Будь напоготові, синку.
На нас чекає страшна битва.
Генерале Кріґу, правда, що Шейл Степс знищено?
Так.
І про монстра нічого не відомо.
Але ви — військо Емону,
правитель Уріель довірив вам безпеку королівства.
Нам не треба ворога знати.
Нам лише треба знати себе,
наші вміння, нашу відданість цій землі.
Що б нам не загрожувало, перемога наша, якщо битимемося гідно
і високо триматимемо мечі!
Ви чули генерала. За Емон, як один!
Як один!
Ну що за хрінь.
Закінчуйте з табором.
На нас чекає шторм.
Це що...
Увага. Щось наближається.
Не відступаємо!
Лучники! Готуйтеся.
- Стріляйте! - Вогонь!
Готуйте катапульту!
Вогонь!
Ні!
До сраки героїзм!
ЛЕГЕНДА ПРО «ВОКС МАКІНУ»
І ви його бачили?
Що це за створіння?
Це блакитний дракон, сір.
Лише декілька з нас змогли втекти.
Господи.
Аллоро, ти вже стикалася з цими створіннями.
Як їх перемогти?
Це був червоний дракон, і дуже давно.
Але, з мого досвіду,
дракони — на диво розумні створіння.
Здатні на складні махінації.
Сер Фінс нарешті приєднався до нас.
Маю надію, ця біда не завадила вашій відсутності.
Я збирав інформацію, якої нам так бракує.
Схоже, ваша банда дурнів зникла.
То ви відправили «Вокс Макіну» на загибель?
Загибель? Ми такого слова не знаєм!
Я точно не знаю.
Правителю, тримайтеся за корону.
Ми дізналися, що цей монстр — не що інше, як...
блакитний дракон!
Ми в курсі.
Ви його вбили?
«Вбили» — не зовсім точне слово.
Ми ще над цим працюємо.
Не віриться, що ви вибралися живими!
Як вам вдалося?
У нас свої методи, Кріґі.
Ми сховалися, й він полетів.
А як ми вижили?
Від цих дурнів користі не буде, сір.
Може, варто з драконом домовитися,
дати золота в обмін на мир?
Може, ще потиснути йому лапу й пригостити довбаним пивом?
З драконом не можна домовитися.
Якщо він хоче знищити Емон, то не відступить.
Ви чули її, сір.
Ви знаєте, що треба робити.
А що як він нападе на місто? Тоді ми — легка здобич!
А що я маю робити?
Дозволити йому далі палити землі й убивати невинних?
Ні. Покінчимо з ним на наших умовах.
Генерале, вирушайте з солдатами на світанку.
Але, сір, ви ж знаєте...
Я вирішив, леді Кімо.
Нараду закінчено.
Ви його чули. Розходьтеся.
Агов! Не чіпайте, я йду.
Не вбийте його раніше за нас!
Ваша пропозиція ще ж дійсна?
Який ти милий.
Я знову це відчула. Цей біль, коли дракон був поруч.
Має бути якийсь зв'язок.
Хтось із них у змові з цим обмудком.
Так. Б'юся об заклад... що це Аллора.
Я не довіряю тим, хто гарніший за мене.
Я так і знав.
Ні, довбні. Це Фінс.
Бридкий тип.
Той, що схожий на шмат вицвілої шкіри.
Я не запам'ятав, як їх звали.
То що нам тепер робити?
Вакс і Пайк підуть до Ґілмора.
Куплять зброю, що може вбити дракона.
За що? Ми ж, бляха, без копійки грошей.
Та годі, він же в захваті від тебе,
тож, певна, ти щось вигадаєш.
А ми розділимося й пошукаємо Фінса.
Якщо знайдете, не спускайте його з очей.
Це схоже на план,
але не лише в тебе є ідеї, Векс.
Та ти що? Ну ж бо, Скенлане, пропонуй!
Скажу, коли щось придумаю.
КРАМНИЦЯ ДИВ ҐІЛМОРА
Ви увійшли до світу таємниць, магії та дива.
Вітаю у «Крамниці див Ґілмора».
Чарівні сувеніри й магічні артефакти зі знижками.
Я приймаю золото, срібло, платину.
Це ж сам таємничий Вакc'ілдан!
Я сподівався, що ти знову до мене зазирнеш.
Радий бачити, що ти не втратив свого шарму, Ґілморе.
Та що ти. Годі. Припини.
Я скучив за тобою.
Вітаю.
То ви в справах чи задля розваги?
ІКЛА ЛЮБОВІ
На жаль, у справах.
Хочемо дізнатися про блакитних драконів.
Про те, як їх убивати.
За 20 тисяч золотих я продам вам цей
магічний меч для вбивства драконів!
Фантастична пропозиція.
Ми поки не можемо собі його дозволити,
та, може, даси пораду за маленьку плату?
Сподіваюся, ти пропонуєш щось не надто маленьке.
Хоча, розмір — це не головне.
Розкажи про слабкі сторони драконів.
Слабкі сторони? По-перше, вони егоцентричні.
Ненавидять, коли їх зневажають, дуже пихаті,
хоч мені це незнайомо.
Вітаю! Я ще тут. Їх можна якось зупинити?
Чесно кажучи, не існує легкого способу вбити дракона.
Навіть у давніх оповідях,
легенди про їхнє вбивство здебільшого — вигадки.
«Дракона можна подолати...
лиш на перетині двох річок».
Бачите? Гарно, та...
Марно.
Хоч анатомія дракона — тема для багатьох досліджень,
ті, кому вдавалося наблизитися...
трагічно вмирали.
Пробач, це все, що я можу за таку платню.
Ґілморе, це нам допоможе, навіть повна хрінь.
Якщо ми виживемо, з мене вечеря.
Я очікую чогось більшого, мій звабливий напів-ельфе.
Так, годі прелюдій.
Нам треба наших друзів знайти.
То що ми маємо робити?
Не знаю, шукати Фінса чи щось таке.
Як це нудно.
Стривай, знаєш, де може зараз цей вилупок тинятися?
У борделі! О, так.
Шукатимемо його там, скільки буде треба.
А Векс не розсердиться, що ми її не послухали?
Мені насрати, що вона подумає.
Це я — мозок цієї операції.
Справді? Бо вона казала, що в тебе прутень замість мозку.
Хоча, навряд чи таке можливо.
Знаєш що, до біса Векс та її дурну голову!
Я піду до борделю.
Це ж той тонкогубий упир.
Ходімо!
Ну що, ти бачиш його?
Тихо...
Туди. Через вулицю.
Він іде до того шикарного маєтку.
Якого? Бляха!
Отак.
Цей плюгавий збоченець щось задумав.
Не зводь очей з будинку, а я знайду інших.
Добре. А принесеш мені канапку?
Що? Яку... Ні! Я не по їжу йду, телепню.
Будь ласка?
Яку ти хочеш?
Як смачно!
Міцний замок.
Та чарівна пісенька впорається.
Відчини задні двері, крихітко
Розслаб свої петлі Я покажу собі свій ключ...
Трясця! Зазвичай виходить.
Може, я нагрію метал і розплавлю замок?
Якого милого, Кілет? Це ж імпортний шовк!
Схоже, замок не зачарований. Я нічого не відчуваю.
Ви що, зовсім нічого не вмієте? Це ж лише двері.
Треба лише трохи спритності.
Аматори.
Це була моя зубочистка.
Ого, розкішна місцина.
Схоже, тут живе Кріґ, і в нього жахливий смак.
Дідько. Фінс, напевне, прийшов його вбити!
Та невже?
Ви троє, йдіть на другий поверх.
Скенлане і Ґроґу, огляньте горище. Ми з Ваксом тут роззирнемося.
Або ми всі оглянемо підвал.
Ось ти й попався, засранцю!
Кидай свою зброю.
Що? Ні, ви не розумієте.
Я нічого не краду.
Ну звісно.
А цей меч не для того, щоб генерала Кріґа вбити?
Мабуть, саме для того.
Вислухайте мене.
Ці документи — це докази.
Генерал Кріґ збирається...
Що?
Кріґ!
Чудова техніка. Як ви так тихо підкралися у цій броні?
О, ні.
Це був він. У змові з...
Звісно ж, це був я.
Я підтримав вас, бо ви — недолугі йолопи,
на яких усім насрати.
Поки що вам щастило,
та ви не уявляєте, у що влізли.
Я з ним розберуся.
Спритність, кажеш?
Кріґу!
Він зник!
Вірно підмітив, Скенлане.
Тут має бути потайний хід або люк.
Розділіться. Шукайте якісь шарніри.
Що, гарніри?
Я теж таке щось почув.
Важіль, кнопку, просто...
стань тут, Ґроґу, й нічого не чіпай.
Народ, у цій кімнаті все зачароване.
З чого ж почати?
О боже...
Який задок.
Цей тип таки звихнутий на драконах.
Ґроґу, неввічливо так витріщатися.
Ґроґу! Це огидно.
О, Кілет, ти знайшла! Це портал!
Молодець. Це було круто.
Та нічого такого.
Книжку жбурнула, справді нічого такого.
Мої руки. Скенлане, глянь!
Вони в дупці. Це так класно.
Слухайте, будемо битися з Кріґом як команда, гаразд?
Організовано, як один.
Я тебе прошу. Ми так не робимо. Ми ж «Вокс Макіна».
Ми сіємо довбаний хаос.
Може, хоча б спробуємо?
Може, хоча б підемо?
Давай, здоровило.
Знаєте, народ, щасти вам,
а я поки тут усе постережу.
Так холодно. Що це за місце?
Схоже, ми десь високо в горах.
Де б ми не були, це далеко від Емону.
Нічого собі!
Золото!
Якось забагато для члена Ради.
Якось забагато для будь-кого.
Магічні сувої, коштовності, зілля, це що, прутень троля?
Скільки елю можна купити.
Чуваче, будемо тижнями не просихати.
Або й днями!
Хай Уріель свої копійки собі залишить.
Ми тепер багатії!
Стривайте!
Це золото не посипалося з неба.
Це ж здобич.
Ми у лігві дракона.
Гарні. Та якісь зловісні.
Непрохані гості.
Це не я. Чи це я?
Мабуть, це не я.
Мушу визнати, я вражений.
Правду кажучи, я гадав, ви загинете,
коли зустрінете могутнього Брімсайта.
Та, схоже, деяких паразитів важче вбити, ніж інших.
Ти... Ти хотів, щоб Уріель відіслав усю армію з Емону,
щоб твій дракон міг їх знищити.
Ера Людини добігає кінця.
Були часи, коли дракони правили всією Тал'Дорією,
коли ми правили всім світом.
Він сказав «ми»?
А такого ти не очікувала, Векс?
Ти в нормі?
Ні!
Лоскотно! Давай тепер я.
Чорт!
Дурні! Я вас усіх пожеру!
Пайк.
Пайк!
Обережно!
Ваксе! Ґілмор розповів, як вбити це створіння?
Чи ви весь час фліртували?
Дідько! Так, ага.
Дракони пихаті, нахабні, егоцентричні...
Це я знаю. Я ж їх вивчала, пам'ятаєш?
Байдуже. Нічого не вийде, поки він літає.
«На перетині двох річок».
Шия! Бачиш це?
Треба спустити його на землю. Векс, чуєш мене?
Так, сюди. У мене є план!
Господи! Ще один?
Замовкни!
Гаразд, хоч раз ти маєш рацію.
Може, не варто битися «як один».
А варто робити те, що вміємо найкраще.
Що? А що ми вміємо найкраще?
Хочеш, щоб ми бігали й кричали:
«Агов, драконе, ми не знаємо, що нам, бляха, робити?»
Гадаєте, що сховаєтеся в моєму лігві?
Агов, засранцю!
Ти знову мені заважаєш, телепню!
Як ти мене назвав? Та я тебе задавлю.
Так, ніби ви здатні когось убити.
Випещений сноб у плащі й безмозкий бовдур.
Стеж за словами, селюче.
Ану заціптеся нарешті
й дайте мені вбити цього надутого довбня.
Уб'єш мене?
Я — Залізний Шторм.
А ви — лише комахи!
Нікчеми.
Що?
Не може бути!
- Купився! - Зараз!
Давай.
Ти зможеш.
Рука Скенлана
Підсмаж його, Векс!
Я ваші кістки потрощу!
Дехто спустився на землю.
Я хочу лютувати!
Він мертвий?
Ми це зробили!
Ми ж зробили це?
Схоже, бути купою засранців не так вже й погано.
Сувенір?
Доказ, що ми вбили це лайно.
Ти значно розумніший, ніж здається, Ґроґу.
Ага, я геній.
Курва, що за день!
Є план утечі?
Біжімо?
Заждіть! Здобич!
Чорт забирай!
Ми вбили його, хлопче.
«Вокс Макіно», за відданість і героїзм
проголошую вас Захисниками королівства
і почесними членами Ради Тал'Дорії.
Знаю, самому не віриться.
Мені так бракувало поважності.
Так, це все чудово, але де...
Нарешті.
Грошики.
Ключі? Пергамент?
Де наша винагорода?
У вас у руках.
Це ваш новий будинок в Емоні.
Наші захисники мають бути поруч,
ну, щоб захищати.
Гіпотетично, якби ми продали його, скільки тоді...
Зрозумів.
Сестро, у нас є дім.
От я батькові розповім!
Ашарі не повірять.
Я точно...
Я псую вам момент, га?
Я просто собі відійду, туди.
Як захисники, ви маєте розуміти, що загроза лишається.
Ми гадаємо, що Кріґ був частиною більшої змови.
Тож, я організовую офіційний бенкет,
щоб обговорити безпеку королівства.
Буде справді дивовижно.
У нас чудовий кухар.
Ми всіх вас запрошуємо.
І декілька важливих гостей уже їдуть до нас.
Леді Браярвуд, щось перегородило шлях.
Можеш об'їхати, Дезмонде?
Дозволь мені, кохана.
Який вдалий вечір.
Схожі на якусь знать.
Що скажете, бандо?
А він нівроку.
Віддайте нам усе, що є у вас із пані,
бо випатраєм вас, як рибу.
Ти що, глухий?
Вивертай кишені!
Якого хріна?
Сподіваюся, було неважко, Сайласе.
Делайло, люба, це дрібниці.
Переклад субтитрів:
Творчий керівник: Юрій Лаховський