Будь готов, сынок.
Нам предстоит тяжелый бой.
Генерал Криг, это правда, что Шейл-Степс пала?
Да.
И мы так и не знаем, что это за чудовище.
Но вы - войско Эмона,
повелитель Уриэль доверил вам защиту королевства.
Нам не нужно знать, кто наш враг.
Достаточно знать, что мы здесь,
что мы обучены и преданы нашей стране.
Несмотря на опасность, победа будет за нами, если будем сражаться с честью
и поднимем мечи высоко!
Вы слышали генерала. Все как один на защиту Эмона!
Все как один!
Бред какой.
Заканчивайте разбивать лагерь.
Сегодня вечером будет буря.
Это...
Внимание. На нас кто-то летит.
Ни с места!
Лучники! Целься.
- Стреляй! - Огонь!
Готовьте катапульту!
Огонь!
Нет!
К чёрту честь!
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
И вы его видели?
Кто это сделал?
Сир, чудовище - синий дракон.
Всего нескольким из нас удалось спастись.
О боги.
Аллюра, вы уже имели дело с этими созданиями.
Как с ним сражаться?
То был красный дракон, и это было давно.
Но я знаю по опыту,
что драконы очень умные и коварные создания.
У них далеко идущие планы.
Сэр Финс наконец присоединился к нам.
Надеюсь, этот кризис не помешал вам прятаться.
Я собирал разведданные, которых нам не хватает.
Похоже, ваша кучка идиотов пропала.
Скорее всего, вы послали Vox Machina на верную погибель.
Погибель? Мы не знаем, что это значит!
Я уж точно не знаю.
Повелитель, не падайте с трона.
Мы выяснили, что чудовище - не кто иной, как...
синий дракон!
Мы знаем.
Вы его убили?
Я бы не сказала «убили».
Мы всё еще работаем над этим.
Не верится, что вы выжили.
Как вам это удалось?
Секрет фирмы, Криги.
Мы спрятались, а он улетел.
Погодите, а как мы выжили?
От этих болтливых дураков никакого толка, сир.
Может быть, сделаем подношение дракону,
золото в обмен на мир?
Может, еще пожать ему лапу и предложить ему пива?
С драконом нельзя заключить сделку.
Если он жаждет разорения Эмона, он не отступит.
Вы ее слышали, сэр.
Вы знаете, что надо делать.
А если он нападет на город? Мы станем легкой добычей!
А что я должен делать?
Пусть и дальше сжигает пашни и убивает невинных людей?
Нет. Мы будем сражаться с ним на наших условиях.
Генерал, выступайте с солдатами на рассвете.
Но, сир, вы же знаете...
Я принял решение, леди Кима.
Заседание Совета закончено.
Слышали? Проваливайте.
Эй! Убери руки, я ухожу.
Не убивайте его раньше нас!
Ваше предложение еще в силе, да?
Да, ты прелесть.
Я снова почувствовала боль. Как рядом с драконом.
Наверное, это неспроста.
Один из них в сговоре с этой тварью.
Да. Наверняка... это Аллюра.
Я не доверяю людям красивее меня.
Я так и знал.
Нет, болваны. Финс.
Такой жуткий.
Похожий на иссохший кусок кожи.
Я не расслышал их имена.
Что будем делать дальше?
Вакс и Пайк пойдут к Гилмору.
Купите оружие, которое убьет дракона.
На что? У нас ни гроша.
Да ладно, он тебя просто обожает,
уверена, ты что-нибудь придумаешь.
Остальные разделятся и будут искать Финса.
Если найдете его, не спускайте с него глаз.
Это один из возможных планов,
но не только у тебя есть идеи, Векс.
Неужели? Прошу, Скэнлан, поделись своими.
Поделюсь, когда они возникнут.
ЧУДЕСНЫЕ ТОВАРЫ ГИЛМОРА
Вы попали в царство тайны, волшебства и чуда.
Добро пожаловать в «Чудесные товары Гилмора».
Заколдованные вещицы и волшебные штучки по сниженным ценам.
Принимаю золото, серебро, платину.
Да это же загадочный Вакс'илдан!
Я надеялся, что ты снова ко мне заглянешь.
Рад видеть, что ты по-прежнему очарователен, Гилмор.
Как он говорит! Продолжай. Я прямо не могу.
Я скучал по твоим визитам.
Привет.
Так ты пришел по делу или для удовольствия?
ЛЮБОВЬ С КЛЫКАМИ
Боюсь, по делу.
Нам нужна информация о синих драконах.
Особенно о том, как их убить.
За 20 000 золотых монет я продам вам
это чудное волшебное копье драконоубийцы!
Фантастическая сделка.
Мы сейчас не можем позволить себе это оружие,
но, может, что-то посоветуешь за маленькую плату?
Надеюсь, не такую уж маленькую.
Ну, размер - это не главное.
Нам надо знать, есть ли у синих драконов слабости.
Слабости? Ну, для начала они самовлюбленные.
Ненавидят, когда их оскорбляют, ужасно тщеславны,
и я могу их понять.
Привет! Я еще здесь. Есть способ их остановить?
Если честно, нет простого способа убить дракона.
Даже в старых томах
легенды о том, как их убивали, - поэтическая чушь.
«Змия можно поразить
только в ущелье, где сходятся две реки».
Видишь? Мило, но...
Бесполезно.
Анатомию драконов изучали многие мудрецы,
но все, кто видели ее вблизи, похоже, оказались...
съедены.
Прости, что не могу помочь большим, но получаешь то, за что платишь.
Гилмор, это всё для нас полезно, даже чушь всякая.
Если мы выживем, я должен тебе ужин.
Ты должен мне гораздо больше, мой красавчик-полуэльф.
Ну ладно, прелюдия окончена.
Пойдем найдем наших друзей.
Так что мы должны делать?
Не знаю, видимо, искать Финса.
Боже, какая скучища.
Погоди, знаешь, где мы найдем этого жуткого иссохшего урода?
В борделе! Да.
Да, мы можем искать его там часами, если понадобится.
А Векс не разозлится, если мы не будем делать то, что она сказала?
Мне начхать на то, что она думает.
Очевидно, что мозги в этой компании у меня.
Правда? А она сказала, что у тебя хрен вместо мозгов.
Хотя это кажется невозможным.
Знаешь что, на фиг Векс и ее тупую голову в перьях!
Я иду в бордель.
Наш тонкогубый хранитель склепа.
Пойдем!
Ну что, видишь его оттуда?
Не...
Туда. Через улицу.
Он подходит к этому особняку.
Какого чёрта? Блин!
Так.
Этот вонючий козел что-то замышляет.
Следи за домом, а я позову остальных.
Ладно. Принеси мне сэндвич.
Что? Сэнд... Я не за едой иду, болван.
Ну пожалуйста!
Тебе какой?
Как вкусно!
Надежный замок.
С ним справится волшебная песенка.
Открой дверь, детка
Ослабь петли Я покажу тебе мой ключик...
Чёрт! Обычно это работает.
А если я нагрею металл и расплавлю замок?
Какого чёрта, Килит? Это заграничный шелк!
Замок, похоже, не волшебный. Я ничего не чувствую.
Вы вообще ни на что не способны? Это всего лишь дверь.
Просто нужно немного ловкости.
Дилетанты.
Это была моя зубочистка.
Ого, роскошный дворец.
Похоже, здесь живет Криг, и у него ужасный вкус на картины.
Чёрт. Наверняка Финс пришел, чтобы прикончить его!
Думаешь?
Вы трое, идите на второй этаж.
Скэнлан и Грог, обыщите чердак. Мы с Ваксом начнем здесь.
Или пойдемте все вместе поищем в подвале.
Мы поймали тебя с поличным, бледный хлыщ!
Брось меч.
Что? Нет, вы не понимаете.
Я ничего не краду.
Ну конечно.
А этот меч не затем, чтобы убить генерала Крига?
Пайк, думаю, именно за этим.
Вы должны выслушать меня.
Эти документы - улики.
Генерал Криг планирует...
Что?
Криг!
Отличная техника. Как ты так тихо подкрался в доспехах?
Нет.
Это он. В сговоре с...
Конечно, это был я.
Я поддерживал вас, потому что вы олухи,
на которых всем наплевать.
До сих пор вам везло,
но вы и понятия не имеете, во что ввязались.
Он мой.
Ловкость, да?
Криг!
Он исчез!
Тонко подмечено, Скэнлан.
Наверное, тут есть скрытая дверь или люк.
Разойдись. Ищем опорную призму.
Что, клизму?
Мне тоже так послышалось.
Рычаг, кнопку, просто...
встань вон там, Грог, и ничего не трогай.
Народ, в этой комнате всё волшебное.
С чего начать?
Ух ты...
Какие формы.
Он просто помешан на драконах.
Грог, пялиться невежливо.
Грог! Ты ведешь себя неприлично.
Килит, ты нашла его! Это портал!
Молодец. Просто блестяще.
Да ерунда.
Она бросила книгу, ерунда.
Мои руки. Скэнлан, смотри!
Они в попке. Как здорово.
Если мы хотим сражаться с Кригом, надо действовать как одна команда.
Организованно и сообща.
Прекрати. Мы не действуем организованно. Мы же Vox Machina.
Лажаем направо и налево.
Может, хотя бы попробуем?
Может, пойдем уже?
Веди нас, великан.
Знаете, ребята, удачи,
я посторожу здесь...
Как холодно. Где мы?
Я бы сказала, высоко в горах.
Где бы мы ни были, мы далеко от Эмона.
Не может быть!
Золото!
Это слишком для члена Совета.
Для кого угодно.
Волшебные свитки, драгоценности, зелья, а это что, член тролля?
Подумайте, сколько эля я мог бы купить.
Приятель, мы бы не просыхали неделями.
Даже целыми днями!
Уриэль может оставить свою жалкую награду себе.
Мы богачи!
Погодите!
Это золото сюда не с неба упало.
Это тайник.
Мы в логове дракона.
Красивые. Но и зловещие.
Незваные гости.
Это не я. Это я?
Кажется, это не я.
Должен сказать, я поражен.
Если честно, я был уверен, что вы умрете
в момент, когда встретите могучего Бримсайза.
Но, похоже, некоторых гадов убить не так-то просто.
Ты... Ты хотел, чтобы Уриэль вывел армию из Эмона,
чтобы твой друг-дракон уничтожил город.
Эпоха людей подходит к концу.
Было время, когда драконы правили всем Тал'Дореем,
когда мы правили всем миром.
Он сказал «мы»?
Этого ты не ожидала, да, Векс?
Ты в порядке?
Нет!
Щекотно! Я отвечу тебе тем же.
Чёрт!
Дураки! Я сожру вас всех.
Пайк.
Пайк!
Осторожно!
Вакс! Гилмор сказал тебе, как убить это чудище?
Или вы только флиртовали?
Чёрт! Точно-точно.
Драконы тщеславны, надменны, эгоистичны...
Это я и так знаю. Я их изучала, забыл?
Неважно. Мы ничего не можем, пока он в воздухе.
«Где встречаются две реки».
Шея! Видите то место?
Надо, чтобы он опустился на землю. Векс, слышишь?
Да, сюда. У меня есть план!
Боже! Еще один?
Заткнись!
Слушай, может, раз в жизни ты был прав.
Может, надо не сражаться сообща,
а делать то, что мы умеем лучше всего.
Что? Мы ничего не умеем лучше всего!
Хочешь, чтобы мы закричали:
«Эй, драконочеловек, мы понятия не имеем, что делаем?»
Думаете, можете спрятаться в моём логове?
Эй, мразь!
Опять ты у меня на дороге, горилла!
Как ты меня назвал? Может, мне и тебя раздавить?
Будто вы способны хоть кого-то убить.
Павлин в кафтане и безмозглый олух.
Придержи язык, крестьянин.
Заткнитесь вы все
и дайте мне убить этого пустомелю.
Убить меня?
Я железный шторм.
А вы просто букашки!
Убожество.
Что?
Невозможно!
- Попался! - Давай!
Ну же, давай.
У тебя получится.
Рука Скэнлана
Подожги его, Векс!
Я раздроблю вам кости!
Кое-то опустился на землю.
Я хочу прийти в ярость!
Он мертв?
Мы его убили!
Ведь убили, да?
Похоже, иногда полезно быть мудаками.
Сувенир?
Доказательство, что мы его убили.
Ты гораздо умнее, чем мы думали, Грог.
Да, я гений.
Ох, чёрт бы всё побрал!
Стратегия отступления?
Бежим!
Погодите! Добыча!
Проклятье!
Мы его убили, малыш.
Vox Machina, за ваш бескорыстный героизм
я провозглашаю вас Защитниками королевства
и почетными членами Совета Тал'Дорея.
Да, самому не верится.
Как мне не хватало респектабельности.
Да, это всё прекрасно, но где же...
Вот оно.
День платежа.
Ключи? Пергамент?
Где наша награда?
У вас в руках.
Право на владение вашим новым замком.
Наши защитники должны быть рядом,
чтобы нас защищать.
Чисто теоретически, если бы мы его продали, сколько...
Ясно.
Сестра, у нас есть дом.
Скорее бы рассказать отцу!
Ашари ни за что не поверят.
Похоже...
Я вам помешала, да?
Да, я отойду сюда.
Защитники, вы должны понимать, что опасность не миновала.
Мы подозреваем, что Криг был частью крупного заговора.
Поэтому я устраиваю важный пир,
где мы обсудим безопасность страны.
Это будет прекрасный пир.
У нас чудесный повар.
Надеемся, вы все придете.
Сюда уже спешат наши сановники.
Леди Брайарвуд, что-то перегородило дорогу.
А объехать нельзя, Десмонд?
Позволь мне, любовь моя.
Вот это везение!
Похоже, это королевские особы.
Что скажете, приятели?
Он шикарно одет.
Отдавай всё, что есть у тебя и твоей жёнушки,
иначе мы проткнем вам кишки.
Ты что, глухой?
Выворачивай карманы!
Какого чёрта?
Надеюсь, это было не слишком сложно, Сайлас.
Делайла, дорогая, это сущие пустяки.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович