Tiens-toi prêt.
On va vivre une sacrée bataille.
Est-ce vrai que Shale Steps est tombé ?
Oui.
Et le monstre est toujours inconnu.
Mais vous êtes l'armée d'Emon,
et le souverain Uriel vous confie la sécurité du royaume.
Nous n'avons pas à connaître l'ennemi.
Nous n'avons qu'à nous connaître nous,
notre entraînement et notre dévotion à ces terres.
Qu'importe le danger, nous gagnerons si nous nous battons avec honneur
et levons nos épées vers le ciel !
Vous avez entendu le général. Tous pour Emon !
Quel ramassis de conneries.
Finissons de monter le camp.
Il va y avoir de l'orage, ce soir.
Est-ce...
Là-haut. Quelque chose arrive.
Gardez vos positions.
Archers ! Préparez-vous.
- Tirez ! - Feu !
Préparez la catapulte !
Envoyez !
Non !
Aux chiottes l'honneur !
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Et vous l'avez vu ?
Qu'est-ce que c'était ?
La bête est un dragon bleu.
Peu d'entre nous ont réussi à s'enfuir.
Grands dieux.
Allura, vous avez déjà affronté pareille créature.
Comment la combattre ?
C'était un dragon rouge, il y a des années.
Mais je sais
que les dragons sont des créatures très intelligentes.
Leurs plans sont complexes.
Seigneur Fince se joint enfin à nous.
J'espère que cette crise ne vous a pas empêché de rôder.
Je réunissais des informations dont nous manquons.
Votre bande d'incapables a disparu ?
Vous avez envoyé Vox Machina à sa perte.
Perte ? Nous ne connaissons pas le sens de ce mot.
Pour sûr.
Souverain, accrochez-vous à votre couronne.
Nous avons découvert que le monstre n'est autre que...
Un dragon bleu !
Nous le savons.
L'avez-vous tué ?
Je ne sais pas si c'est le bon mot.
On travaille encore dessus.
Je n'en reviens pas que vous ayez survécu !
Comment avez-vous fait ?
On ne révèle pas nos secrets, Kriegy.
On s'est cachés.
C'est vrai, comment on a survécu ?
Ces comiques sont inutiles, messire.
Et si nous faisions une offre au dragon ?
De l'or contre la paix ?
Et si on lui offrait une putain de bière ?
On ne négocie pas avec un dragon.
Si son souhait est de détruire Emon, il ne cédera pas.
Vous l'avez entendue.
Vous savez ce qu'il faut faire.
S'il attaque la ville, nous serons des proies faciles.
Que dois-je faire ?
Le laisser brûler des terres et des innocents ?
Non. Nous nous battrons selon nos règles.
Général, vous déplacerez les soldats à l'aube.
Mais, sire, vous...
J'ai pris ma décision, Dame Kima.
Le Conseil est levé.
Vous l'avez entendu. Dehors.
Bas les pattes, je m'en vais.
Ne le tuez pas avant nous !
L'offre est toujours valable, hein ?
Oui, tout doux.
Je l'ai encore senti. La même chose qu'avec le dragon.
Il y a forcément un lien.
L'un d'eux est de mèche avec lui.
Ouais. Je suis sûr que c'est Allura.
Elle est plus belle que moi, c'est suspect.
Je le savais.
Non, crétins. Fince.
Le type flippant.
Celui qui est tout desséché.
J'ai pas retenu les noms.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vax et Pike, allez chez Gilmore.
Achetez une arme pour tuer le dragon.
Avec quoi ? On n'a plus un radis.
Arrête, tu lui plais tellement
que tu trouveras un arrangement.
Les autres, on se sépare et on cherche Fince.
Si vous le trouvez, ne le quittez pas des yeux.
C'est un plan,
mais tu n'es pas la seule à avoir des idées.
Vraiment ? Je t'en prie, dis-moi le tien !
Je te le dirai quand j'en aurai un.
LES BONNES AFFAIRES DE GILMORE
Vous avez pénétré dans un royaume de mystère, de magie et de merveille.
Bienvenue aux Bonnes affaires de Gilmore.
Des artefacts magiques et enchantés à prix réduits.
J'accepte l'or, l'argent et le platine.
Mais voilà le mystérieux Vax'ildan !
J'espérais que tu reviennes me voir.
Ravi de voir que tu n'as rien perdu de ton charme.
Écoute-toi. Non, arrête. C'est trop.
Tes visites m'ont manqué.
Bonjour.
Vous êtes ici pour affaires ou pour le plaisir ?
AMOUR ET DÉFENSES
Pour affaires, j'en ai peur.
Que sais-tu sur les dragons bleus ?
En particulier, comment les tuer ?
Pour 20 000 pièces d'or, je te vends
cette superbe lance magique de pourfendeur de dragon !
Une affaire en or.
Actuellement, on ne peut se la payer,
mais peut-être as-tu des conseils pour un petit prix ?
J'espère que ce que tu as à offrir n'est pas trop petit.
On dit que ce n'est pas la taille qui compte.
Les dragons bleus ont-ils des faiblesses ?
Des faiblesses ? Pour commencer, ils sont égocentriques.
Ils détestent être insultés et sont vaniteux.
Pas comme moi.
Bonjour ! Toujours là. Comment les arrêter ?
Il n'y a pas de méthodes faciles pour tuer un dragon.
Même dans les vieux livres,
les légendes de leur destruction sont des poèmes.
"Le monstre trouvera la défaite
"là où les fleuves jumeaux se rejoignent."
Tu vois ? C'est mignon, mais...
Inutile.
L'anatomie du dragon a beau être un sujet fascinant,
tous ceux qui s'approchent assez pour en savoir plus...
Disparaissent.
Désolé de ne pas pouvoir aider davantage, mais vous avez payé pour ça.
Gilmore, tout sera très utile, même les conneries.
Si on survit, je t'invite à dîner.
J'espère plus que ça, mon mignon.
Bon, les préliminaires sont finies.
On doit retrouver nos amis.
Qu'est-ce qu'on doit faire, déjà ?
Je sais pas, chercher Fince, je crois.
On s'emmerde.
Attends, tu sais où pourrait être cette grosse tache ?
À la maison close !
On peut y enquêter des heures s'il le faut.
Mais Vex sera en colère si on ne fait pas ce qu'elle a dit.
Je me fous de ce qu'elle pense.
Je suis clairement le cerveau de cette opération.
Ah bon ? Elle m'a dit que tu avais une bite dans la tête.
Ce qui me paraît impossible.
Que Vex aille se faire voir !
Je vais au bordel.
C'est le gardien de crypte mauvais.
Viens !
Tu le vois ?
Ne...
Par là. De l'autre côté.
Il se dirige vers ce grand manoir.
Putain ! Merde !
Bon.
Ce sale tripoteur de chèvres prépare un sale coup.
Monte la garde, je vais chercher les autres.
OK. Tu peux m'apporter un sandwich ?
Quoi ? Un sand... Non ! Je ne pars pas pour ça.
S'il te plaît.
Tu veux quoi ?
Trop bon !
Une serrure solide.
Une chanson magique réglera ça.
Ouvre ta porte arrière, bébé
Sors de tes gonds Je te montrerai ma clé...
D'habitude, ça fonctionne.
Et si je fais fondre la serrure ?
Putain, Keyleth ! C'est de la soie véritable !
La serrure n'a pas l'air magique. Je ne ressens rien.
Vous ne savez rien faire ? C'est une simple porte.
Il faut juste un peu de délicatesse.
Amateurs.
C'était mon cure-dents.
Dites donc, c'est chic, ici.
Il semblerait que Krieg vive ici et qu'il ait mauvais goût.
Merde. Je suis sûr que Fince est là pour l'assassiner !
Tu crois ?
Vous trois, allez à l'étage.
Scanlan et Grog, fouillez le grenier. Vax et moi, on cherche ici.
Sinon, on va tous dans la cave.
Pris la main dans le sac, tringleur de poules !
Lâche ton arme.
Quoi ? Non, vous ne comprenez pas.
Je ne vole rien.
Mais bien sûr.
Et cette épée ne va pas servir à tuer le général Krieg ?
Pike, je crois que si !
Vous devez m'écouter.
Ces documents sont des preuves.
Le général Krieg prévoit de...
Quoi ?
Krieg !
Joli. Vous êtes si silencieux avec votre armure !
Oh, non.
C'est lui. Il est de mèche avec...
Évidemment que c'était moi.
J'ai soutenu les nigauds que vous êtes,
car tout le monde se fout de vous.
Vous avez eu de la chance,
mais vous ignorez dans quoi vous vous êtes embarqués.
Je m'en occupe.
Et la délicatesse ?
Krieg !
Il a disparu !
Belle observation, Scanlan.
Il doit y avoir une porte secrète.
On se disperse. Cherchez un mécanisme.
Un mec qui nique ?
C'est ce que j'ai entendu.
Un levier, un bouton...
Grog, va là-bas et ne touche à rien.
Tout ce qu'il y a dans cette pièce est magique.
Où commencer ?
Bon sang...
J'aime beau-cul.
Ce type aime vraiment les dragons.
Grog, c'est impoli de regarder comme ça.
Grog ! T'es un porc.
Keyleth, tu as trouvé ! C'est un portail !
Bon travail. Excellent, même.
C'était rien.
Elle a balancé un livre. C'était rien.
Mes bras. Scanlan, regarde !
Ils sont dans les fesses. C'est trop cool.
Si on veut vaincre Krieg, il faut le faire en équipe, d'accord ?
S'organiser, ne faire qu'un.
On n'est pas organisés. Regarde-nous, on est Vox Machina.
On foire tout.
On peut au moins essayer ?
On peut y aller ?
Ouvre la voie, mon grand.
Vous savez quoi, bonne chance,
je vais monter la garde ici...
Il fait si froid. C'est quoi, cet endroit ?
Dans la montagne, je pense.
En tout cas, on est loin d'Emon.
Non !
De l'or ! De l'or !
C'est beaucoup pour un membre du Conseil.
C'est beaucoup tout court.
Des parchemins magiques, des bijoux, des potions, une bite de troll ?
Toute la bière que je vais m'offrir.
On sera bourrés pendant des semaines !
Et même des jours !
Uriel peut garder sa piètre récompense.
On est riches !
Attendez !
Cet or n'est pas tombé du ciel.
C'est un butin.
On est dans la tanière du dragon.
C'est joli. Mais menaçant aussi.
Des intrus.
C'est pas moi. C'était moi ?
Je crois pas.
Je dois dire que je suis impressionné.
Pour être honnête, j'étais persuadé
que le grand Brimscythe vous tuerait.
Mais on dirait que certaines vermines sont plus difficiles à tuer.
Vous vouliez qu'Uriel envoie toute l'armée hors d'Emon
pour que votre ami dragon les décime.
L'Ère des Hommes touche à sa fin.
Il fut un temps où les dragons régnaient sur tout Tal'Dorei,
où nous dominions le monde entier.
Il a dit "nous" ?
Tu ne l'as pas vu venir, hein, Vex ?
Ça va ?
Non !
Une chatouille ! À mon tour.
Merde !
Imbéciles ! Je vous dévorerai tous.
Pike.
Pike !
Attention !
Vax ! Gilmore t'a expliqué comment le tuer ?
Ou vous n'avez fait que flirter ?
Merde ! Attends.
Les dragons sont vaniteux, arrogants, égocentriques...
Je le sais déjà. Je les ai étudiés.
Peu importe. On ne peut rien faire s'il vole.
"Où les fleuves jumeaux se joignent."
Le cou ! Tu as vu ?
Il faut le maintenir au sol. Vex, tu m'entends ?
Oui, par là. J'ai un plan !
Un autre ?
La ferme !
Pour une fois, tu avais raison.
On ne combat pas tous ensemble.
Faisons ce qu'on sait faire de mieux.
Quoi ? On n'a pas de "mieux" !
Tu veux qu'on coure en criant :
"Hé, le dragon, on n'a aucune idée de ce qu'on fait" ?
Vous pensez pouvoir vous cacher dans ma tanière ?
Hé, grosse tache !
Tu me bloques encore, débile !
Qu'est-ce que t'as dit ? Je vais t'écraser aussi.
Comme si vous deux tuiez des gens.
Un paon qui se la pète et un imbécile heureux.
Fais gaffe à toi, bouseux.
Fermez-la, tous les trois,
que je tue cette grande gueule.
Me tuer ?
Je suis la tempête de fer.
Vous n'êtes que des insectes !
Pathétique.
Quoi ?
Impossible !
- Je te tiens ! - Maintenant !
Allez.
Tu peux le faire.
La main de Scanlan
Allume-le, Vex !
Je vais vous écarteler !
Regarde qui est à terre.
Je veux m'enrager !
Il est mort ?
On a réussi !
C'était nous, non ?
Être un groupe d'enfoirés, ça a ses mérites.
Un souvenir ?
Une preuve qu'on l'a tué.
Tu es bien plus intelligent qu'on le dit, Grog.
Oui, je suis un génie.
Putain de merde.
Et maintenant ?
On court ?
Attendez ! Le butin !
Merde !
On l'a eu, gamin.
Pour votre héroïsme et votre altruisme,
je vous proclame Protecteurs du royaume
et membres honoraires du Conseil de Tal'Dorei.
Je sais, j'ai moi-même du mal à y croire.
La respectabilité m'avait manqué.
Oui, oui, c'est très bien tout ça, mais où est...
Et voilà.
Jour de paie.
Des clés ? Un parchemin ?
Et notre récompense ?
Vous l'avez.
L'acte de votre nouvelle maison ici, à Emon.
Nos protecteurs doivent être proches
pour nous protéger.
Hypothétiquement, si on la vendait, combien...
D'accord.
Ma sœur, on a un foyer.
Je vais l'annoncer à mon père !
Les Ashari vont halluciner.
Je parie que...
Je gâche un moment d'émotion, c'est ça ?
Oui, je vais aller par là.
En tant que protecteurs, comprenez que la menace n'a pas disparu.
Krieg n'était sans doute pas seul dans cette histoire.
Alors, nous avons organisé un banquet
pour parler de la sécurité du royaume.
Ce sera charmant.
Notre chef est exquis.
Nous vous y attendons.
D'ailleurs, plusieurs dignitaires devraient être en chemin.
Dame Briarwood, quelque chose bloque la route.
Pouvez-vous contourner, Desmond ?
Permettez-moi, ma chère.
On est vernis, ce soir.
On dirait des riches.
Qu'en pensez-vous ?
Il est chic, lui.
On veut tout ce que madame et vous possédez,
à moins que vous préfériez mourir.
Vous êtes sourd ou quoi ?
Videz vos poches !
Bordel.
Vous n'avez pas eu trop d'ennuis, Sylas ?
Delilah, ma chère, ce n'était rien.
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique : Anouch Danielian