pike, yo creo que sí!
Tenéis que escucharme.
Estos documentos son pruebas.
El general Krieg planea...
¿Qué?
¡Krieg!
Buena técnica. ¿Cómo haces tan poco ruido con esa armadura?
No.
Él es el aliado del...
Por supuesto que era yo.
Os he apoyado porque sois unos lerdos
que no le importan a nadie.
Hasta ahora habéis tenido suerte,
pero no tenéis ni idea de dónde os habéis metido.
Lo tengo.
Delicadeza, ¿eh?
¡Krieg!
¡Ha desaparecido!
Una observación impecable, Scanlan.
Debe haber una salida oculta o una trampilla.
Dispersaos. Buscad una especie de palanca.
¿Una tranca?
Eso he entendido yo.
Una manivela, un botón, un...
Quédate ahí, Grog, y no toques nada.
Tíos, todo lo que hay aquí es mágico.
¿Por dónde empezamos?
Vaya...
Guapa y culona.
A este tío le molan los dragones.
Grog, mirar fijamente es de mala educación.
¡Grog! Qué asco das.
¡Keyleth, lo has encontrado! ¡Es un portal!
Bien hecho. Brillante.
No ha sido nada.
Ha tirado un libro, no ha sido nada.
Mis brazos. ¡Scanlan, mira!
Están en el culo. Es genial.
Escuchad, si vamos a luchar contra Krieg, hay que hacerlo juntos.
Organizados, como uno solo.
Por favor. Nosotros no nos organizamos. Míranos, somos Vox Machina.
Nosotros la liamos parda.
¿Podemos al menos intentarlo?
¿Podemos al menos irnos ya?
Tú delante, grandullón.
Bueno, chicos, buena suerte,
yo vigilo desde aquí...
Qué frío. ¿Qué es este sitio?
La cima de las montañas, parece.
Estemos donde estemos, estamos lejos de Emon.
¡Ni de coña!
¡Oro! ¡Oro! ¡Oro!
Excesivo para un miembro del consejo.
Excesivo para cualquiera.
Pergaminos mágicos, joyas, pociones, ¿esto es un pene de troll?
Imaginaos toda la cerveza que podría comprar.
Amigo, podríamos pasar semanas borrachos.
¡Incluso días!
Que Uriel se quede su irrisoria recompensa.
¡Somos ricos!
¡Esperad!
Este oro no ha caído del puto cielo.
Es un botín.
Estamos en la guarida del dragón.
Son bonitas. Pero de mal agüero.
Intrusos.
Yo no he sido. ¿He sido yo?
Creo que no he sido yo.
He de decir que estoy impresionado.
A decir verdad, estaba seguro de que moriríais
en cuanto conocierais al poderoso Siegazufre.
Pero parece que algunas alimañas son difíciles de matar.
Querías que Uriel sacase a todo el ejército de Emon
para que tu amigo dragón se los cargase.
La Edad de los Hombres está llegando a su fin.
Hubo un tiempo en que los dragones gobernaban todo Tal'Dorei,
cuando gobernábamos el mundo entero.
¿Ha dicho "gobernábamos"?
Esto no te lo esperabas, ¿eh, Vex?
¿Estás bien?
¡No!
¡Cosquillas! Deja que te devuelva el favor.
¡Mierda!
¡Idiotas! Os devoraré a todos.
Pike.
¡Pike!
¡Cuidado!
¡Vax! ¿Gilmore te dio alguna idea sobre cómo matar a esta cosa?
¿O estuvisteis todo el rato ligando?
¡Joder! Vale.
Los dragones son vanidosos, arrogantes, egoístas...
Eso ya lo sé. Los he estudiado, ¿recuerdas?
Da igual. No podemos hacer nada mientras vuela.
"Donde se unen los ríos gemelos".
¡El cuello! ¿Lo ves?
Hay que pillarlo en tierra. Vex, ¿me oyes?
Sí, por aquí. ¡Tengo un plan!
¡Dios! ¿Otro?
¡Cállate!
Mira, por una vez tenías razón.
Igual no hay que pelear unidos.
Sino hacer lo que se nos da mejor.
¿El qué? ¡Nada se nos da bien!
¿Quieres ir corriendo y gritar:
"Eh, hombre dragón, no sabemos qué coño hacemos"?
¿Creéis que podéis esconderos en mi guarida?
¡Eh, sucia mancha!
¡Estás en medio otra vez, simio!
¿Cómo me has llamado? Igual te aplasto a ti también.
Como si alguno de los dos pudiera matar algo.
Un fanfarrón engreído y un matón sin cerebro.
Cuidadito, plebeyo.
Callaos ya los tres
y dejadme matar a este charlatán.
¿Matarme?
Soy la Tormenta de Hierro.
¡Vosotros no sois más que insectos!
Patético.
¿Qué?
¡Imposible!
-¡Te pillé! -¡Ahora!
Vamos...
Ya lo tienes.
La mano de Scanlan
¡Hazlo arder, Vex!
¡Os machacaré hasta los huesos!
Mira quién está tranquilito.
¡Quiero desatar mi furia!
¿Está muerto?
¡Lo hemos conseguido!
Lo hemos logrado, ¿no?
Ser un montón de imbéciles tiene sus ventajas.
¿Un recuerdo?
Una prueba de que lo hemos matado.
Eres mucho más inteligente de lo que creemos, Grog.
Sí, soy un genio.
¡Puta mierda de día!
¿Estrategia de salida?
¿Correr?
¡Esperad! ¡El botín!
¡Mierda!
Acabamos con él, chico.
Vox Machina, por vuestro heroísmo altruista,
os proclamo a todos Protectores del Reino
y miembros honorarios del Consejo de Tal'Dorei.
Lo sé, casi no me lo creo ni yo.
Cómo echaba de menos ser respetable.
Sí, muy bien, pero dónde está el...
Ahí lo tenemos.
Día de paga.
¿Llaves? ¿Pergaminos?
¿Y la recompensa?
La tienes en la mano.
La escritura de vuestra nueva fortaleza en Emon.
Nuestros protectores deben estar a mano para,
ya sabéis, proteger.
Hipotéticamente, si la vendiésemos, ¿cuánto cree...?
Vale.
Hermana, tenemos un hogar.
¡Esperad a que lo sepa mi padre!
¡Los Ashari nunca se lo creerán!
Apuesto a que...
Estoy arruinando un gran momento ahora mismo, ¿verdad?
Sí, me voy a ir por aquí.
Como protectores debéis entender que la amenaza dista de haber acabado.
Creemos que Krieg era parte de un complot mayor.
Por eso he organizado un importante banquete
para debatir la seguridad del reino.
Será una delicia.
El cocinero es maravilloso.
Esperamos que asistáis.
De hecho, varios dignatarios deberían estar de camino ahora mismo.
Lady Frondespino, hay algo bloqueando el camino.
¿Puedes rodearlo, Desmond?
Permíteme, amor mío.
Vaya, una noche de suerte.
Parecen de la realeza.
¿Qué me decís, pandilla?
Es muy elegante.
Danos todo lo que tú y la señora llevéis encima
si no quieres ser destripado como un pez.
¿Qué, eres sordo o algo?
¡Vacía los bolsillos!
¿Qué cojones...?
Espero que no haya sido mucho problema, Sylas.
Delilah, querida, no ha sido nada.
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos
Supervisor creativo: Roger Peña