Se skärpt ut.
En sjujäkla strid väntar.
General Krieg, är det sant att Shale Steps föll?
Ja.
Och vi vet inte vem monstret är.
Men ni är Emons väpnare,
anförtrodda av härskare Uriel med rikets säkerhet.
Vi behöver inte känna fienden.
Vi behöver bara känna oss själva,
vår träning, vår hängivenhet till detta land.
Oavsett faran, är segern vår om vi slåss med ära
och höjer våra svärd!
Ni hörde generalen! Enade för Emon!
Som en!
Vilket skitsnack.
Vi måste göra klart lägret.
En storm nalkas.
Är det...
Se upp! Vi har inkommande.
Håll era positioner!
Bågskyttar! Redo!
-Skjut! -Eld!
Gör redo katapulten!
Skjut!
Nej!
Åt helvete med äran!
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Och du såg den?
Vad gjorde det här?
Odjuret är en blå drake, Ers Höghet.
Bara ett fåtal av oss lyckades fly.
Herregud.
Allura, du har mött sådana varelser.
Hur bekämpar vi den?
Det var en röd drake, för länge sedan.
Men av min erfarenhet,
är drakar våldsamt intelligenta, beräknande varelser.
De har stora planer.
Sir Fince är äntligen här.
Jag hoppas inte att krisen har skrämt bort dig.
Jag har samlat in information, något vi behöver.
Ert band av dårar har försvunnit.
Jag antar att du skickade dem till deras undergång?
Undergång? Vi vet inte innebörden av ordet!
Inte jag.
Håll i kronan, min härskare.
Vi har upptäckt att monstret är en...
...blå drake!
Vi vet.
Dödade ni den?
Inte direkt "dödade".
Vi jobbar på det.
Tänk att ni klarade det!
Hur överlevde ni?
Det är en hemlighet, tyvärr.
Vi gömde oss och den drog.
Hur överlevde vi det?
Dessa babblande dårar är värdelösa.
Vi kanske borde erbjuda draken något,
guld i utbyte mot fred?
Ska vi skaka dess hand och erbjuda en drink?
Man kan inte förhandla med en drake.
Om den vill förgöra Emon, kommer den inte att sluta.
Ni hörde henne.
Ni vet vad som måste göras.
Tänk om den attackerar staden? Vi har ingen chans!
Vad ska jag göra?
Låta den bränna mer åkermark och döda oskyldiga?
Nej. Vi tar striden till den. På våra villkor.
Flytta våra trupper i gryningen, general.
Men, Ers Höghet...
Jag har fattat mitt beslut.
Rådet ajourneras.
Ni hörde honom. Utgå.
Rör mig inte! Jag går.
Döda den inte före oss!
Erbjudandet står väl kvar?
Ja, det är du.
Jag kände det igen. Samma känsla nära draken.
Det måste finnas en koppling.
En av dem jobbar med den.
Det är säkert Allura.
Jag litar inte på någon vackrare än mig.
Jag visste det.
Nej, din idiot. Fince.
Den läskiga.
Han ser ut som en torkad läderbit.
Jag vet inte vad de heter.
Vad gör vi härnäst?
Vax och Pike går till Gilmores.
Köp ett vapen som kan döda draken.
Med vad? Vi är panka.
Han gillar dig,
ni kan säkert lösa det.
Vi andra letar efter Fince.
Tappa inte bort honom när ni hittat honom.
Det låter som en plan,
men du är inte den enda med idéer.
Inte? Låt höra, Scanlan!
Jag säger till när jag har en.
GILMORES FANTASTISKA VAROR
Välkommen till en värld av mystik, magi och under.
Välkomna till Gilmores fantastiska varor.
Magiska artefakter till ett bra pris.
Jag tar emot guld, silver, platina.
Den mystiska Vax'ildan!
Jag hoppades att du skulle komma tillbaka.
Du har då inte förlorat din charm, Gilmore.
Sluta. Det är för mycket.
Jag har saknat dina besök.
Hej.
Är du här i affärer eller för nöjes skull?
HUGGANDE KÄRLEK
Affärer, tyvärr.
Vi behöver information om blåa drakar.
Hur man dödar dem.
För 20 000 guld får du denna
magiska lans för drakdräperi!
Ett fantastiskt fynd.
Vi har inte råd med ett sådant vapen,
men har du kanske ett råd för en liten summa?
Bäst att summan inte är för liten.
Storlek är väl inte allt.
Vi måste veta om blåa drakar har en svaghet.
Svaghet? De är egomaniker.
De hatar att förolämpas och är enormt fåfänga,
jag kan inte relatera.
Jag är kvar. Kan vi stoppa dem?
Det finns inget enkelt sätt att dräpa en drake.
Även i de gamla skrifterna
är legenderna om deras undergång poetiskt dravel.
"Draken kan endast besegras
"i ravinen där tvillingfloderna möts."
Ser ni? Gulligt, men...
Oanvändbart.
Drakars anatomi må vara ett ämne många studerar,
men alla som kommer nära nog...
...blir uppslukade.
Ledsen att jag inte är mer till hjälp, men ni får det ni betalar för.
Det var väldigt hjälpsamt, även skitsnacket.
Om vi överlever bjuder jag på middag.
Du är skyldig mig mer än så, din stilige halvalv.
Förspelet är över, ni två.
Vi måste hitta våra vänner.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte, hitta Fince eller något.
Det här är så tråkigt.
Vet du var det lilla kräket kan vara?
Bordellen!
Vi kan leta i timmar om vi måste.
Blir inte Vex arg om vi inte gör vad vi skulle?
Jag bryr mig inte om vad hon säger.
Jag är hjärnan här.
Jaså? Hon sa att du saknar hjärna.
Det verkar inte möjligt.
Åt helvete med Vex och hennes dumma fjädrar!
Jag ska till bordellen.
Det är den läskiga kryptväktaren.
Kom igen!
Ser du honom?
Tyst...
Den vägen. Tvärs över gatan.
Han smyger upp till herrgården.
Vad fan?
Okej.
Den där gettafsaren har något i görningen.
Håll ett öga på huset. Jag hämtar de andra.
Kan du hämta en smörgås åt mig?
Va? En smörgås? Det är inte en matrunda.
Snälla?
Vad vill du ha?
Så gott!
Robust lås.
Inget en liten magisk sång inte kan fixa.
Öppna bakdörren, baby
Lossa gångjärnen Låt mig visa dig min nyckel...
Det brukar fungera.
Jag kan försöka smälta låset.
Vad fan, Keyleth? Det är importerat siden!
Låset är inte magiskt. Jag känner inget.
Kan ni inte göra något rätt? Det är bara en dörr.
Det krävs bara lite finess.
Amatörer.
Det var min tandpetare.
Vilket flådigt ställe.
Krieg bor här, och han har förfärlig smak i konst.
Fince är säkert här för att lönnmörda honom!
Tror du?
Ni tre tar andra våningen.
Scanlan och Grog tar vinden. Vax och jag börjar här.
Eller så tittar vi alla i källaren.
Vi kom på dig, din kycklinggökare!
Släpp vapnet.
Vad? Nej, ni förstår inte.
Jag stjäl inget.
Självklart inte.
Och du tänkte inte mörda general Krieg med svärdet heller?
Han tänkte nog det, Pike!
Lyssna på mig.
Dessa dokument är bevis.
General Krieg planerar att...
Vad?
Krieg!
Fin teknik. Hur håller du dig tyst i rustningen?
Åh nej.
Han är den som jobbar med...
Såklart det var jag.
Jag valde er då ni är enfaldiga idioter
som ingen bryr sig om.
Ni har haft tur hittills,
men ni har ingen aning om vad ni har gett er in i.
Jag har honom.
Finess, va?
Krieg!
Han är borta.
Vilken observation, Scanlan.
Det måste finnas en dold utgång.
Sprid ut er. Leta efter en spärr.
En märr?
Det lät som det.
En spak, en knapp...
...stå bara där Grog, och rör inget.
Allt i rummet är magiskt.
Var ska vi börja?
Hallå där...
Vilken rövhet.
Han måste gilla drakar.
Det är oförskämt att stirra!
Grog! Du är äcklig.
Du hittade den, Keyleth! Det är en portal!
Bra jobbat.
Det var inget.
Hon kastade bara en bok.
Mina armar. Titta, Scanlan!
De är i häcken. Så coolt.
Om vi ska ta oss an Krieg måste vi göra det som ett team.
Organiserade.
Vi är inte organiserade. Vi är Vox Machina.
Vi ställer bara till det.
Kan vi åtminstone försöka?
Kan vi gå?
Visa vägen, bamsing.
Lycka till.
Jag håller utkik härifrån...
Så kallt. Var är vi?
Uppe i bergen, tror jag.
Vi är långt från Emon.
Du skojar!
Guld!
Lite överdrivet för en rådsmedlem.
Överdrivet för alla.
Magiska skrifter, juveler, trolldrycker, är det en trollkuk?
Tänk på all öl jag kan köpa.
Vi kan vara fulla i veckor.
Dagar!
Uriel kan behålla sin ynka betalning.
Vi är rika!
Vänta!
Guldet måste ha kommit från någonstans.
En skattegömma.
Vi är i drakens lya.
Så fina. Men illavarslande.
Inkräktare.
Jag gjorde inte det. Gjorde jag?
Jag tror inte det.
Jag är imponerad.
Jag trodde att ni skulle dö
när ni mötte den mäktige Brimscythe.
Men viss ohyra verkar svårare att döda än andra.
Du ville att Uriel skickade ut hela armén ur Emon,
så din drakvän kunde utplåna dem.
Människans tidsålder närmar sig sitt slut.
Det fanns en tid då drakar härskade över Tal'Dorei,
när vi härskade över världen.
Sa han "vi"?
Det trodde du inte, eller hur, Vex?
Är du okej?
Nej!
Kittlas du? Låt mig återgälda tjänsten.
Skit!
Jag ska sluka er alla!
Pike.
Pike!
Se upp!
Vax! Berättade Gilmore hur man kan döda den där saken?
Eller flörtade ni istället?
Skit! Okej.
Drakar är fåfänga, arroganta, egoistiska...
Jag vet. Jag har studerat dem.
Vi kan ändå inget göra om den flyger.
"Där tvillingfloderna möts."
Halsen! Ser ni?
Vi måste få ner den. Hör du mig, Vex?
Den här vägen! Jag har en plan!
En till?
Håll käft!
Du verkar ha rätt.
Vi kanske inte slåss "som en".
Vi kanske måste göra det vi gör bäst.
Vi har inget "bäst".
Ska vi springa ut och ropa:
"Hallå, drakmannen, vi vet inte vad fan vi gör"?
Tror ni att ni kan gömma er i min lya?
Hallå, skitstövel!
Du är i vägen för mig, din apa!
Vad kallade du mig? Jag ska krossa dig med!
Som att någon av er kan döda något.
En gröngöling som tror att han är något.
Passa dig.
Kan ni tre knipa käft
och låta mig döda pratmakaren.
Döda mig?
Jag är järnstormen.
Ni är bara insekter!
Patetiskt.
Vad?
Omöjligt!
-Fick dig! -Nu!
Kom igen, kom igen.
Du klarar det här.
Scanlans hand
Bränn honom, Vex!
Jag tänker krossa era ben!
Se vem som är låg.
Ge mig ilska!
Är han död?
Vi gjorde det!
Eller hur?
Att vara ett gäng idioter har sina förtjänster.
Souvenir?
Bevis att vi dödade skiten.
Du är smartare än vad vi ger dig äran för.
Ja, jag är ett geni.
Åt helvete med den här dagen!
Utvägsstrategi?
Springa?
Vänta! Skatten!
Helvete!
Vi har honom.
Vox Machina, för era osjälviska hjältemod,
utser jag er till rikets beskyddare,
och hedersmedlemmar i Tal'Doreis råd.
Jag kan knappt tro det själv.
Jag har saknat anständighet.
Ja, ja, det är bra och allt, men var är...
Så ja.
Betalning.
Nycklar? Pergament?
Var är vår belöning?
I din hand.
Kontraktet för ert nya hem, här i Emon.
Vi behöver våra beskyddare nära
för att skydda oss.
Hypotetiskt sett, hur mycket hade vi fått för...
Okej.
Vi har ett hem, syster.
Jag måste berätta för pappa!
Asharifolket kommer aldrig att tro det.
Jag tror...
Sabbar jag ögonblicket?
Jag ställer mig här borta.
Som beskyddare måste ni förstå att hotet inte är över.
Vi tror att Krieg var en del av en större plan.
Jag har därför ordnat en bankett
för att diskutera vårt rikes säkerhet.
Det kommer att bli förtjusande.
Vi har en underbar kock.
Vi ser fram emot er närvaro.
Flera dignitärer är på väg medan vi talar.
Lady Briarwood, något blockerar vägen.
Kan du åka runt, Desmond?
Tillåt mig, min älskade.
Vilken turkväll.
Ser ut som kungligheter.
Vad säger ni?
Han är en tjusig en.
Ge oss allt du och frugan har,
om ni inte vill bli sprättade.
Är du döv?
Töm fickorna!
Vad fan?
Hoppas det inte var för mycket besvär, Sylas.
Det var inget, kära Delilah.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson