Nhìn bén đấy.
Ta đang trong một trận chiến lớn.
Tướng Krieg, có thật là Shale Steps đã thất thủ?
Đúng.
Và con quái vật vẫn chưa rõ.
Nhưng các cậu là Vũ khí của Emon,
được Bệ hạ Uriel giao phó sự an toàn của cõi này.
Ta không cần biết kẻ thù.
Ta chỉ cần biết chúng ta,
việc huấn luyện, sự tận tâm với vùng đất này.
Dù có nguy hiểm thế nào, chiến thắng là của ta khi chiến đấu với niềm vinh dự
và giương cao kiếm của ta!
Các cậu nghe Tướng quân rồi đấy. Tất cả vì Emon!
Tất cả!
Vớ va vớ vẩn.
Tốt nhất nên dựng trại xong.
Một cơn bão sẽ nổi lên tối nay.
Đó là...
Cẩn thận. Địch tập kích.
Cố thủ!
Cung thủ! Chuẩn bị.
- Phóng! - Khai hỏa!
Chuẩn bị máy bắn đá!
Phóng!
Không!
Kệ mẹ vinh dự!
Huyền Thoại Vox Machina
Ngươi nhìn thấy nó?
Cái gì đã gây ra?
Con thú là một con rồng xanh, thưa bệ hạ.
Chỉ có vài người chúng thần thoát được.
Chúa ơi.
Allura, cô đã từng xử lý sinh vật như thế rồi.
Ta hạ nó thế nào?
Chà, đó là một con rồng đỏ, từ lâu rồi.
Theo kinh nghiệm của tôi,
rồng là loài rất thông minh và tính toán.
Mưu kế của chúng rất tinh vi.
Ngài Fince rốt cuộc đã tham gia.
Tôi hy vọng khủng hoảng này không làm ông lẩn mất.
Tôi đã thu thập tình báo mà chúng ta còn thiếu thốn.
Có vẻ nhóm ngu ngốc của ông đã mất tích.
Có thể nói ông đã đưa Vox Machina đến diệt vong chứ?
Diệt vong? Bọn tôi không biết nghĩa của từ đấy đâu!
Tôi chắc chắn không.
Bệ hạ, hãy giữ chắc vương miện chết tiệt.
Chúng tôi đã khám phá ra quái vật không ai khác...
ngoài một con rồng xanh!
Bọn ta biết.
Các người giết nó?
Tôi sẽ không nói là "giết" đâu.
Bọn tôi đang cố thực hiện phần đó.
Không thể tin được các người còn sống!
Sao mà sống sót được thế?
Tôi e đó là bí mật làm ăn, Kriegy.
Bọn tôi trốn và nó bay đi.
Khoan, sao ta sống được nhỉ?
Mấy tên ngốc nói nhiều ấy vô dụng, thưa bệ hạ.
Có lẽ nếu ta cúng tế cho con rồng,
vàng đổi lấy yên bình?
Sao ta không bắt tay rồi mời nó bia nhỉ?
Không thể trao đổi với một con rồng.
Nếu nó muốn Emon diệt vong, nó sẽ không ngần ngại.
Bệ hạ nghe thấy rồi đấy.
Ngài biết ta phải làm gì.
Nhỡ nó tấn công thành phố? Ta sẽ như cá trong chậu.
Các ngươi muốn ta làm gì?
Để nó đốt thêm đất trồng, giết thêm người vô tội?
Không. Ta sẽ chiến đấu theo cách của ta.
Tướng quân, ông có thể điều binh lúc bình minh.
Nhưng bệ hạ biết...
Ta quyết định rồi, tiểu thư Kima.
Giải tán Hội đồng.
Nghe rồi đấy. Giải tán.
Này, này! Bỏ cái tay ra, tôi đi đây.
Đừng giết nó trước bọn tôi!
Đề nghị của ngài vẫn còn hiệu lực nhỉ?
Ừ, đúng rồi.
Tôi lại cảm thấy. Cảm giác y hệt khi tôi gần con rồng.
Chắc phải có liên kết.
Một người họ đang hợp tác với nó.
Ừ. Tôi cá... Tôi cá đó là Allura.
Tôi chả bao giờ tin người đẹp hơn tôi.
Tôi biết ngay.
Không, đồ đần. Fince.
Gã trông đáng sợ.
Nhìn như đống giẻ rách ấy.
Tôi chả biết tên ai cả.
Thế, ta làm gì tiếp giờ?
Vax và Pike đến chỗ Gilmore.
Mua cho ta vũ khí có thể giết rồng.
Mua bằng gì? Ta khánh mẹ nó kiệt rồi.
Thôi nào, hắn thích anh thế,
em nghĩ anh có thể tìm ra cách.
Những người còn lại sẽ chia ra và tìm Fince.
Nếu thấy hắn, đừng để hắn ra khỏi tầm mắt.
Nghe có vẻ là một kế hoạch,
nhưng đâu phải mình cô có ý tưởng, Vex.
Thế à? Làm ơn, Scanlan, nói cho tôi biết đi!
Tôi sẽ nói khi tôi có ý tưởng.
TIỆM TUYỆT PHẨM CỦA GILMORE
Bạn đã đi vào cõi bí ẩn, của phép thuật, điều kỳ diệu.
Chào mừng tới Tiệm Tuyệt Phẩm của Gilmore.
Cổ vật cường hóa và tuyệt tác niệm phép được giảm giá.
Tôi nhận vàng, bạc, bạch kim.
Chà, không phải là Vax'ildan bí ẩn sao!
Tôi đã mong cậu tạt qua lần nữa.
Thật vui khi thấy ông vẫn quyến rũ như xưa, Gilmore.
Nghe kìa. Thôi đi. Tôi phổng mũi rồi.
Tôi nhớ những lúc cậu đến.
Chào.
Thế, cậu đến đây vì công việc, hay ghé chơi nào?
TÌNH YÊU BỊ NGĂN CẤM
Tôi e là công việc.
Chúng tôi cần thông tin về rồng xanh.
Đặc biệt, là cách để giết nó.
Với 20.000 vàng, tôi sẽ bán cho cậu
cái Giáo Giết Rồng tuyệt đỉnh này!
Một món hời.
Bọn tôi hiện tại không đủ tiền mua vũ khí,
nhưng có lẽ một lời khuyên với giá mẫu giáo được chứ?
Hy vọng cậu đưa ra cái giá không quá mẫu giáo.
Tôi cho là kích cỡ không quan trọng.
Chúng tôi cần biết điểm yếu của rồng xanh.
Điểm yếu à? Đầu tiên là chúng tự mãn.
Chúng ghét bị sỉ nhục, và cực kỳ kiêu ngạo,
mà tôi không thể hiểu.
Chào! Tôi vẫn ở đây. Có cách cản chúng không?
Thực tình, không có cách nào đơn giản để giết một con rồng.
Ngay cả trong cổ thư,
sự hủy diệt của chúng chỉ có trong truyền thuyết vớ vẩn.
"Con rồng chỉ có thể gục
"tại hẻm núi hơi hai dòng sông giao nhau".
Thấy chưa? Dễ thương, nhưng...
Vô dụng.
Trong khi giải phẫu rồng là đề tài cho học giả,
bất kì ai gần khám phá ra đều có vẻ đã...
phát điên.
Xin lỗi tôi không thể giúp gì nhiều, nhưng cậu đã có thứ mà cậu ra giá.
Gilmore, thế này là rất có ích rồi, kể cả chuyện tào lao.
Nếu bọn tôi sống sót, tôi nợ ông một bữa tối.
Cậu nợ tôi nhiều hơn thế, đồ yêu tinh lai đẹp trai.
Rồi, hai người, dạo đầu đủ rồi.
Ta nên đi tìm bạn ta.
Thế, ta đang phải làm gì ấy nhỉ?
Tôi không biết, tìm Fince hay gì đó.
Trời, thế này chán chết.
Khoan, cậu biết thằng thâm nho nhọ đít đó có thể ở đâu không?
Ở nhà thổ! Đúng vậy.
Ừ, ta có thể điều tra ở đó trong vài giờ nếu cần.
Ừ, nhưng liệu Vex có điên lên nếu ta không làm việc cô ấy bảo không?
Tôi đếch cần quan tâm cô ta nghĩ gì.
Rõ ràng tôi là bộ não của chiến dịch này.
Thế à? Vì cô ấy bảo với tôi là trong đầu cậu chỉ có cu.
Điều có vẻ là không thể.
Cậu biết không, kệ xác Vex và cái đầu lắm lông ấy đi!
Tôi sẽ đến nhà thổ.
Tên trông hầm mộ môi mỏng kìa.
Đi nào!
Cậu thấy hắn từ trên đó không?
Đừng...
Lối đó. Bên kia đường.
Hắn đang lẻn vào biệt thự đẹp đẽ đó.
Cái đéo gì? Mẹ nó!
Được rồi.
Gã gầy đét mặt nhàu đó đang định làm trò xấu.
Cậu để ý đến ngôi nhà đó, tôi đi gọi mọi người.
Rồi. Cậu lấy cho tôi cái sandwich nhé?
Gì? Một cái sandw... Không! Tôi không đi lấy đồ ăn đâu.
Đi mà?
Cậu muốn gì?
Ngon quá!
Khóa chắc chắn.
Một bài hát ma thuật lo được hết.
Mở cửa sau đi em yêu
Hãy nới lỏng khớp Anh sẽ cho cưng xem chìa...
Chết tiệt! Bình thường vẫn được.
Tôi nung kim loại và làm tan khóa thì sao?
Cái quái gì thế, Keyleth? Lụa nhập khẩu đấy!
Ổ khóa không phải phù phép. Tôi không cảm thấy gì cả.
Mấy người có làm gì ra hồn không? Chỉ là một cái cửa thôi.
Chỉ cần tí kỹ năng thôi.
Đồ nghiệp dư.
Đó là tăm của tôi.
Chà, chỗ này lộng lẫy thật.
Có vẻ là Krieg sống ở đây, và có gu nghệ thuật kinh dị.
Thôi chết. Tôi cá Fince ở đây để ám sát lão đấy!
Thế hở?
Ba người tiến lên tầng hai.
Scanlan và Grog, lục soát gác mái. Vax và tôi sẽ bắt đầu ở đây.
Hoặc là tất cả chỉ cần kiểm tra hầm.
Bắt quả tang nhé, thằng khốn nạn!
Bỏ dao xuống.
Gì? Không, không, các ngươi không hiểu.
Ta không trộm cái gì cả.
Tất nhiên là không rồi.
Và thanh kiếm đó cũng không dùng để giết Tướng quân Krieg nhỉ?
Pike, tôi nghĩ là có!
Các ngươi phải nghe ta.
Các văn kiện này là bằng chứng.
Tướng quân Krieg đang lên kế hoạch...
Gì thế?
Krieg!
Kỹ thuật ngon đấy. Sao mặc bộ giáp mà yên lặng thế?
Ôi, không.
Hắn là kẻ đó. Đồng lõa với...
Tất nhiên là ta rồi.
Ta ủng hộ các ngươi vì các ngươi là lũ đần
mà không ai thèm quan tâm.
Tới giờ các ngươi vẫn may mắn,
nhưng các ngươi không biết đã dính líu vào chuyện gì đâu.
Để tôi lo.
Kỹ năng hả?
Krieg!
Hắn đi mất rồi!
Quan sát khá lắm, Scanlan.
Chắc phải có lối ra bí mật hay cửa ngầm nào đó.
Tản ra. Tìm một cái cần trục nào đó.
Hả, cái phòng đụ á?
Thì, tôi cũng nghe vậy.
Một cái cần, cái nút, cứ...
ở đó, Grog, và đừng đụng vào cái gì.
Mọi người, mọi thứ trong phòng này đều có phép thuật.
Ta bắt đầu từ đâu chứ?
Ôi, trời...
Mông đẹp thật.
Gã này thực sự có thú vui với rồng.
Grog, nhìn thế mất lịch sự lắm.
Grog! Anh tởm lắm.
Ô, Keyleth, cô tìm thấy rồi! Là cổng dịch chuyển!
Làm tốt lắm. Rất tuyệt.
Không có gì.
Cô ấy ném quyển sách, làm gì có gì.
Tay tôi. Scanlan, nhìn nè!
Chúng ở trong mông. Thật là hay.
Nghe này, nếu ta định đấu với Krieg, ta phải làm theo nhóm, được chứ?
Tổ chức, như một khối.
Xin người. Ta không tổ chức gì cả. Nhìn ta đi, ta là Vox Machina.
Ta hủy diệt hết.
Ít ra ta thử được không?
Ít ra ta đi luôn được không?
Dẫn đường đi, to xác.
Chúc các cậu may mắn nhé,
tôi sẽ ở đây để coi chừng...
Lạnh quá. Đây là đâu?
Chắc là trên núi cao.
Dù ta có ở đâu, ta ở rất xa Emon.
Không thể nào!
Vàng! Vàng! Vàng!
Hơi quá so với thành viên Hội đồng.
Quá mức với bất cứ ai.
Quyển trục phép thuật, đá quý, độc dược, đây là cu người khổng lồ à?
Hãy nghĩ ta mua được bao nhiêu bia.
Anh bạn, ta sẽ say nhiều tuần.
Nhiều ngày ấy chứ!
Uriel có thể giữ mấy đồng lẻ ấy.
Ta giàu rồi!
Khoan nào!
Đống vàng này đâu từ trên trời rơi xuống.
Đây là cái kho.
Ta đang ở hang rồng.
Những cái này đẹp thật. Nhưng cũng đáng sợ.
Những kẻ xâm nhập.
Tôi không làm. Mình làm à?
Tôi không nghĩ tôi làm.
Phải nói rằng, ta rất ấn tượng.
Nói thật nhé, ta đã đinh ninh các ngươi sẽ chết
khi các ngươi gặp Brimscythe hùng mạnh.
Nhưng có vẻ vài con kiến lại khó giết hơn mấy con khác.
Ngươi... ngươi muốn Uriel cử hết quân đội ra khỏi Emon,
để bạn rồng của ngươi có thể diệt họ.
Thời đại Con người sắp kết thúc.
Đã có lúc, rồng cai trị toàn bộ Tal'Dorei,
khi bọn ta cai trị cả thế giới.
Hắn vừa nói "bọn ta" à?
Không ngờ phải không, Vex?
Cậu không sao chứ?
Có sao đấy!
Thật là nhột! Để ta đáp lễ này.
Chết tiệt!
Ngu ngốc! Ta sẽ nuốt chửng các ngươi.
Pike. Pike.
Pike, Pike, Pike!
Cẩn thận!
Vax! Gilmore có nói cho cậu biết cách giết thứ này không?
Hay là hai người chỉ tán tỉnh?
Chết tiệt! Phải, phải.
Rồng rất phù phiếm, kiêu ngạo, tự đại...
Cái đó em biết rồi. Em đã nghiên cứu mà.
Chả ích gì. Ta chả làm được gì nếu nó bay.
"Nơi hai con sông giao nhau".
Cái cổ! Em thấy không?
Ta phải cho xuống dưới đất. Vex, nghe không?
Đúng rồi, lối này. Em có kế hoạch!
Má ơi! Lại cái nữa à?
Im đi!
Nghe này, lần này cậu đúng.
Có lẽ ta không đánh "như một".
Có lẽ ta làm việc mình giỏi nhất.
Cái gì? Ta có "giỏi nhất" cái gì đâu!
Cô muốn ta chạy ra rồi hét,
"Này rồng, bọn tôi chả biết là đang làm cái mẹ gì"?
Các ngươi nghĩ có thể trốn trong hang ổ của ta à?
Này, đồ nhơ nhuốc!
Cậu lại cản đường rồi, đồ khỉ!
Cậu gọi tôi là gì? Có lẽ tôi cũng sẽ nghiền luôn cậu.
Cứ như là hai cậu giết được con gì ấy.
Một con công mặc áo choàng xanh với một tên óc bã đậu.
Liệu hồn, đồ nhà quê.
Liệu ba người có im đi,
để tôi giết cái túi bơm hơi này không.
Giết ta?
Ta là thiết bão.
Các ngươi chỉ là lũ sâu bọ!
Thảm hại.
Cái gì?
Không thể nào!
- Tóm được rồi! - Ngay!
Thôi nào.
Mày làm được.
Tay của Scanlan
Đốt nó đi, Vex!
Ta sẽ xé xác các ngươi!
Xem ai xuống thấp kìa.
Ta muốn thịnh nộ!
Nó chết rồi à?
Ta làm được rồi!
Ta làm được rồi, nhỉ?
Có vẻ là một đám khốn nạn cũng có giá trị.
Quà lưu niệm à?
Bằng chứng ta đã giết thứ lắm vẩy.
Cậu thông minh hơn bọn tôi nghĩ đấy, Grog.
Ừ, tôi là thiên tài mà.
Ôi, ngày quái gì đây!
Kế hoạch thoát thân?
Chạy?
Khoan! Chiến lợi phẩm!
Mẹ nó!
Bọn ta giết nó rồi, nhóc.
Vox Machina, vì sự anh dũng quên mình,
ta tuyên bố tất cả là Vệ binh của toàn Cõi
và thành viên danh dự của Hội đồng Tal'Dorei.
Ta biết, ta cũng thấy khó tin.
Tôi nhớ sự tôn trọng quá đi.
Vâng, thế cũng rất tuyệt, cơ mà cái...
Đây rồi.
Thù lao.
Chìa khóa? Giấy da?
Phần thưởng đâu?
Cậu đang cầm nó đấy.
Các cậu có nhà mới, ở tại Emon.
Chúng ta cần vệ binh ở gần để,
mấy người biết đấy, bảo vệ.
Giả sử, nếu bọn tôi bán nó, ông nghĩ nó giá bao...
Được rồi.
Em gái, ta có nhà rồi.
Tôi muốn kể cho cha tôi quá!
Người Ashari sẽ không tin nổi đâu.
Chắc...
tôi đang làm mất hứng, nhỉ?
Rồi, giờ tôi sẽ đi về đằng này.
Là vệ binh, các bạn phải hiểu rằng nguy cơ còn lâu mới hết.
Bọn ta nghi Krieg chỉ là một phần của âm mưu lớn.
Nên ta đã thu xếp bữa tiệc quan trọng
để thảo luận về an ninh của cõi ta.
Sẽ khá thú vị, thật đấy.
Bọn ta có đầu bếp giỏi.
Ta tin tất cả đều sẽ đến.
Thực tế, vài người quan trọng đang ở trên đường khi ta đang nói đây.
Phu nhân Briarwood, có thứ gì đó chặn đường.
Đi vòng được không, Desmond?
Phu nhân cứ để ta.
Tối nay không may mắn sao?
Trông giống hoàng tộc đấy.
Sao nào, các chiến hữu?
Hắn nhìn ăn diện đấy.
Bọn ta muốn mọi thứ mà ngươi và bà xã có,
trừ khi ngươi muốn bị moi ruột như cá.
Gì thế, điếc à?
Lột hết túi ra!
Cái đéo gì?
Hy vọng không quá phiền toái, Sylas.
Delilah, em yêu, có gì đâu.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyen Hong Phuong.