Vær forberedt, gutt.
Det blir litt av et slag.
General Krieg, er det sant at Skifertrappen falt?
Ja.
Og monsteret er fortsatt ukjent.
Men dere er Emons soldater,
som suveren Uriel har gitt i oppgave å beskytte riket.
Vi trenger ikke å kjenne fienden.
Vi trenger bare å kjenne oss selv,
treningen vår, hengivenheten til dette landet.
Samme hva faren er, er seieren vår om vi kjemper med ære
og løfter sverdene våre høyt!
Dere hørte generalen. For Emon som én!
Som én!
For noe jævla tøv.
Vi får gjøre leiren klar.
Det blir storm i natt.
Det er...
Følg med. Vi har en innkommende.
Hold stillingen!
Bueskyttere! Gjør dere klare.
-Slipp! -Skyt!
Gjør klar katapulten!
Slipp!
Nei!
Faen ta ære!
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Og du så den?
Hva forårsaket dette?
Udyret er en blå drage, herre.
Bare noen få av oss klarte å flykte.
Gud bedre.
Allura, du har håndtert slike skapninger før.
Hvordan drepe den?
Det var en rød drage, for mange år siden.
Men min erfaring er
at drager er svært intelligente, beregnende skapninger.
Renkespillet deres stikker dypt.
Sir Fince er omsider med oss.
Håper ikke krisen har hindret deg i snike.
Jeg har samlet inn etterretning vi sårt trenger.
Ser ut til at gjengen med tåper er savnet.
Trygt å si at du har sendt Vox Machina til deres undergang?
Undergang? Vi kjenner ikke betydningen av det ordet!
Iallfall ikke jeg.
Suveren, hold på kronen.
Vi har oppdaget at monsteret er ingen ringere enn...
...en blå drage!
Vi vet det.
Har dere drept den?
Jeg ville ikke si "drept", egentlig.
Vi jobber fortsatt med den delen.
Utrolig at dere kom dere fra det i live!
Hvordan overlevde dere?
Yrkeshemmeligheter, dessverre, Kriegy.
Vi gjemte oss, og den stakk.
Vent, hvordan overlevde vi det?
Disse bablende toskene er udugelige, herre.
Kanskje hvis vi tilbød dragen noe,
gull i bytte mot fred?
Hvorfor ikke ta den i hånden og tilby en jævla halvliter?
En drage kan ikke kjøpslås med.
Hvis den ønsker å tilintetgjøre Emon, gir den seg ikke.
Du hørte henne, herre.
Du vet hva som må gjøres.
Men hva om den angriper byen? Vi blir levende blinker!
Men hva skal jeg gjøre?
La den brenne mer jordbruksland, slakte flere uskyldige?
Nei. Vi skal konfrontere den på våre vilkår.
General, mobiliser soldatene ved soloppgang.
Men, herre, du vet...
Jeg har bestemt meg, lady Kima.
Dette rådet er hevet.
Dere hørte ham. Trekk ut.
Hei! Ligg unna, jeg skal dra.
Ikke drep den før oss!
Tilbudet gjelder fortsatt, ikke sant?
Ja, du er det.
Jeg følte det igjen. Samme følelsen som med dragen.
Det må være en forbindelse.
En av dem jobber med den jævelen.
Ja. Det er sikkert Allura.
Stoler aldri på en som er penere enn meg.
Jeg visste det.
Nei, idioter. Fince.
Den ekle.
Så ut som et falmet lærstykke.
Jeg fikk ikke med meg noen navn.
Så hva gjør vi nå?
Vax og Pike drar til Gilmores.
Kjøp et våpen som kan drepe en drage.
Med hva? Vi er jo faen meg blakk.
Vær så snill, så begeistret som han er for deg,
er jeg sikker på at du finner på noe.
Resten deler seg opp og leter etter Fince.
Finner dere ham, ikke la ham slippe ut av syne.
Høres ut som en plan,
men du er ikke den eneste med ideer, Vex.
Sier du det? Vær så snill, Scanlan, fortell meg din!
Jeg skal si det når jeg har en.
GILMORES STRÅLENDE VARER
Dere har ankommet et rike av mystikk, magi og forundring.
Velkommen til Gilmores strålende varer.
Fortryllede kurier og magiske gjenstander til nedsatte priser.
Jeg tar gull, sølv, platina.
Sannelig er det den mystiske Vax'ildan!
Jeg hadde håpet du ville stikke innom igjen.
Flott å se at du ikke har mistet sjarmen, Gilmore.
Hørt på maken. Slutt. Jeg takler det ikke.
Jeg har savnet besøkene dine.
Hei.
Så gjelder det forretninger eller fornøyelse?
KJÆRLIGHETENS STØTTANN
Forretninger, dessverre.
Vi trenger informasjon om blå drager.
Særlig hvordan man dreper dem.
For 20 000 i gull selger jeg denne
flotte magiske drageslakter-lansen!
Et fantastisk røverkjøp.
Vi har ikke råd til et slikt våpen,
men kanskje noen råd mot en liten avgift?
Forhåpentligvis tilbyr du ikke for lite.
Størrelse er vel ikke alt.
Vi må vite om blå drager har svakheter.
Svakheter? For det første er de sykelige egoistiske.
De hater å bli fornærmet og er forfengelige.
Forstår meg ikke på det.
Hei! Fortsatt her. Kan de stoppes?
For å være ærlig er det ingen enkel måte å drepe en drage på.
Selv i de gamle verkene
er legendene om deres tilintetgjørelse mest poetisk sludder.
"Wyrmen kan bare felles
"i kløften der tvillingelvene møtes."
Ser dere? Søtt, men...
Ubrukelig.
Selv om drageanatomi er et emne for mang en lærd,
virker det som alle som er nære nok til å finne det ut, blir...
...snappet opp.
Beklager at jeg ikke var mer til nytte, men man får det man betaler for.
Gilmore, dette er svært nyttig, selv pisspreiket.
Hvis vi overlever, skylder jeg deg en middag.
Du skylder meg mer enn det, min kjekke halvalv.
Greit, dere to. Forspillet er over.
Vi bør gå og finne vennene våre.
Så hva er det vi skal gjøre igjen?
Jeg vet ikke, lete etter Fince eller noe.
Herregud, så kjedelig.
Vent nå litt, vet du hvor den ekle lille pungen er?
Bordellet! Å ja.
Ja, vi kan etterforske der i timevis, om så trengs.
Ja, men blir ikke Vex sint hvis vi ikke gjør det hun ba oss om?
Bryr meg ikke en våt fjert om hva hun mener.
Jeg er åpenbart hjernen bak denne operasjonen.
Ja? For hun sa du var en pikkskalle.
Som ikke virker mulig.
Drit i Vex og hennes dumme fjærhode!
Jeg drar på bordellet.
Det er den smalleppede kryptvokteren.
Kom igjen!
Ser du ham der oppe fra?
Ikke...
Den veien. Andre siden av gata.
Han sniker seg fram til den fancy herregården.
Hva faen? Faen!
Ok.
Den ekle geitetafseren pønsker på noe.
Følg med på huset, så henter jeg de andre.
Ja. Kan du ta med en sandwich?
Hva? En sandwi... Nei! Jeg løper ikke for å hente mat, tosk.
Vær så snill?
Hva vil du ha?
Så godt!
Solid lås.
Ikke noe problem for en liten magisk sang.
Åpne bakdøra
Løsne på hengslene Jeg skal vise deg nøkkelen min...
Pokker! Det pleier å fungere.
Hva om jeg varmer metallet og smelter låsen?
Hva faen, Keyleth? Det er importert silke!
Låsen ser ikke ut til å være magisk. Jeg kan ikke føle noe.
Kan dere ikke gjøre noe riktig? Det er bare en pokkers dør.
Det krever bare litt finesse.
Amatører.
Det var min tannpirker.
Jøss, dette stedet er fancy.
Krieg bor visst her, og har elendig kunstsmak.
Pokker. Jeg tipper Fince er her for å ta knekken på ham!
Sier du det?
Dere tre går til andre etasje.
Scanlan og Grog, let på loftet. Vax og jeg begynner her.
Eller kanskje vi alle skal sjekke kjelleren.
Vi tok deg på fersken, hønejokker!
Slipp sverdet.
Hva? Nei, dere forstår ikke.
Jeg stjeler ikke noe.
Klart du ikke gjør det.
Og det sverdet er ikke til å drepe general Krieg med heller?
Pike, jeg tror det er det!
Dere må høre på meg.
Disse dokumentene er bevis.
General Krieg planlegger...
Hva?
Krieg!
Fin teknikk. Hvordan kan du være så stille i den rustningen?
Å nei.
Det er ham. I ledtog med...
Selvfølgelig var det meg.
Jeg fremmet dere fordi dere er tåpelige tølpere
som ingen bryr seg en dritt om.
Dere har vært heldige så langt,
men dere aner ikke hva dere har rotet dere oppi.
Jeg har ham.
Finesse, hva?
Krieg!
Han er borte!
Skarp observasjon, Scanlan.
Det må være en skjult utgang eller falluke.
Spre dere. Se etter et knutepunkt.
Et knullepunkt?
Det var det jeg hørte.
En bryter, en knapp, bare...
...stå der borte, Grog, og ikke rør noe.
Alt i dette rommet er magisk.
Hvor skal vi begynne?
Oi...
Så bak-ert.
Fyren er virkelig interessert i drager.
Grog, det er frekt å stirre.
Grog! Du er ekkel.
Å, Keyleth, du fant den! Det er en portal!
Bra jobbet. Glimrende.
Det var da ingenting.
Hun kastet en bok, det var ingenting.
Armene mine, Scanlan, se!
De er i baken. Så kult.
Hvis vi skal bekjempe Krieg, må vi gjøre det sammen.
Organisert, som én.
Vær så snill. Driver ikke med organisert. Se på oss, vi er Vox Machina.
Vi føkker opp ting.
Kan vi i det minste prøve?
Kan vi i det minste dra?
Led an, store mann.
Lykke til, folkens,
jeg skal passe på herfra...
Så kaldt. Hva er dette for slags sted?
Høyt til fjells, ville jeg si.
Hvor vi enn er, er vi langt fra Emon.
Det er ikke sant!
Gull!
Virker litt vel mye for et rådsmedlem.
Virker litt vel mye for enhver.
Magiske ruller, juveler, trylledrikker. Er dette en trollpikk?
Tenk på alt ølet jeg kan kjøpe.
Vi kunne vært fulle i ukevis.
Til og med dager!
Uriel kan beholde sin usle betaling.
Vi er rike!
Vent!
Dette gullet falt ikke ned fra himmelen.
Dette er en skatt.
Vi er i en dragehule.
De er pene. Men også illevarslende.
Inntrengere.
Jeg gjorde ikke det. Gjorde jeg?
Jeg tror ikke det.
Jeg må si jeg er imponert.
For å være ærlig var jeg sikker på at dere ville dø
de øyeblikket dere møtte den mektige Brimscythe.
Men noen skadedyr er visst vanskeligere å drepe enn andre.
Du ville at Uriel skulle sende hele hæren ut av Emon,
så dragen din kunne utslette dem.
Menneskets tidsalder nærmer seg slutten.
En gang hersket drager over hele Tal'Dorei,
da vi hersket over hele verden.
Sa han "vi"?
Hadde vel ikke ventet dette, Vex?
Går det bra?
Nei!
Det kilte! La meg gjengjelde tjenesten.
Faen!
Tåper! Jeg skal sluke dere alle.
Pike.
Pike. Pike!
Pass opp!
Vax! Ga Gilmore deg noen innsikt i hvordan man dreper den?
Eller flørtet dere hele tida?
Faen! Riktig.
Drager er forfengelige, arrogante, egoistiske...
Jeg vet allerede det. Jeg har jo studert dem.
Samme det. Kan ikke gjøre en dritt om den flyr.
"Der tvillingelvene møtes".
Halsen! Ser dere?
Vi må få den på bakken. Vex, hører du meg?
Ja, denne veien. Jeg har en plan!
Herregud! Enda en?
Hold kjeft!
Ok, for en gangs skyld hadde du rett.
Kanskje ikke kjempe "som én".
Kanskje gjøre det vi gjør best.
Hva? Vi har ikke noe "best"!
Skal vi løpe rundt og rope:
"Hei, dragemann, vi vet ikke hva vi gjør"?
Tror dere at dere kan gjemme dere i hula mi?
Hei, bæsjeflekk!
Du er i veien igjen, din ape!
Hva kalte du meg? Kanskje jeg skal knuse deg også.
Som om noen av dere kan drepe noe.
En spradende frakk-kledd påfugl og en fjollete tosk.
Pass deg, din bonde.
Hvis dere tre kan holde kjeft
og la meg drepe denne oppblåste skravlebøtta.
Drepe meg?
Jeg er jernstormen.
Dere er bare insekter!
Patetisk.
Hva?
Umulig!
-Lurte deg! -Nå!
Kom igjen.
Du klarer dette.
Scanlans hånd
Få fyr på ham, Vex!
Jeg skal knuse beina dine!
Se hvem som er fin og lav.
Jeg vil rase!
Er han død?
Vi klarte det!
Vi gjorde vel det?
Har vel sine fordeler å være noen drittsekker.
Suvenir?
Bevis på at vi drepte skjelldritten.
Du er mye smartere enn vi gir deg æren for, Grog.
Jepp, jeg er et geni.
Å, faen ta denne dagen!
Plan for å komme oss ut?
Løpe?
Vent! Byttet!
Faen ta!
Vi tok ham, gutt.
Vox Machina, for deres uselviske heroisme
utnevner jeg dere til rikets beskyttere
og æresmedlemmer av Tal'Dorei-rådet.
Jeg vet det. Kan knapt tro det selv.
Som jeg har savnet respektabilitet.
Ja, det er vel og bra, men hvor er...
Der.
Lønning.
Nøkler? Pergament?
Hvor er belønningen?
Du holder den.
Skjøtet til deres nye fort, her i Emon.
Vi trenger våre beskyttere i nærheten for,
dere vet, å beskytte.
Hypotetisk sett, om vi solgte det, hvor mye tror dere at...
Ok.
Søster, vi har et hjem.
Vent til jeg sier det til far!
Ashariene vil aldri tro dette.
Jeg tipper...
Jeg ødelegger øyeblikket nå, hva?
Jepp, jeg skal bare gå bort hit.
Som beskyttere må dere forstå at trusselen langt fra er over.
Krieg kan ha vært del av et større komplott.
Derfor har jeg arrangert en viktig bankett
for å diskutere rikets sikkerhet.
Den blir ganske herlig.
Vi har en glimrende kokk.
Vi regner med dere alle kommer.
Faktisk er det flere rangspersoner på vei i dette øyeblikk.
Lady Briarwood, det er noe som blokkerer veien.
Kan du kjøre rundt, Desmond?
Tillat meg, elskede.
Vi er visst heldige i kveld.
Ser kongelige ut for meg.
Hva sier dere, gjengen?
Han er en fin en.
Vi vil ha alt du og frua har,
hvis ikke dere vil bli sløyd som fisk.
Er dere døve eller noe?
Tøm lommene!
Hva faen?
Håper ikke det var for mye bry, Sylas.
Delilah, min kjære, det var ingenting.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg