Concentreer je, knul.
We hebben een strijd voor de boeg.
Generaal Krieg, zijn de Shale Steps echt gevallen?
Ja.
Het monster is nog steeds onbekend.
Maar jullie zijn Soldaten van Emon.
Soeverein Uriel gaf jullie de taak om het rijk veilig te houden.
We hoeven de vijand niet te kennen.
We hoeven alleen maar onszelf te kennen,
onze training, en onze toewijding voor dit land.
Ongeacht het gevaar is de overwinning van ons als we met eer vechten
en onze zwaarden heffen.
Jullie hebben de generaal gehoord. Als één voor Emon.
Als één.
Wat een hoop onzin.
We kunnen ons kamp beter opzetten.
Er komt vanavond een storm.
Is het...
Ogen omhoog. Er komt iets aan.
Houd stand.
Boogschutters. Maak je gereed.
-Ga ervoor. -Vuur.
Maak de katapult gereed.
Vuur.
Nee.
De pot op met je eer.
Heb je het gezien?
Wat heeft dit gedaan?
Het beest is een blauwe draak, sire.
Slechts een paar van ons zijn ontsnapt.
Mijn goden.
Allura, je kent zulke wezens uit het verleden.
Hoe bevechten we ze?
Dat was een rode draak, jaren geleden.
Maar in mijn ervaring
zijn draken bijzonder intelligente en berekende wezens.
Hun plannen gaan ver.
Sir Fince vergezelt ons eindelijk.
Ik hoop dat dit je niet heeft weerhouden van rondsluipen.
Ik heb informatie verzameld die we nodig hebben.
Je groep idioten lijkt te zijn verdwenen.
Heb je Vox Machina naar een wisse dood gestuurd?
Dood? We weten de betekenis van het woord niet eens.
Ik zeker niet.
Soeverein, hou uw verdomde kroon vast.
We hebben ontdekt dat het monster niemand minder is dan
een blauwe draak.
Dat weten we.
Heb je hem gedood?
'Doden' zou ik niet zeggen.
Daar zijn we nog mee bezig.
Ik kan niet geloven dat jullie levend zijn weggekomen.
Hoe hebben jullie het gered?
Geheim van het vak, Kriegy.
Hij vloog gewoon weg.
Hoe hebben we het overleefd?
Deze idioten zijn nutteloos, sire.
Misschien kunnen we de draak een offer brengen.
Goud in ruil voor vrede?
Waarom bieden we hem geen biertje aan?
Met een draak kan niet worden onderhandeld.
Als hij Emons verwoesting wenst, zal hij niet ophouden.
U hebt haar gehoord, sire.
U weet wat er moet gebeuren.
Wat als hij de stad aanvalt? Dan zijn we weerloos.
Wat wil je dat ik doe?
Moeten we hem nog meer onschuldigen laten afslachten?
Nee. We zullen strijd leveren op onze voorwaarden.
Verplaats onze soldaten bij dageraad.
U weet net als...
Ik heb besloten, Lady Kima.
Deze Raad is geschorst.
Je hebt hem gehoord. Weg.
Blijf van me af. Ik ga al.
Laat ons hem doden.
Uw aanbod ligt toch nog steeds op tafel?
Ja, dat ben je wel.
Ik voelde het weer. Hetzelfde gevoel als bij de draak.
Er moet een verband zijn.
Een van hen werkt met die eikel.
Ik wed dat het Allura is.
Ik vertrouw niemand die mooier is dan ik.
Ik wist het.
Nee, sukkels. Het is Fince.
Die engerd.
Hij zag eruit als een oud stuk leer.
Ik heb de namen niet opgevangen.
Wat doen we nu?
Vax en Pike gaan naar Gilmore's.
Koop een wapen dat een draak kan doden.
Met wat? We zijn helemaal blut.
Alsjeblieft, die vent vindt je zo leuk,
ik weet zeker dat je iets bereikt.
De rest splitst op en zoekt Fince.
Als je hem vindt, hou je hem in de gaten.
Dat klinkt als een plan,
maar je bent niet de enige met ideeën, Vex.
Is dat zo? Alsjeblieft, Scanlan, vertel eens.
Ik vertel het je als ik er één heb.
GILMORE'S GLORIEUZE GOEDEREN
Je treedt een rijk van mysterie, magie en verwondering binnen.
Welkom bij Gilmore's Glorieuze Goederen.
Betoverende curiositeiten en magische artefacten tegen gereduceerde prijzen.
Ik accepteer goud, zilver en platina.
Als dat niet de mysterieuze Vax'ildan is.
Ik hoopte al dat je weer zou binnenvallen.
Blij om te zien dat je je charme niet bent verloren.
Hoor jou. Niet doen. Stop. Ik kan het niet aan.
Ik heb je bezoeken gemist.
Hoi.
Ben je hier voor zaken of plezier?
SLAGTANDLIEFDE
Voor zaken, helaas.
We zoeken informatie over blauwe draken.
Vooral hoe je ze kunt doden.
Voor 20.000 goud verkoop ik je deze
handige, magische drakenlans.
Een geweldig koopje.
We kunnen ons zo'n wapen nu niet veroorloven,
maar misschien wat advies voor een kleine vergoeding?
Hopelijk is wat je aanbiedt niet te klein.
Ik geloof dat maat niet alles is.
We moeten weten of blauwe draken zwakke punten hebben.
Zwakke punten, hè? Om te beginnen zijn het egotrippers.
Ze worden niet graag beledigd en zijn enorm ijdel.
Het zegt me niets.
Ik ben er nog. Hoe houden we ze tegen?
Eerlijk gezegd is er geen simpele manier om een draak te doden.
Zelfs in oude geschriften
zijn legendes van hun vernietiging poëtische onzin.
'De draak zal alleen nederlaag vinden
in de kloof waar de twee rivieren elkaar tegenkomen.'
Zie je? Leuk, maar...
Nutteloos.
Drakenanatomie is een onderwerp voor geleerden,
maar iedereen die dichtbij genoeg is om het te zien,
wordt opgeslokt.
Sorry dat ik je niet meer kan helpen, maar je krijgt waar je voor betaalt.
Gilmore, dit is allemaal erg nuttig, zelfs de onzin.
Als we dit overleven, trakteer ik je op een etentje.
Je bent me meer verschuldigd dan dat, knappe halfelf.
Oké, het voorspel is voorbij.
We moeten onze vrienden zoeken.
Wat gaan we ook alweer doen?
Ik weet het niet, Fince zoeken of zoiets.
God, dit is saai.
Weet je waar dat griezelige klein stukje voorhuid is?
Het bordeel. O, ja.
Daar kunnen we, zo nodig, urenlang onderzoek doen.
Ja, maar zal Vex niet kwaad zijn als we niet doen wat ze zei?
Ik geef geen reet om wat ze denkt.
Ik ben duidelijk het brein van deze operatie.
Echt? Want ze vertelde me dat je brein appelmoes is.
Wat niet mogelijk lijkt.
De pot op met Vex en haar verenhoofd.
Ik ga naar het bordeel.
Het is die dungelipte grafhouder.
Kom op.
Kun je hem vanaf daar zien?
Niet...
Die kant. Aan de overkant.
Hij sluipt naar dat chique landhuis.
Wat? Verdomme.
Oké.
Die smerige geitengrijper is iets van plan.
Hou dat huis in de gaten. Ik ga de anderen halen.
Juist. Neem je een broodje voor me mee?
Wat? Een bro... Nee. Ik ga geen eten halen.
Alsjeblieft?
Wat wil je?
Zo lekker.
Stevig slot.
Niets wat een magisch liedje niet aankan.
Open je achterdeur, schatje
Maak je scharnieren los Ik laat je mijn sleutel zien...
Verdomme. Dat werkt meestal.
Wat als ik het slot laat smelten?
Wat doe je, Keyleth? Dit is geïmporteerde zijde.
Het slot is niet magisch. Ik voel helemaal niets.
Kunnen jullie helemaal niets? Het is gewoon een deur.
Je hebt alleen wat finesse nodig.
Amateurs.
Dat was mijn tandenstoker.
Wauw, deze plek is chic.
Krieg woont hier. Hij heeft een vreselijke smaak.
O, verdorie. Ik wed dat Fince er is om hem te vermoorden.
Zou je denken?
Jullie gaan naar de tweede etage.
Scanlan en Grog, zoek op zolder. Vax en ik beginnen hier.
Misschien moeten we naar de kelder.
Op heterdaad betrapt, smeerlap.
Laat je zwaard vallen.
Wat? Nee, jullie begrijpen het niet.
Ik steel niets.
Vast niet.
En dat zwaard is niet om generaal Krieg te doden?
Pike, ik denk het wel.
Jullie moeten naar me luisteren.
Deze documenten zijn bewijs.
Generaal Krieg is van plan om...
Wat?
Krieg.
Leuke techniek. Hoe blijf je zo stil in dat harnas?
O, nee.
Hij is degene die samenspant met...
Natuurlijk was ik het.
Ik stelde jullie voor omdat jullie idioten zijn
waar niemand om geeft.
Jullie hebben tot nu toe geluk gehad,
maar jullie hebben geen idee waar jullie in zijn beland.
Ik heb hem.
Finesse, hè?
Krieg.
Hij is weg.
Scherpe observatie, Scanlan.
Er moet een verborgen uitgang zijn.
Verspreiden. Zoek naar een draaipunt.
Wacht, een draaikont?
Dat hoorde ik.
Een hendel, een knop.
Ga daar staan, Grog, en raak niets aan.
Jongens, alles in deze kamer is magisch.
Waar beginnen we?
O, jeetje...
Wat prachtig.
Deze kerel heeft echt iets met draken.
Grog, het is onbeleefd om te staren.
Grog. Je bent een viespeuk.
Keyleth, je hebt het gevonden. Het is een portaal.
Goed gedaan. Briljant, echt waar.
Het stelde niets voor.
Ze gooide een boek. Het was niets.
Mijn armen. Scanlan, kijk.
Ze zitten in het achterwerk. Dat is gaaf.
Als we Krieg aanpakken, moeten we dit als team doen.
Georganiseerd, als één.
Alsjeblieft. We zijn niet georganiseerd. Kijk ons, we zijn Vox Machina.
We verknallen dingen.
Kunnen we het tenminste proberen?
Kunnen we tenminste gaan?
Ga voorop, grote man.
Weet je wat? Veel succes.
Ik zal hier de wacht houden.
Zo koud. Wat is dit voor plek?
Hoog in de bergen, denk ik.
Waar we ook zijn, we zijn ver van Emon.
Dat meen je niet.
Goud.
Het lijkt veel voor een raadslid.
Het lijkt veel voor iedereen.
Magische rollen, juwelen, toverdrankjes, Is dit een trolpiemel?
Denk aan al het bier dat ik kan kopen.
We kunnen wekenlang dronken zijn.
Dagen zelfs.
Uriel kan zijn schamele betaling houden.
We zijn rijk.
Wacht.
Dit goud is niet uit de lucht komen vallen.
Dit is een opbergplek.
We zitten in het drakenhol.
Die zijn mooi. Maar ook onheilspellend.
Indringers.
Heb ik dat gedaan?
Ik denk het niet.
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben.
Eerlijk gezegd dacht ik dat jullie zouden sterven
zodra je de machtige Brimscythe zou zien.
Maar sommig ongedierte is moeilijker te doden dan anderen.
Je wilde dat Uriel het hele leger uit Emon zou sturen,
zodat je drakenvriend ze kon wegvagen.
Het tijdperk van de mens komt ten einde.
Er was een tijd dat draken regeerden over heel Tal'Dorei,
toen we de hele wereld regeerden.
Zei hij net 'we'?
Die zag je niet aankomen, hè, Vex?
Alles goed met je?
Nee.
Dat kietelde. Laat me hetzelfde voor jou doen.
Verdomme.
Idioten. Ik verslind jullie allemaal.
Pike.
Pas op.
Heeft Gilmore je ideeën gegeven over hoe je dit ding doodt?
Of hebben jullie alleen geflirt?
Verdomme. Juist, ja.
Draken zijn ijdel, arrogant, egoïstisch...
Dat wist ik al. Ik heb ze bestudeerd, weet je nog?
We kunnen niets als hij in de lucht is.
'De twee rivieren.'
De nek. Zie je dat?
We moeten hem op de grond krijgen. Vex, hoor je me?
Ja, deze kant op. Ik heb een plan.
God. Nog eentje?
Hou je kop.
Oké, deze keer had je gelijk.
We vechten niet 'als één'.
Misschien doen we waar we het beste in zijn.
Wat? We hebben geen 'beste'.
Wil je dat we roepen:
'Hé, drakenman, we weten niet wat we doen?'
Denken jullie je te kunnen verstoppen in mijn hol?
Hé, smeerlap.
Je staat weer in de weg, aap.
Hoe noemde je me? Misschien verpletter ik jou ook.
Alsof jullie iets kunnen doden.
Een opgedirkte pauw en een dommekracht.
Pas maar op, boerenkinkel.
Houden jullie drie je mond
en laat mij deze druktemaker doden.
Doden?
Ik ben de ijzeren storm.
Jullie zijn maar insecten.
Zielig.
Wat?
Onmogelijk.
-Ik heb je. -Nu.
Kom op.
Je kunt het.
Scanlans hand
Steek hem aan, Vex.
Ik zal je botten splijten.
Zie hem eens laag zijn.
Ik wil mijn woede uiten.
Is hij dood?
Dat hebben wij gedaan.
Dat waren wij toch?
Een stelletje eikels zijn heeft zijn voordelen.
Souvenir?
Bewijs dat we de drol hebben gedood.
Je bent een stuk slimmer dan ik dacht, Grog.
Yep, ik ben een genie.
O, wat een rotdag.
Uitweg?
Rennen?
Wacht. De buit.
Verdomme.
We hebben hem, knul.
Voor jullie onbaatzuchtige heldendaad
roep ik jullie uit tot Beschermers van het Rijk
en ereleden van de Raad van Tal'Dorei.
Ik weet het, ik kan het amper geloven.
Ik heb aanzien gemist.
Ja, allemaal lief en aardig, maar waar is de...
Daar is het.
Betaaldag.
Sleutels? Perkament?
Waar is de beloning?
Je hebt hem vast.
De akte voor je nieuwe huis, hier in Emon.
We willen onze beschermers in de buurt hebben
om ons te beschermen.
Als we het zouden verkopen, hoeveel denk je dat...
Oké.
Zus, we hebben een huis.
Wacht tot mijn vader het hoort.
De Ashari zullen dit nooit geloven.
Ik wed dat...
Verpest ik nu het moment?
Ik ga even hierheen.
Als beschermers moeten jullie begrijpen dat de dreiging nog niet voorbij is.
We denken dat Krieg deel uitmaakt van een complot.
Daarom heb ik een bijeenkomst belegd
om onze veiligheid te bespreken.
Het wordt echt fijn.
We hebben een geweldige kok.
We hopen dat jullie er zijn.
Meerdere hoogwaardigheidsbekleders zijn al onderweg.
Lady Briarwood, er is iets wat de weg blokkeert.
Kun je eromheen gaan, Desmond?
Sta me toe, mijn liefste.
Is dit geen geluksavond?
Volgens mij is het royalty.
Wat zeggen jullie ervan?
Hij is chic.
We willen alles wat jij en je vrouw hebben,
tenzij je wilt worden gefileerd.
Ben je doof of zo?
Maak je zakken leeg.
Wat?
Ik hoop dat het niet te veel moeite was, Sylas.
Delilah, mijn liefste, het was niets.
Ondertiteld door: Michele van Rossum
Creatief supervisor: Maaike van der Heijden