Preparati, figliolo.
Ci aspetta una battaglia difficile.
Generale Krieg, è vero che Shale Steps è caduta?
Sì.
E non sappiamo ancora niente del mostro.
Siamo l'esercito di Emon, però,
e il sovrano Uriel ci ha affidato la sicurezza del reame.
Non dobbiamo conoscere il nemico,
dobbiamo solo conoscere noi stessi,
essere preparati e devoti a questa terra.
Qualsiasi sia il pericolo, la vittoria sarà nostra se combatteremo con onore
e alzeremo le spade al cielo!
Avete sentito il Generale. Tutti insieme per Emon!
Insieme!
Che mucchio di stronzate.
Finite di montare il campo.
Stanotte ci sarà una tempesta.
È...
Guardate lassù, abbiamo visite.
In posizione!
Arcieri! Preparatevi.
-Scatenatevi! -Fuoco!
Preparate la catapulta!
Fuoco!
No!
Fanculo l'onore!
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
E l'hai visto?
Chi ha fatto questo?
La bestia è un drago blu, Sire.
Solo alcuni di noi sono riusciti a fuggire.
Accidenti.
Allura, in passato hai affrontato queste creature.
Come si sconfiggono?
Beh, era un drago rosso, anni fa.
A quanto ne so,
i draghi sono molto intelligenti e calcolatori.
Tessono trame complicate.
Ser Fince finalmente si unisce a noi.
Spero che la crisi non ti impedisca di agire furtivamente.
Ho raccolto le informazioni che ci mancavano.
Pare che la tua banda di idioti sia scomparsa.
Hai condannato i Vox Machina alla rovina.
Rovina? Non sappiamo cosa significhi quella parola!
Io di sicuro no.
Sovrano, tenetevi stretta la corona.
Abbiamo scoperto che il mostro è...
Un drago blu.
Lo sappiamo.
L'avete ucciso?
Non direi.
Ci stiamo lavorando.
È incredibile che siate ancora vivi.
Come ci siete riusciti?
Trucchi del mestiere, Kriegy.
Ci siamo nascosti.
Aspetta, come siamo sopravvissuti?
Questi idioti logorroici sono inutili, Sire.
E se offrissimo al drago
oro in cambio di pace?
Poi gli stringiamo la mano e gli offriamo una birra.
Con un drago non si può trattare.
Se vuole distruggere Emon, non si fermerà.
L'avete sentita, sire.
Sapete cosa bisogna fare.
E se attaccasse la città? Saremmo un bersaglio facile.
Cosa dovrei fare?
Lasciare che brucino i campi e muoiano altri innocenti?
No. Porteremo la battaglia su un piano a noi più congeniale.
Generale, all'alba sposterai i soldati.
Ma, Sire, sapete...
Ho deciso, Lady Kima.
Il Consiglio si aggiorna.
Avete sentito, fuori di qui.
Ehi, giù le mani, me ne sto andando.
Non ammazzatelo prima di noi!
L'offerta è ancora valida, vero?
Che tenerone che sei.
Ho risentito quello che ho sentito con il drago.
Dev'esserci un collegamento.
Uno di loro lavora per quel bastardo.
Già. Scommetto che si tratta di Allura.
Non mi fido della gente più bella di me.
Lo sapevo.
No, cazzoni. È Fince.
Quello losco
che sembra un ritaglio di cuoio logoro.
Non so il nome di nessuno io.
Allora, cosa facciamo adesso?
Vax e Pike andranno da Gilmore
a comprare un'arma per uccidere i draghi.
Con che soldi? Siamo al verde.
Dai, quell'uomo stravede per te.
Sono sicura che troverete un accordo.
Noi ci dividiamo e cerchiamo Fince.
Se lo trovate, non fatevelo scappare.
Questo è il tuo piano,
ma non sei l'unica ad avere delle idee.
Davvero? Ti prego, Scanlan, dimmi le tue!
Lo farò quando ne avrò una.
GILMORE OGGETTI MAGNIFICI
Siete entrati in un reame di mistero, magia e prodigi.
Benvenuti da Gilmore Oggetti Magnifici.
Curiali incantati e artefatti magici a prezzi scontati.
Compro oro, argento, platino.
Guarda chi c'è, il misterioso Vax'ildan!
Speravo che saresti ritornato.
Non hai perso nemmeno un po' di fascino, Gilmore.
Ma senti... Smettila, stai esagerando.
Mi sono mancate le tue visite.
Ciao.
Allora, sei qui per affari o per piacere?
UN AMORE INFINITO
Per affari, temo.
Cerchiamo informazioni sui draghi blu.
In particolare, su come ucciderli.
Beh, per 20.000 monete d'oro ti vendo
questa praticissima lancia ammazza-draghi.
È un affarone.
Ora non possiamo permetterci un'arma del genere,
ma forse, per un piccolo compenso, potresti darci qualche consiglio.
Spero che ciò che mi offri non sia troppo piccolo.
Le misure non sono tutto, suppongo.
Dobbiamo sapere se i draghi blu hanno un punto debole.
Un punto debole? Tanto per cominciare, sono egocentrici.
Odiano essere offesi e sono molto vanitosi.
Non mi identifico affatto.
Ciao, sono ancora qui. C'è un modo per batterli?
Sinceramente, non è per niente facile uccidere un drago.
Anche nei libri più antichi,
le leggende sulla loro distruzione sono banalità poetiche.
"Il wyrm sarà sconfitto
"nella gola in cui si incontrano i fiumi gemelli."
Vedete? Carino, ma...
Inutile.
Sebbene l'anatomia dei draghi sia un argomento studiato,
chi si avvicina abbastanza da scoprire di più sembra...
svanire nel nulla.
Scusate se non sono stato di grande aiuto, ma si ottiene ciò per cui si paga.
Gilmore, ci hai aiutato tantissimo, anche con le stronzate.
Se sopravviviamo, ti offro una cena.
Mi devi più di questo, mio bel mezzelfo.
Bene, voi due, preliminari finiti.
Dobbiamo andare dai nostri amici.
Mi puoi ripetere cosa dobbiamo fare?
Non lo so, credo che dobbiamo cercare Fince.
Che noia...
Un momento, sai dove può essere quella losca merdina secca?
Al bordello! Oh, sì.
Potremo cercarlo là per ore se serve.
Sì, ma Vex non si arrabbierà se non seguiamo i suoi ordini?
Non me ne frega un cazzo di ciò che pensa.
Sono io il cervello di questa operazione.
Davvero? Lei mi ha detto che hai l'uccello al posto del cervello.
Non mi sembra possibile, però.
Che si fotta Vex e la sua stupida testa piumata!
Io vado al bordello.
È quel malefico guardiano della cripta.
Andiamo!
Riesci a vederlo da lassù?
Zitto!
Di là. Attraversa la strada.
Si sta intrufolando in quel lussuoso palazzo.
Cazzo!
Ok.
Quel palpeggiatore di capre nasconde qualcosa.
Tu tieni d'occhio la casa, io chiamo gli altri.
D'accordo. Puoi portarmi un panino?
Che cosa? No! Non sto andando a fare provviste, idiota.
Per favore?
Cosa vuoi?
Che buono...
Una serratura robusta.
Proviamo con una canzoncina magica.
Apri la porta sul retro
Qui tra le gambe Ho una chiave per te
Dannazione! Di solito funziona.
Potrei sciogliere la serratura.
Ma che cazzo, Keyleth! È seta d'importazione.
Non sembra una serratura magica. Non sento nulla.
Siete proprio dei buoni a nulla. È solo una porta.
Basta un po' di fine abilità.
Dilettanti.
Era il mio stuzzicadenti quello.
Wow, che bel posto...
A quanto pare, Krieg vive qui e ha un pessimo gusto artistico.
Oh, merda! Scommetto che Fince è venuto ad ammazzarlo.
Davvero?
Voi tre andate al secondo piano.
Scanlan e Grog, guardate nell'attico. Io e Vax iniziamo da qui.
O andiamo tutti a controllare in cantina.
Ti abbiamo colto sul fatto, stupratore di galline!
Metti giù la spada.
Che cosa? No, non capite.
Non sto rubando nulla.
Certo che no.
E quella spada non serve a uccidere il generale Krieg, vero?
Pike, credo che serva a quello.
Ascoltatemi.
Questi documenti sono prove.
Il generale Krieg vuole...
Che cosa?
Krieg!
Bella tecnica... Come fai a non fare rumore con quell'armatura?
Oh, no.
È lui. L'alleato del...
Ma certo che sono io.
Vi ho appoggiato perché siete degli idioti
e a nessuno frega niente di voi.
Finora siete stati fortunati,
ma non sapete in che guai vi siete cacciati.
Ci penso io.
Fine abilità, eh?
Krieg!
Se n'è andato!
Acuta osservazione, Scanlan.
Dev'esserci un'uscita segreta o una botola.
Dividiamoci. Cercate un punto d'appoggio.
Aspetta, vuoi appoggiarcelo?
Ho capito anch'io quello.
Una leva, un pulsante...
Tu stai lì e basta, Grog. Non toccare niente.
Ragazzi, è tutto magico in questa stanza.
Da dove iniziamo?
Santo...
Che bel culetto...
Questo tizio ha la fissa per i draghi.
Grog, è da maleducati fissare.
Grog, sei disgustoso!
Keyleth, l'hai trovato! È un portale.
Ottimo lavoro. Davvero, eccezionale.
Non ho fatto niente.
Ha solo lanciato un libro.
Scanlan, guarda le mie braccia!
Sono dentro il suo culetto. Che forza.
Ascoltate, se vogliamo sconfiggere Krieg dobbiamo comportarci da squadra, ok?
Organizzati, tutti insieme.
Dai, non siamo organizzati. Guardaci, siamo i Vox Machina.
Mandiamo tutto a puttane.
Possiamo almeno provarci?
Possiamo almeno darci una mossa?
Fai strada, grand'uomo.
Sapete una cosa? Buona fortuna.
Io starò di guardia qui.
Si gela. Dove siamo?
In montagna, direi.
Ovunque siamo, Emon è molto lontana.
Non ci credo!
Oro! Oro! Oro!
Un po' troppo per uno del Consiglio.
Un po' troppo per chiunque.
Pergamene magiche, gioielli, pozioni. È l'uccello di un troll questo?
Pensa a quanta birra potrò comprare.
Amico, potremo bere per settimane.
Per giorni, addirittura!
Uriel può tenersi la sua miserabile paghetta.
Siamo ricchi!
Un momento! Aspettate!
Quest'oro non è piovuto dal cielo.
È un deposito.
Siamo nella tana del drago.
Questi sono carini, ma anche inquietanti.
Intrusi.
Non sono stata io. Sono stata io?
Non credo di essere stata io.
Lo ammetto, sono colpito.
A essere sincero, pensavo che sareste morti
quando avete incontrato Brimscythe per la prima volta.
A quanto pare, alcuni vermi sono più difficili da uccidere di altri.
Volevi che Uriel mandasse l'intero esercito via da Emon,
così il tuo amico drago l'avrebbe distrutto.
L'Era dell'Uomo sta per finire.
Tempo fa i draghi governavano su tutta Tal'Dorei.
Governavamo sul mondo intero.
Ha detto "governavamo"?
Non me l'aspettavo questa. E tu, Vex?
Stai bene?
No!
Mi hai fatto il solletico! Fammi ricambiare il favore.
Merda!
Idioti, vi divorerò tutti.
Pike.
Pike!
Attento!
Vax, Gilmore ti ha detto come uccidere questa cosa
o avete solo flirtato?
Merda! Sì, giusto...
I draghi sono vanitosi, arroganti, egocentrici...
Questo lo sapevo già. Li ho studiati, ricordi?
Non importa. Non possiamo fare un cazzo se vola.
"Dove si incontrano i fiumi gemelli."
Il collo! L'hai visto?
Dobbiamo tirarlo a terra. Vex, mi senti?
Sì, seguimi. Ho un piano!
Oddio! Un altro?
Stai zitto!
Ok, per una volta avevi ragione tu.
Forse non combattiamo insieme.
Forse facciamo ciò che ci viene meglio.
Cosa? Non c'è nessun "meglio"!
Vuoi che andiamo lì e gridiamo:
"Ehi, uomo-drago, non sappiamo che cazzo facciamo"?
Pensate di potervi nascondere nella mia tana?
Ehi, sudicione!
Mi sei di nuovo davanti, scimmia!
Come mi hai chiamato? Forse schiaccerò anche te.
Come se poteste uccidere qualcuno voi due...
Un pavone vestito da marinaio e uno stupido scimmione.
Bada a come parli, contadino.
State zitti, voi tre,
e io uccido questo pallone gonfiato.
Uccidere me?
Io sono la tempesta di ferro.
Voi siete solo degli insetti!
Patetici.
Che cosa?
È impossibile!
-Fregato. -Ora!
Coraggio, andiamo.
Ce la puoi fare.
La mano di Scanlan!
Accendilo, Vex!
Vi farò a pezzettini!
Sembri un po' sottotono.
Vorrei infuriarmi!
È morto?
Siamo stati noi?
Siamo stati noi, vero?
Essere un branco di coglioni ha dei meriti.
Un souvenir?
La prova che l'abbiamo ucciso.
Sei più intelligente di quanto pensiamo, Grog.
Sì, sono un genio.
Che cazzo di giornata!
Piano d'uscita?
Correre?
Aspettate, il malloppo!
Dannazione!
L'abbiamo ucciso, ragazzino.
Vox Machina, per il vostro disinteressato eroismo,
vi nomino tutti protettori del reame
e membri onorari del Consiglio di Tal'dorei.
Lo so, anch'io faccio fatica a crederci.
Mi era mancata la rispettabilità.
Sì, va tutto benissimo, ma dov'è...
Eccoci qui.
Giorno di paga.
Delle chiavi e una pergamena?
Dov'è la ricompensa?
Ce l'hai in mano.
L'atto di proprietà di una casa qui a Emon.
Ci servono i protettori vicini per,
sapete, proteggere.
Se, per dire, volessimo venderla, quanto pensate che...
Ok.
Sorella, abbiamo una casa.
Non vedo l'ora di dirlo a papà!
Gli Ashari non ci crederanno mai.
Scommetto...
Sto rovinando un momento speciale, vero?
Già, vado un attimo da quella parte.
Come protettori comprenderete che la minaccia è tutt'altro che conclusa.
Crediamo che Krieg facesse parte di una trama più ampia.
Ho organizzato un grande banchetto
per discutere della sicurezza del reame.
Vi piacerà.
Abbiamo un bravissimo cuoco.
Contiamo sulla vostra presenza.
Di fatto, proprio ora, vari dignitari stanno venendo qui.
Lady Briarwood, qualcosa blocca la strada.
Puoi fare il giro, Desmond?
Lascia fare a me, mia cara.
È proprio una notte fortunata.
Sembra un reale.
Cosa ne dite, truppa?
È davvero un bel tipo.
Vogliamo tutto ciò che avete tu e la signora
o sarete sventrati come pesci.
Sei sordo, per caso?
Svuota le tasche!
Cazzo!
Spero che non sia stato troppo disturbo, Sylas.
Delilah, mia cara, è stato un gioco da ragazzi.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo: Laura Lanzoni