看起來很鋒利，孩子
我們即將投入腥風血雨的戰役
奎格將軍，頁岩階被摧毀是真的嗎？
對
還是不知道是何方怪物
但你們是伊門軍隊
受尤烈爾君主委託，保護本國度的安全
我們不需要認識敵人
我們只需要認識自己
我們的訓練、我們對這片土地的奉獻
無論有多危險 只要我們為榮譽而戰，勝利就是我們的
高舉我們的劍吧！
大家都聽到將軍的話了 伊門要團結一心！
團結一心！
真是一群白癡
最好快完成搭營
今晚會有風暴來襲
是不是…
小心，來了
大家堅守崗位！
弓箭手！就位
–放箭 –發射
準備彈射器！
發射
不！
去他的榮譽！
機械之聲的傳奇
你看到了嗎？
是什麼怪物幹的？
那怪物是一隻藍龍，陛下
我們只有少數人得以逃脫
天啊
亞羅拉，妳以前應付過這種怪物
我們要怎麼對抗？
當時是一隻紅龍，多年前的事
但根據我的經驗
龍聰明絕頂，是精於算計的怪物
牠們詭計多端
芬斯爵士終於加入我們了
希望這場危機沒有妨礙你逃避責任
我一直在收集我們嚴重缺乏的情報
看來你們找的白癡傭兵團已經不見了
是否可以說你們派出的機械之聲 已全軍覆沒？
全軍覆沒？我們不懂這個詞的意思！
我確實不懂
君王，請扶好你的王冠
我們發現那怪物就是…
一隻藍龍
我們知道
你們殺掉牠了嗎？
我不會說是真的“殺”了
我們還在努力當中
真不敢相信你們活著回來
你們是怎麼活下來的？
這恐怕是商業祕密，奎格
我們躲起來，然後牠飛走了
等等，我們是怎麼活下來的？
這群胡言亂語的傻瓜毫無用處，陛下
或許我們可以向龍獻祭
以黃金換取和平？
我們何不跟牠握手，給牠一杯啤酒？
跟龍是不能交易的
牠如果希望摧毀伊門 是不會大發慈悲的
你聽到她說的了，陛下
你知道該怎麼做
但如果牠攻擊城市呢？ 我們會坐以待斃
你們要我怎麼做？
讓牠燒毀更多農田 殘殺更多無辜人民？
不行，我們要用自己的方法對抗
將軍，你可以在黎明時分出兵
但是陛下，你知道…
我已下定決心，琪瑪夫人
本次內閣會議休會
大家都聽到了，都出去
喂！把手拿開，我會自己走
別搶在我們之前殺了牠
你們的懸賞還算數吧？
對
我又感覺到了 龍曾經在我周圍的感覺
一定有什麼關連
他們之中有人在跟那混蛋勾結
對，我猜是亞羅拉
我從來不相信長得比我好看的人
我就知道
不是，你們這群笨蛋，是芬斯
陰森森的那個
看起來像枯萎的廢皮革
我沒記住任何人的名字
那我們接下來要怎麼做？
華斯和派克去吉爾摩的雜貨店
幫我們買能殺死龍的武器
用什麼買？我們都破產了
拜託，那個老闆那麼迷戀你
相信你一定有辦法
其他人分頭去找芬斯
你們若找到他 別讓他離開你們的視線
這計畫聽起來不錯
但妳不是唯一有想法的人，薇絲
是這樣嗎？史坎蘭 那就請你說說你的想法
等我有想法就會告訴妳
吉爾摩的榮耀雜貨店
你踏入了一個神祕 魔幻、驚奇的國度
歡迎光臨吉爾摩的榮耀雜貨店
價格優惠的魔法古玩和神祕古物
我接受黃金、銀、鉑金
怎麼，這不是神祕的華西丹嘛！
我一直希望你會再次回來
很高興看到你魅力不減，吉爾摩
瞧你說的，不要停，人家會受不了
我很想念你的造訪
嗨
所以你是來買東西還是玩樂？
《獠牙之愛》
買東西
我們需要藍龍的情報
尤其是怎麼殺死牠們
兩萬枚金幣，我就把這賣給你
好用的魔法屠龍槍矛！
價格十分優惠
我們現在買不起這種武器
但或許能用一點小錢交換一些情報？
希望你付的小錢不是太小
我想大小不是重點
我們需要知道藍龍是否有任何弱點
弱點嗎？首先，牠們是自私的瘋子
牠們討厭被侮辱，並有極大的虛榮心
不是我能認同的
嗨！我還在這裡 有沒有辦法阻止牠們？
老實說，屠龍沒有簡單的方法
即使在古籍當中
毀滅龍的傳說 主要都是充滿詩意的空談
“巨龍只能在雙河匯聚的
“峽谷處被打敗”
很可愛吧，但…
毫無用處
雖然剖析龍是許多學者喜歡的主題
接近答案的人似乎都會讓自己…
自掌嘴巴
抱歉，我沒幫多少忙 但一分錢一分貨
吉爾摩，你幫了大忙 就算說的是廢話
如果我們能活下來，我欠你一頓晚飯
你欠我的不只是一頓飯 我的精靈混血帥哥
好了，你們兩個，前戲結束了
我們該去找我們的朋友
再問一下，我們現在要做什麼？
我不知道，找芬斯之類的吧
天啊，真無聊
等等，你知道那陰森森的孬種 會在哪裡嗎？
妓院！噢，對
對，有必要的話 我們可以在那裡調查好幾個小時
對，但我們若不照薇絲說的去做 她不是會生氣嗎？
我才不在乎她的想法
顯然我是這次行動的智囊
真的嗎？因為她告訴我 你滿腦子都是精蟲
這似乎不可能
別管薇絲 和她那愚蠢的羽毛腦袋怎麼想
我要去妓院了
就是那個尖嘴猴腮的土窖看守
走吧
喂，你在上面能看到他嗎？
不要…
那邊，在街對面
他偷偷溜進那個豪華莊園
操他媽的
好
那個噁心的變態不會幹什麼好事
你盯著那棟房子，我去找其他人來
好，你能順便幫我買個三明治嗎？
什麼？三明…不是！ 我不是去買食物，笨蛋
拜託啦？
你想要什麼？
真好吃！
堅固的鎖
沒有什麼事 是一首神奇的歌無法解決的
打開你的後門，寶貝
鬆開你的鉸鏈 我給你看我的鑰匙…
該死！這通常有用的
要是我把金屬加熱，把鎖融化呢？
搞屁啦，凱莉？這是進口絲綢耶！
這鎖似乎沒有魔法 我沒感覺到任何東西
你們什麼事都辦不好是不是？ 這不過是一扇普通的門
只需要一點點技巧
一群外行
那是我的牙籤耶
哇，這地方真漂亮
顯然奎格住在這裡 而且藝術品味很可怕
可惡，我打賭芬斯是來刺殺他的！
你這麼認為嗎？
你們三個去二樓
史坎蘭和葛羅搜索閣樓 華斯和我從這裡開始
或許我們都去搜地下室
你被我們當場逮到了，孬種！
放下你的劍
什麼？不是，你們不懂
我不是在偷東西
你當然不是來偷東西的
也不是要用那把劍謀殺奎格將軍吧？
派克，我覺得是！
你們必須聽我說
這些文件是證據
奎格將軍正計畫…
什麼？
奎格
戰術很不錯 你穿這身盔甲是怎麼保持安靜的？
噢，不
就是他，跟龍結盟的…
當然是我
我支持你們 因為你們都是無腦的莽漢
沒人會在乎你們
你們到目前為止都很幸運
但你們不知道自己捲入了什麼漩渦
我來解決他
技巧啊？
奎格！
他不見了
觀察得很敏銳，史坎蘭
一定有隱藏的出口或暗門
大家各自散開尋找機關
等等，行房？
我也聽到了
我是說槓桿、按鈕，就…
站在那裡，葛羅，什麼都別碰
各位，這房間裡每樣東西都有魔法
我們要從哪裡開始？
天啊…
屁股好美
這傢伙真的很沉迷於龍
葛羅，盯著看很沒禮貌
葛羅！你這樣很噁心
凱莉，妳找到了，這是傳送門！
做得好，真的很棒
這沒什麼啦
她不過是扔了一本書，不算什麼
我的手臂，史坎蘭，快看
跑進屁股裡了，太酷了
聽著，我們若要和奎格對抗 我們必須團隊合作，好嗎？
要有組織，團結一心
拜託，我們從來沒有組織 瞧我們，我們是機械之聲
我們只會搗亂
我們至少可以試一下嗎？
我們至少可以走了嗎？
帶路，大塊頭
就祝你們好運了
我就在這裡把風…
好冷，這是什麼地方？
在高山上吧
無論我們在哪裡，都距離伊門很遠
不可能
黃金…
這對一個內閣成員來說似乎過多了
對任何人來說都過多了
魔法卷軸、珠寶、魔藥 這是巨人的陽具嗎？
想想看我能買所有啤酒
兄弟，我們可以大醉好幾個星期
甚至好幾天！
尤烈爾那筆小賞金可以自己留著
我們發財了！
等等…
這些黃金不會憑空從天而降
這是個寶庫
我們在龍的巢穴
這些很漂亮，但感覺也很不祥
入侵者
我沒碰牠，跟我無關吧？
我不認為是我弄的
我必須說，令我佩服
告訴你們實話，我以為你們遇到
強大的鐵風暴時會死
但看來有些敗類比一般人更難殺死
你想讓尤烈爾把所有軍隊派出伊門
好讓你的龍朋友能把他們消滅
人類時代即將結束
陶多瑞王國曾經由龍統治
我們龍當時統治整個世界
他剛剛說“我們”了嗎？
薇絲，妳沒料到這個吧？
你還好嗎？
不好！
好癢！讓我回敬你們
可惡！
一群笨蛋！我要把你們全部吞掉
派克
派克…
小心
華斯！吉爾摩有教你任何 殺死這傢伙的訣竅嗎？
還是你們兩個都在調情？
唉呀！對…
龍是虛榮、傲慢、自負…
我早就知道 我研究過牠們，記得嗎？
不重要，牠要是一直在空中飛 我們就束手無策
“雙河匯聚之處”
脖子！你們看到了嗎？
我們必須讓牠到地面來 薇絲，聽到了嗎？
好，這邊，我有計畫！
天啊！又有計畫？
閉嘴！
好，這次你是對的
或許我們不能團隊合作
或許我們要使出我們最擅長的
什麼？我們沒有“最擅長的”！
妳想讓我們跑出去大喊
“喂，龍 我們不知道我們在幹什麼”？
你們自以為可以躲在我的巢穴裡？
喂，孬種！
你又擋到我了，你這大猩猩！
你剛叫我什麼？或許我也該壓扁你
說得好像你們兩個能殺死誰似的
活像隻孔雀的無腦暴徒
你才要注意，賤民
你們三個能不能閉嘴
讓我殺了這個酒囊飯袋
殺我？
我就是鐵風暴
你們只不過是無名小卒
真可悲
什麼？
不可能！
–上鉤了！ –現在
加油…
妳可以的
史坎蘭之手
引火上牠的身，薇絲！
我要讓你們粉身碎骨
看誰才是深藏不露
我想大開殺戒！
牠死了嗎？
我們辦到了
我們辦到了，對吧？
看來一群烏合之眾也能建功
留做紀念？
證明我們殺死了這惡棍
你比我們所想得要聰明多了，葛羅
對，我是天才
真是倒楣的一天！
走為上策？
快逃？
等等！戰利品
可惡
我們殺掉牠了，孩子
機械之聲，鑑於你們無私的英勇精神
我宣布你們為國度守護者
以及陶多瑞王國內閣的榮譽成員
我知道，連我自己都不敢相信
這樣的體面真是久違了
對啦…這些都很好，但那一箱…
在這裡
發酬勞囉
鑰匙？羊皮紙？
我們的酬勞在哪裡？
就在你手上
你們在伊門的新堡壘地契
我們需要守護者住得近一點
為了保護王國
假設我們賣掉它，你覺得能賣多少…
好吧
姐妹，我們有家了
等我告訴我父親
阿沙里人永遠不會相信的
我敢打賭…
我是不是破壞了什麼氣氛？
好吧，我這就走開
身為守護者 你們必須瞭解威脅尚未解除
我們懷疑奎格背後可能有更大的陰謀
因此我安排了一場重要的宴會
討論我們國度的安全
這場晚宴會很愉快的，真的
我們有很棒的廚師
相信你們都會出席
其實就在此時 有幾個達官顯要已經在路上了
石南夫人，有東西擋道
戴斯蒙，你能繞過去嗎？
讓我來吧，親愛的
今晚不是很幸運嗎？
看起來像王公貴族
大夥覺得怎樣？
他看起來不簡單
你和你老婆的所有東西都留下
除非你想被開膛破肚
你是聾了還是怎樣？
留下買路財
搞什麼鬼？
希望不是太麻煩，賽勒斯
黛利拉，親愛的，這沒什麼
字幕翻譯： 黃雪英
創意監督： 張世幸