‫كان ذلك طريفاً جداً يا أبي.‬
‫و"بيرسي" أيضاً.‬
‫أسرعي يا "كاسي"!‬
‫قد يخلّف هذا علامة.‬
‫يطرق الواقع بابك.‬
‫الموت لآل "دي رولو".‬
‫حلم سيئ؟‬
‫هل هناك أنواع أخرى؟‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫صباح الخير جميعاً!‬
‫- لماذا... - لماذا تصيح؟‬
‫- صباح الخير يا "فاكس". - صباح الخير.‬
‫7 مقابل 2.‬
‫لم أوافق على هذه اللعبة الغبية قطّ!‬
‫هل يجب عليكم ذلك؟‬
‫لا يمكن أن نكون جميعاً متزمتين غير ودودين يا "دي رولو".‬
‫أقترح فحسب أنه يمكنكم الانتفاع‬
‫من التدرب على التحكم في النفس.‬
‫يجب ألا نكتم المشاعر.‬
‫يجب عليك أن تنفّس عن نفسك من وقت لآخر.‬
‫مرحباً؟‬
‫"فوكس ماكينا"؟‬
‫هل أنتم هنا؟‬
‫- الباب عالق. - الأبواب اللعينة!‬
‫هذه المفصلات صدئة.‬
‫- "غروغ"، هلا تدفع الباب؟ - أجل، لحظة واحدة.‬
‫الليدي "آلورا"، مرحباً بك.‬
‫آمل ألا تكوني قد شعرت بالحاجة إلى إحضار هدية للتهنئة بالمنزل.‬
‫لم أفعل.‬
‫للأسف، جئت لأذكّركم‬
‫أن "يوريل" المستقل يتوقع حضوركم في عشائه.‬
‫اللعنة، هل سيُقام الليلة؟‬
‫أخيراً! أمسية أنيقة يحكمها البروتوكول والمحادثات المتحضرة.‬
‫إنه أكثر من مجرد حفل.‬
‫الأعيان من كل أنحاء البلاد جاؤوا لعقد معاهدة أمن جديدة.‬
‫يجب أن نتصرف بمنتهى الكياسة.‬
‫صحيح، وما معنى ذلك؟‬
‫"بايك"، أتودين مرافقتي؟ أعدك أن أتحلى بأفضل أسوأ سلوك.‬
‫لا أريد.‬
‫الليدي "آلورا"، نقدّر أهمية الموقف‬
‫وسنقدّم أنفسنا بأقصى حد من اللباقة.‬
‫أجل، هذه جيدة. 7 مقابل 5.‬
‫كانت لديه نقطتان فقط.‬
‫أجل، هذه ضربة تستحق 3 نقاط.‬
‫قواعد لعبة ضرب الخصيتين معقدة وجميلة في الوقت نفسه.‬
‫سأطلعهم على آداب السلوك والتصرفات الملكية.‬
‫أعدك، لن يُفسد شيء.‬
‫خصيتاي! هذا مؤلم كثيراً!‬
‫تذكّروا ما تدربنا عليه. تحفّظوا وكونوا فاتنين والتزموا بالبرتوكول.‬
‫اتبعوا خطاي فحسب.‬
‫آسف. إن أحضرتم الأسلحة، فيجب تسليمها.‬
‫"حجرة الأردية"‬
‫من "كرغهامر"، "غراديم غريسباين"!‬
‫من "إيمون"، "فوكس ماكينا"؟‬
‫هل ذلك كل ما لديك؟ اسمح لي.‬
‫"فوكس ماكينا"! أبطال العدالة!‬
‫صيّادو التنانين! مدمرو العفة!‬
‫صحيح، دعونا نظل معاً.‬
‫اتبعوا خطاي في التحيات الرسمية، و...‬
‫أو افعلوا ما يحلو لكم.‬
‫كيف يمكن لأي أحد أن يثمل من هذه الكؤوس؟‬
‫أثق أنها جرعات فخمة فحسب يا "غروغ".‬
‫2 لك، و3 لي.‬
‫- نخبك! - نخبك!‬
‫ما الذي تنظر إليه؟ أبله.‬
‫ماذا؟ أتريد العبث معي؟‬
‫أنا لا أعرفك حتى يا سيدي.‬
‫أنت شبق وفظ!‬
‫وأنا أحب ذلك!‬
‫"ريجنالد"، ما هذا؟‬
‫سألته عن مكان المرحاض فحسب.‬
‫هذا مذهل.‬
‫اجتمع الدبلوماسيون هنا من كل أنحاء "تالدوري".‬
‫"فورت داكسيو" و"كيمال" و"ويسترن"، وحتى...‬
‫من "وايت ستون"، اللورد "سايلاس" والليدي "ديلايلا برايروود"!‬
‫"بيرسي؟" ما الخطب؟‬
‫إنهما... هما.‬
‫"وايت ستون" كانت موطني.‬
‫حتى سلبني هذان المتجبران كل شيء.‬
‫ماذا تود منا فعله؟ هل نقول شيئاً لـ"يوريل"؟‬
‫لا يمكننا.‬
‫يبدو أنهما سيمكثان الليلة.‬
‫ما رأيكم أن أتسلل إلى غرفتهما؟ لأكتشف ما الذي يخططان إليه.‬
‫أجل، تبدو كخطة جيدة.‬
‫لكن تحسباً للمتاعب، يجب أن نختار كلمة أمان، اقتراحات يا "غروغ"؟‬
‫صحيح. كلمة الأمان هي "تشينغا".‬
‫حسناً. كلمة أماني هي "أمي".‬
‫بطريقة ما تبدون في حال أسوأ كلما رأيناكم. أين "فاكس"؟‬
‫إنه مصاب بالإسهال.‬
‫فهمت، جميل.‬
‫اتبعوني إلى مقاعد قاتلي التنين التابعين للمستقل.‬
‫ستحتدم الأمور.‬
‫انتباه من فضلكم‬
‫لجلالة المستقل "يوريل تالدوري الثالث"‬
‫والإمبراطورة "سالدا تالدوري"!‬
‫لا شيء أفضل من هجوم التنين ليجمعنا معاً.‬
‫أشكركم جميعاً على القدوم.‬
‫اسمحوا لي بتقديم المدعوين.‬
‫معنا "أربيتر دوالا جون"، سيدة القانون.‬
‫- إلى يمينها، الباحث "أسوم إيمرنغ"... - "بيرسي"؟‬
‫"بيرسي"!‬
‫إنه يحدق كالمنحرف.‬
‫قال إن آل "برايروود" سلباه كل شيء.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يجب ألا نُباغت بالهجوم مجدداً.‬
‫- صحيح! - أتفق معك يا جلالة المستقل.‬
‫"بيرسي"، تحدّث معنا.‬
‫"بيرسي"!‬
‫- أنا بخير. - أجل، بالطبع.‬
‫"بيرسي"، أرى أن تسير إلى الزوجين "برايروود"،‬
‫وتقول مرحباً لكسر الحاجز بينكم ثم تلكمهما لكمة قوية.‬
‫- وترى ما سيحدث. - كلا يا "غروغ".‬
‫لا أكره فكرة "غروغ".‬
‫يجب أن ننتظر، امنحوا "فاكس" فرصة لجمع بعض المعلومات.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ثعبان لعين!‬
‫هيا.‬
‫يجب أن أعترف، كنت أتساءل إن كنتما ستحضران.‬
‫فرسولنا لم يعد.‬
‫في الواقع، سمعت شائعات مخيفة عن "وايت ستون".‬
‫يقولون إنه لا يدخل بلادكما أحد أو يخرج منها.‬
‫ينشر الثمالى والرعاع الأكاذيب.‬
‫إن لم يغادر أحد "وايت ستون"، فهل كنا لنجلس أمامك يا جلالة المستقل؟‬
‫ربما.‬
‫أو ربما أُضطر‬
‫إلى إرسال كتيبة حامية إلى مدينتكما.‬
‫لن تحتاج إلى القيام بذلك.‬
‫أنت محق. لا حاجة إلى ذلك.‬
‫في الواقع، يجب أن نحمي "وايت ستون".‬
‫أجل. يجب ألا يُخل باستقلال "وايت ستون".‬
‫التقاط جيد!‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لم نلتق. أنا "فيكسهليا".‬
‫أنا آسفة للغاية، ماذا كان اسمك؟‬
‫"ديلايلا"، كم يسرني أن ألتقي‬
‫بحماة البلاد.‬
‫هذا زوجي، "سايلاس".‬
‫سُررت للقائكم.‬
‫هذه مسبحة جميلة.‬
‫لديّ واحدة مثلها.‬
‫مسبحة؟ لم أرك ولا مرة...‬
‫مما يثير الاهتمام، أننا لم ننحدر من "وايت ستون".‬
‫بالطبع، لستما كذلك.‬
‫أخبروني، هل سمعتم عن كيفية تقلّدنا الحكم في "وايت ستون"؟‬
‫القصة الرسمية هي أن المدينة كانت تحت إدارة عائلة "دي رولو"،‬
‫حتى تعرّضوا لمرض نادر.‬
‫لكن الحقيقة هي أننا اختلقنا هذه الحكاية لحماية تراثهم.‬
‫الواقع الحزين هو أن آل "دي رولو" تنحوا عن العرش.‬
‫سئموا من الحكم، وبعد أن نهب أولادهم الخزانة،‬
‫تخلوا عن قومهم حتى يتعفنوا.‬
‫كذب!‬
‫أشكرك أيها المستقل "يوريل" لكننا نود الاستراحة.‬
‫كان عشاءً جميلاً.‬
‫استمتعنا بالرفقة بشكل خاص. محترمة جداً.‬
‫اعذرنا للحظة.‬
‫حبيبي "بيرسيفال"؟ ماذا قلنا عن المشاعر؟‬
‫أنتم لا تفهمون.‬
‫ساعدنا على الفهم إذاً.‬
‫الزوجان "برايروود" قتلا عائلتي بالكامل.‬
‫انتهيت مما أتينا لأجله.‬
‫"يوريل" كان سهل الانقياد أكثر مما توقعت.‬
‫"المهموس إليه"؟‬
‫لكننا لم نتوقع أن نجد الفتى.‬
‫تبدّلت ظروفنا.‬
‫معذرةً. كنت أرتب الفراش.‬
‫نسيت سكاكر الوسادة.‬
‫يا للعجب. أنتما ثنائي وسيم.‬
‫انقطع حبل أفكاري.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"بيرسي"، لماذا لم تخبرنا؟‬
‫حاولت إخبار الكثيرين على مدار السنين. لم يصدّقني أحد قطّ.‬
‫مهلاً. "فاكس" في الأعلى! ماذا لو احتاج إلى المساعدة؟‬
‫وهو مصاب بالإسهال أيضاً!‬
‫حسناً، سأشتت الانتباه واذهبوا بهدوء.‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫اسمحوا لـ"سكانلان شورتهالت" بإبهاجكم بأغنية ما بعد العشاء أسمّيها‬
‫"اسحبي حبات حبي."‬
‫"2، 3، 4‬
‫ادفعيني‬
‫لا أعرف ما الذي تفكرين فيه‬
‫عندما تنظرين إلى قزم مثلي‬
‫لكني سأريك شيئاً خاصاً"‬
‫أنت شخص فضولي.‬
‫وتبدو شهياً.‬
‫تعال الآن، لننته من هذا.‬
‫"تشينغا".‬
‫"فاكس".‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫ضيّعنا التذكرة؟‬
‫سحقاً لذلك. "غروغ"؟‬
‫تعال إلى هنا أيها النذل!‬
‫لا سبيل للخروج الليلة يا صديقي.‬
‫"سايلاس"! "ديلايلا"!‬
‫هلا تنظر إلى ذلك يا عزيزي؟‬
‫إنه الجرو الذي نجا. وصار بالغاً الآن.‬
‫تراجعي أيتها الوضيعة.‬
‫لا أحد يقتل "فاكس" سواي!‬
‫أمسكت بك يا "فاكس".‬
‫هيا. أرجوك.‬
‫أشكرك يا "بيكل". لقد نلت منه.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫هل هؤلاء هم حماة البلاد من "إيمون"؟‬
‫اللعنة، هذا ليس جيداً.‬
‫نصلي يشعر بالعطش.‬
‫لديك سيف. هذا ظريف.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫لسنا في وضع شنيع، صحيح؟‬
‫كلا، هذا شنيع.‬
‫"اسحبي حبات‬
‫حبي‬
‫اسحبي حبات‬
‫حبي"‬
‫مهلاً يا "غروغ"!‬
‫أنت الأفضل يا "بايك"!‬
‫أتوقّع أن ذلك آلمك!‬
‫هذه الصغيرة مثيرة للمتاعب.‬
‫لعبة ضرب الخصيتين!‬
‫لا يمكن لآلهتك مساعدتك الآن.‬
‫كلا! "بايك"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحضر الكابتن!‬
‫- هناك! - "ديزموند"!‬
‫الليدي "برايروود"، نفّذت ما طلبته. متعلقاتك هنا...‬
‫سأقود بنفسي، أشكرك!‬
‫أوقفوهما!‬
‫تعال لزيارتنا يا "بيرسيفال".‬
‫مرحباً بعودتك إلى الديار دوماً.‬
‫كلا! كانا في مرماي!‬
‫كانا في مرماي!‬
‫وأنتم سمحتم لهما بالهرب!‬
‫لم أفعل...‬
‫"إيفرلايت"...‬
‫كلا، أرجوك.‬
‫أنت.‬
‫ابدأ في الكلام.‬
‫لماذا كانا "برايروود" هنا؟ عمّ كانا يبحثان؟‬
‫تمت دعوتهما مثلكم من قبل المستقل "يوريل".‬
‫لم يغادر "سايلاس" و"ديلايلا" "وايت ستون" من قبل.‬
‫لماذا حضرا إلى هنا الآن؟‬
‫أجبني. الآن!‬
‫- ما هذا؟ - ماذا تفعل يا "بيرسي"؟‬
‫أرجوك. لست إلا خادماً.‬
‫لا يخبرانني بشيء.‬
‫أرجوك لا تؤذني!‬
‫توقّف يا "بيرسي"!‬
‫أيها المغفل. تبددت روحك الآن.‬
‫توقّف!‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أيها الحراس، اقبضوا على "فوكس ماكينا"!‬
‫بسرعة! اذهبوا!‬
‫لا يتحرك أحد! ارفعوا أيديكم!‬
‫لقد أحبوني في الداخل! كنت مبدعاً!‬
‫اللعنة!‬
‫"أعرف أنك تفكرين فيّ‬
‫لأن فضولك قد تنامى‬
‫ربما يبلغ طولي 106 سم‬
‫لكنني مبدع في الإثارة‬
‫لن أطلب منك أن تتوقفي‬
‫أشعر بسعادة في الدخول والخروج‬
‫أتودين سماع صوت فرقعة‬
‫فلتدفعيني‬
‫اسحبي حبات‬
‫حبي‬
‫اسحبي حبات‬
‫حبي‬
‫اسحبي حباتي طابت ليلتكم يا أهل (إيمون)!"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬