Hazır ol evlat.
Acımasız bir savaş yaşayacağız.
General Krieg, Shale Steps'in düştüğü doğru mu?
Evet.
Canavar da hâlâ bilinmiyor.
Ama siz Emon Ordusu'sunuz.
Diyarın güvenliği konusunda Hükümdar Uriel size güveniyor.
Düşmanı bilmemize gerek yok.
Biz kendimizi bilsek yeter.
Eğitimimiz ve bu topraklara olan bağlılığımızı da.
Tehlike ne olursa olsun, onurumuzla savaştıkça
ve kılıçlarımız çarpıştıkça zafer bizimdir!
General'i duydunuz. Emon için bir olalım!
Bir olalım!
Saçmalığa bak.
Kampı bitirelim artık.
Bu gece bir fırtına çıkacak.
Yoksa...
Yukarı bakın. Gelen var.
Yerlerinizde kalın!
Okçular! Hazır olun.
-Bırakın! -Ateş!
Mancınığı hazırlayın!
Bırakın!
Hayır!
Sikeyim onuru!
VOX MACHINA EFSANESİ
Gördün mü peki?
Bunu yapan neymiş?
Canavar, mavi bir ejderha efendim.
Sadece birkaçımız kaçmayı başardı.
Tanrım.
Allura, geçmişte böyle yaratıklarla başa çıktın.
Nasıl savaşacağız?
Kırmızı bir ejderhaydı, yıllar önceydi.
Ama tecrübelerime göre
ejderhalar, kurnaz ve aşırı zeki yaratıklardır.
Derin plan yaparlar.
Sör Fince nihayet bize katıldı.
Umarım bu kriz sinsiliklerinin önüne geçmiyordur.
Eksik olan istihbaratımızı topluyordum.
Senin aptallar grubun ortadan kaybolmuş.
Vox Machina'yı hazin sona yolladığını söyleyebiliriz.
Hazin mi? O kelimenin anlamını bilmeyiz biz!
Ben cidden bilmiyorum.
Hükümdarım, o mükemmel tacınızı sıkı tutun.
Canavarın ne olduğunu keşfettik.
Mavi bir ejderha!
Biliyoruz.
Öldürdünüz mü?
"Öldürmek" diyemem aslında.
O kısım üzerinde çalışıyoruz.
O saldırıdan canlı çıkmanıza inanamıyorum!
Nasıl hayatta kaldınız?
Meslek sırrı bu maalesef Kriegy.
Saklandık ve kaçtık.
Dur ya, biz nasıl hayatta kaldık?
Bu boş konuşan ahmaklar işe yaramaz efendim.
Belki ejderhaya bir teklif sunabiliriz.
Barış karşılığında altın.
Elini sıkıp bira da teklif edelim mi bari?
Bir ejderhayla pazarlık yapılmaz.
İstediği şey Emon'u yok etmekse merhamet etmez.
Onu duydunuz efendim.
Ne yapılacağını biliyorsunuz.
Peki ya şehre saldırırsa? Kolay hedef oluruz.
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Araziler yansın, masumlar ölsün diye izin mi vereyim?
Hayır. Bununla kendi şartlarımızda savaşacağız.
General, askerlerinle sabah çıkabilirsin.
Ama bildiğiniz...
Kararımı verdim Leydi Kima.
Toplantı sona ermiştir.
Onu duydunuz. Dağılın.
Hey! Çek ellerini. Gidiyorum zaten.
Onu bizden önce öldürmeyin!
Teklif hâlâ geçerli, değil mi?
Seni gidi seni.
Yine hissettim. Ejderha etrafımdayken olan hisle aynı.
Bir bağlantı olmalı.
İçlerinden biri o şerefsizle çalışıyor.
Evet. Eminim o kişi Allura'dır.
Benden güzeline asla güvenmem.
Biliyordum.
Hayır aptallar. Fince.
Ürkütücü olan.
Solmuş bir deri parçasına benziyordu.
Ben kimsenin adını öğrenemedim.
Peki şimdi ne yapacağız?
Vax ve Pike, Gilmore'a gidecek.
Ejderhayı öldürebilecek bir silah alacak.
Neyle? Beş parasız kaldık.
Yapma. Adamın sana ilgisi belli.
Bir şeyler ayarlayabilirsin.
Geri kalanımız dağılıp Fince'i arayacak.
Onu bulursanız gözünüzün önünden ayırmayın.
Güzel bir plana benziyor
ama fikirleri olan tek kişi sen değilsin Vex.
Öyle mi? Lütfen Scanlan, seninkileri anlat.
Olduğunda söylerim.
GILMORE'UN MÜTHİŞ ÜRÜNLERİ
Gizemin, büyünün, mucizenin diyarına geldiniz.
Gilmore'un Müthiş Ürünleri'ne hoş geldiniz!
Efsunlu ürünler ve büyülü eserler indirimli fiyatlarla.
Altın, gümüş, platin kabul ediyorum.
Şu gelen gizemli Vax'ildan değil mi?
Ben de tekrar gelmeni umuyordum.
Cazibeni hiç kaybetmediğini görmek güzel Gilmore.
Şu sözlere bak. Yapma, dur. Dayanamıyorum.
Buraya gelmeni özlemiştim.
Merhaba.
Neyse, iş için mi buradasınız yoksa zevk için mi?
AZILI AŞK
İş için maalesef.
Mavi ejderhalar hakkında bilgi lazım.
Özellikle onları öldürme yollarında.
20.000 altın karşılığında bunu satarım.
Halis muhlis Ejderha Katletme Mızrağı!
Bu fiyata kelepir sayılır.
Şu anda böyle bir silaha maddi durumumuz yetmez
ama belki küçük bir ücret karşılığında tavsiyeler verebilirsin.
Umarım teklif ettiğin şey çok küçük değildir.
Sanırım boyut her şey demek değil.
Mavi ejderhaların zayıf yönlerini merak ediyoruz.
Zayıf yönleri mi? Öncelikle, onlar egomanyaktır.
Hakaret edilmesini sevmezler ve çok kibirliler.
Hiç benlik değil.
Ben hâlâ buradayım. Durdurmanın yolu var mı?
Açıkçası, bir ejderhayı öldürmenin basit bir yolu yoktur.
Eski kitaplarda bile
yenilmeleriyle ilgili efsaneler şiirsel saçmalıklardır.
"Ejderha elbet yenilgiyi tadar,
işte orada ikiz nehirler akar."
Gördünüz mü? Şirin ama...
İşe yaramaz.
Ejderha anatomisi birçok bilgin için ayrı bir konu.
Öğrenebilmek için yaklaşan herkes bir baktı ki
yakalanmışlar.
Daha fazla yardımcı olamıyorum, üzgünüm ama ne ödersen onu alırsın.
Gilmore, her şeyin yardımı oluyor, o saçmalıkların bile.
Bundan sağ çıkarsak sana akşam yemeği borcum olsun.
Daha fazlasını borçlusun benim yakışıklı yarı elfim.
Pekâlâ, ön sevişmeniz bitti.
Gidip arkadaşlarımızı bulalım.
Peki, ne yapmamız gerekiyordu bizim?
Bilmiyorum. Fince'i mi ne arayacaktık.
Tanrım, çok sıkıcı.
Bir dakika, o ürkütücü apış arası nerede olabilir?
Kerhanede! Evet.
Orada gerekirse saatlerce araştırma yapabiliriz.
Evet ama Vex'in dediklerini yapmazsak sinirlenmez mi?
Onun düşündükleri umurumda değil.
Açıkça belli ki bu operasyonun beyni benim.
Cidden mi? Beynin yerine sikini kullandığını söylemişti.
Aslında bu mümkün görünmüyor.
Baksana, Vex'i ve onun kuş beynini salla.
Ben kerhaneye gidiyorum.
İşte ince dudaklı mahzen bekçisi.
Hadi!
Oradan görebiliyor musun?
Sus.
Oraya git. Diğer tarafta.
Gizlice lüks malikâneye yaklaşıyor.
Hay sikeyim! Siktir!
Tamam.
Bu iğrenç keçisever bir haltlar karıştırıyor.
Sen evi gözle, ben diğerlerini getireyim.
Tamam. Bana bir sandviç alır mısın?
Ne? Sandviç mi? Hayır! Yemek almaya gitmiyorum şapşal.
Lütfen?
Ne istiyorsun?
Çok güzel!
Kilit epey sağlam.
Küçük bir sihirli şarkı halleder.
Hadi be! Genelde işe yarardı.
Metali ısıtsam ve kilidi eritsem?
Ne oluyor ya Keyleth? İthal ipekten bu!
Kilit sihirli görünmüyor. Bir şey hissetmiyorum.
Hiçbir şeyi düzgün yapamaz mısınız? O sadece bir kapı.
Ufak bir ustalık yeter.
Amatörler.
O benim kürdanımdı.
Vay be, epey lüks görünüyor.
Belli ki burada Krieg yaşıyor, korkunç bir sanat zevki var.
Siktir! Bence Fince buraya onu gebertmek için geldi!
Öyle mi?
Siz üçünüz ikinci kata gidin.
Scanlan ve Grog, tavan arasına bakın. Burası Vax ve bende.
Ya da hepimiz mahzene bakalım.
Seni yakaladık elleri mavi, tavuksever!
Bıçağını bırak.
Ne? Hayır. Yanlış anladınız.
Bir şey çalmıyorum.
Elbette çalmıyorsun.
O da General Krieg'i öldürmek için yanında değil, değil mi?
Pike, bence öldürmek için orada!
Beni dinlemeniz gerek.
Bu belgelerin hepsi kanıt.
General Krieg'in planı...
Ne?
Krieg!
Tekniğin fenaymış. O zırhla nasıl sessiz kalabildin?
Olamaz.
İletişimde olan kişi oymuş.
Elbette bendim.
Kimsenin siklemediği akılsızlar
olduğunuz için sizi savundum.
Şimdiye dek şanslıydınız
ama kendinizi neye bulaştırdığınızı hiç bilmiyorsunuz.
Ben hallederim.
Hani ustaydın?
Krieg!
Gitti!
Gözlerin sağlammış Scanlan.
Gizli bir çıkış veya yer geçidi olmalı.
Dağılın. Bir giriş noktası arayın.
Ne? Sikiş noktası mı?
Ben de öyle duydum.
Bir kol, bir düğme.
Sen orada bekle Grog ve hiçbir şeye dokunma.
Çocuklar, bu odadaki her şey büyülü.
Nereden başlayacağız ki?
İnanmıyorum.
Kalçası ne güzel.
Adamın cidden ejderhalara bir ilgisi var.
Grog, dik dik bakmak kabalıktır.
Grog! İğrençlik yapıyorsun.
Keyleth, buldun! Bu bir geçit!
İyi iş çıkardın. Zekiceydi gerçekten.
Bir şey değildi.
Kitap fırlattı, önemsiz bir şeydi.
Kollarım! Scanlan, baksana!
Kollarım kalçasında! Çok harika.
Bakın, Krieg'le savaşacaksak bunu bir takım olarak yapmalıyız.
Organize, birlik olarak.
Yapmayın, biz organize olmayız. Baksanıza, biz Vox Machina'yız.
Pata küte gireriz.
En azından denesek?
En azından ilerlesek artık?
Önden yürü koca adam.
Baksanıza millet, bol şans.
Ben buradan göz kulak olurum.
Çok soğuk. Burası ne böyle?
Dağın tepesindeyiz sanırım.
Neredeyiz bilmem ama Emon'dan uzaktayız.
Hadi canım!
Altın! Altın!
Bir konsey üyesine fazla bunlar.
Herkese fazla.
Sihirli parşömen, mücevher, iksir... Trol siki mi bu?
Bunlarla alabileceğim biraları düşünün.
Kanka, haftalarca sarhoş olabiliriz.
Hatta günlerce!
Baksanıza, dandik parası Uriel'e kalsın.
Zengin olduk!
Bekleyin!
Bu altınlar gökyüzünden düşmedi ya.
Zula bu.
Ejderhanın inindeyiz.
Bunlar çok güzel ama aynı zamanda ürkütücü.
Davetsiz misafirler.
Bunu ben yapmadım. Ben mi yaptım?
Bence ben yapmadım.
Etkilendiğimi söylemeliyim.
Doğrusunu söyleyeyim, yüce Brimscythe ile
karşılaştığınız an öleceğinizden emindim.
Ama bazı böcekleri öldürmek diğerlerinden daha zor olur.
Uriel'den tüm orduyu Emon'dan yollamasını istedin.
Ejderha arkadaşın onları öldürsün diye.
İnsan Çağı sona eriyor.
Tüm Tal'Dorei'e ejderhaların hükmettiği bir zaman vardı.
Tüm dünyaya hükmettiğimiz zamandı.
"Biz" diye mi bahsediyor?
Bunu hiç beklemiyordun, değil mi Vex?
İyi misin?
Hayır!
Gıdıkladın! Karşılığını vereyim.
Sokayım!
Aptallar! Hepinizi yiyeceğim.
Pike.
Pike, Pike!
Dikkat!
Vax, bunu öldürmekle ilgili Gilmore bir şey söyledi mi?
Yoksa tüm gün flörtleştiniz mi?
Siktir! Tamam, doğru.
Ejderhalar gösterişli, kibirli, bencildir.
Bunu zaten biliyorum. Onları inceledim ya?
Fark etmez. Havada oldukça bir bok yapamayız.
"İşte orada ikiz nehirler akar."
Boynu! Gördün mü?
Onu yere indirmeliyiz. Vex, duyuyor musun?
Evet, bu taraftan. Planım var!
Tanrım! Bir plan daha mı?
Kapa çeneni!
Tamam, bir kereliğine haklıydınız.
Bir olarak savaşmayacağız.
En iyi bildiğimizi yapacağız.
Ne? Bizim en iyimiz yok ki!
Karşısına çıkıp şöyle mi diyelim?
"Hey, ejderha adam. Biz ne bok yediğimizi bilmiyoruz."
İnimde saklanabileceğinizi mi sandınız?
Hey, apış arası!
Yine önümdesin maymun!
Ne dedin bana? Belki seni de yerle bir ederim.
Sanki birini öldürebiliyorsunuz da.
Paltolu gezen bir tavus kuşu ve akılsız bir sersem.
Lafına dikkat et köylü.
Üçünüz çenenizi kapatsanız
ve şu gevezeyi öldürmeme izin verseniz?
Beni öldürmek mi?
Ben Demir Fırtına'yım.
Siz böcekten başka bir şey değilsiniz!
Acınası.
Ne?
İmkânsız!
-Zokayı yuttun! -Şimdi!
Hadi, hadi.
Başaracaksın.
Yak gitsin Vex!
Kemiklerinizi parçalayacağım!
Bak yere kim indi.
Öfkemi göstermek istiyorum!
Öldü mü?
Bunu biz yaptık!
Biz yaptık, değil mi?
Bir grup alçak olmanın da faydaları varmış.
Yadigâr mı?
Bu pisliği öldürdüğümüzün kanıtı.
Düşündüğümüzden daha zekisin Grog.
Evet, ben bir dâhiyim.
Böyle günü sikeyim!
Çıkış stratejisi?
Koşmak?
Bekleyin! Ganimet!
Kahretsin!
Onu hakladık evlat.
Vox Machina, özverili kahramanlığınız için
sizi Diyarın Koruyucuları
ve Tal'Dorei Konseyi'nin onur üyeleri ilan ediyorum.
Evet, buna ben bile inanamıyorum.
Saygınlığı nasıl da özlemişim.
Evet, tamam, her şey süper ama şey nerede...
İşte burada.
Ödeme vakti.
Anahtarlar? Parşömen?
Ödülümüz nerede?
Elinde tutuyorsun.
Emon'daki yeni kalenizin tapusu.
Koruyucularımızı yakınımızda istiyoruz.
Hani korumaları için.
Varsayalım kaleyi sattık, sizce ne kadar...
Tamam.
Kardeşim, bir evimiz oldu.
Babama söyleyene dek bekleyin!
Ashari buna asla inanmayacak.
Bahse varım...
Önemli bir anı mahvediyorum, değil mi?
Evet, ben şuraya gideyim.
Koruyucular olarak şunu anlamalısınız, tehdit bitmiş değil.
Krieg, daha büyük bir planın parçası olabilir.
Bu yüzden, diyarımızın güvenliğini
konuşmak için yemek ayarladım.
Oldukça lezzetli olacak.
Harika bir aşçımız var.
Katılmanızı bekliyoruz.
Hatta şu an biz konuşurken birkaç lider de yolda.
Leydi Briarwood, yolu kapatan bir şey var.
Etrafından geçsen Desmond?
Ben bakarım aşkım.
Ne şanslı bir gece, değil mi?
Kraliyet ailesi galiba.
Ne diyorsunuz tayfa?
Süslü biriymiş.
Sendeki ve kadındaki her şeyi istiyoruz.
Balık gibi deşilmek istiyorsanız başka.
Nesin sen, sağır falan mı?
Ceplerini boşalt!
Ne oluyor lan?
Umarım çok sorun olmamıştır Sylas.
Delilah, canım. Önemli bir şey değildi.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro