Έχεις πολλή πλάκα, μπαμπά.
Το ίδιο και ο Πέρσι.
Γρήγορα, Κας!
Αυτό ίσως αφήσει σημάδι.
Η πραγματικότητα σού χτυπά την πόρτα.
Θάνατος στους Ντε Ρόλο!
Άσχημο όνειρο;
Υπάρχουν κι άλλου είδους;
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Καλημέρα σε όλους!
-Γιατί... -Γιατί φωνάζει;
-Καλημέρα, Βαξ! -'Μέρα.
Εφτά-δύο.
Είπα ότι δεν παίζω αυτό το χαζό παιχνίδι.
Είναι ανάγκη;
Δεν είμαστε όλοι σοβαροφανείς, Ντε Ρόλο.
Απλώς πιστεύω πως θα σας έκανε καλό
λίγη περισσότερη εγκράτεια.
Τα συναισθήματα πρέπει να εξωτερικεύονται.
Ν' αφήνεσαι κι εσύ κάποιες φορές.
Μ' ακούτε;
Βοξ Μάκινα;
Είστε εδώ;
-Φράκαρε. -Κωλοπόρτες.
Αυτοί οι μεντεσέδες σκούριασαν.
-Γκρογκ, σπρώχνεις λιγάκι; -Ναι, αμέσως.
Λαίδη Αλούρα, καλώς όρισες.
Ελπίζω δεν μπήκες στον κόπο να φέρεις δώρο για το νέο μας σπίτι.
Δεν μπήκα.
Ήρθα απλώς να σας θυμίσω
ότι ο Άρχοντας Γιούριελ σας περιμένει για δείπνο.
Φτου, απόψε είναι;
Επιτέλους! Μια κανονική βραδιά με πρωτόκολλο και πολιτισμένη συζήτηση.
Θα 'ναι σαν πάρτι.
Αξιωματούχοι από όλη τη χώρα κατέφθασαν για τη νέα συμφωνία ειρήνης.
Καλό θα ήταν να ξέρουμε πού πατάμε.
Με ποιο πόδι, εννοείς;
Πάικ, θες να είσαι η ντάμα μου; Υπόσχομαι να είμαι αξιοπρεπής αναίσχυντος.
Εγώ... Άσ' το, καλύτερα.
Λαίδη Αλούρα, αντιλαμβανόμαστε τη βαρύτητα της περίστασης
και θα εμφανιστούμε με τη μέγιστη ευπρέπεια.
Μου την έφερες. Εφτά-πέντε.
Πριν ήταν στα δύο.
Ναι, αυτό ήταν τρίποντο.
Οι κανόνες αυτού του παιχνιδιού είναι περίπλοκοι όσο και πανέμορφοι.
Θα τους ενημερώσω περί βασιλικής εθιμοτυπίας και τρόπων.
Έχεις τον λόγο μου, τίποτα δεν θα πάει στραβά.
Τ' αχαμνά μου! Πονάνε πολύ!
Μην ξεχνάτε ό,τι σας έμαθα. Εγκράτεια, γοητεία, πρωτόκολλο.
Απλώς κάντε ό,τι κάνω.
Λυπάμαι. Αν φέρατε όπλα, πρέπει να ελεγχθούν.
ΒΕΣΤΙΑΡΙΟ
Από το Κράγκχαμερ, ο Γκράντιμ Γκρέισπαϊν!
Από το Εμόν, οι Βοξ Μάκινα;
Είναι τόνος αυτός; Επίτρεψέ μου.
Οι Βοξ Μάκινα, Υπέρμαχοι της Δικαιοσύνης!
Κυνηγοί δράκων! Διακορευτές αγνότητας!
Καλά, ας μην παρεκτρεπόμαστε.
Κάντε ό,τι κάνω όταν γίνονται συστάσεις και...
Ή αλλιώς, κάντε ό,τι νομίζετε.
Πώς μεθάει ο κόσμος με δαύτα;
Μάλλον είναι απλώς κυριλέ σφηνάκια, Γκρογκ.
Δύο για σένα και τρία για μένα.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Τι κοιτάς εσύ; Βλαμμένε.
Τι; Θέλετε να κάνουμε τρελίτσες;
Δεν γνωριζόμαστε καν!
Είστε σαρδανάπαλος και αλήτης!
Και μ' αρέσει.
Ρέτζιναλντ, τι στην ευχή;
Ρώτησα απλώς πού είναι το μπάνιο.
Είναι υπέροχα!
Έχουν έρθει διπλωμάτες απ' όλο το Ταλ'Ντόρεϊ.
Το Κάστρο Ντάξιο, το Κάιμαλ, το Γουέστραν, ακόμα και...
Από το Γουάιτστοουν, ο λόρδος Σάιλας και η λαίδη Ντιλάιλα Μπράιαργουντ.
Πέρσι; Τι έπαθες;
Είναι... αυτοί.
Το Γουάιτστοουν ήταν η πατρίδα μου.
Μέχρι που αυτοί οι αχρείοι μου στέρησαν τα πάντα.
Τι θέλεις να κάνουμε; Να πούμε κάτι στον Γιούριελ;
Δεν γίνεται.
Φαίνεται πως θα διανυκτερεύσουν.
Θα μπω κρυφά στο διαμέρισμά τους να δω τι σχεδιάζουν.
Καλό ακούγεται.
Για παν ενδεχόμενο, ας βάλουμε ένα συνθηματικό. Γκρογκ, καμιά ιδέα;
Μάλιστα. Το συνθηματικό είναι "τσένγκα".
Καλά. Το δικό μου είναι "μανούλα".
Πώς γίνεται και όποτε σας βλέπουμε είστε όλο και χειρότερα; Πού είναι ο Βαξ;
Τον έπιασε διάρροια.
Κατάλαβα. Υπέροχα.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ, στις θέσεις για τους δρακοσφαγείς του Άρχοντα.
Ζόρικα τα βλέπω τα πράγματα.
Την προσοχή σας, παρακαλώ,
για τον Άρχοντά μας Γιούριελ Ταλ'Ντόρεϊ τον Γ'
και την Αυτοκράτειρα Σάλντα Ταλ'Ντόρεϊ.
Καλά που μας επιτέθηκε ο δράκος και μαζευτήκαμε εδώ πάλι, ε;
Σας ευχαριστώ όλους που κάνατε τόσο δρόμο.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω την ομήγυρη.
Έχουμε την Κριτή Ντουάλα Ζουν, Αφέντρα της Δικαιοσύνης.
-Αριστερά της, ο ερευνητής Ασούμ Έμρινγκ. -Πέρσι;
Πέρσι!
Έχει καρφωθεί σαν ανώμαλος.
Είπε ότι οι Μπράιαργουντ πήραν τα πάντα.
Τι πάει να πει αυτό;
Ας μην ξαναπιαστούμε απροετοίμαστοι.
-Όπως τα λες. -Σωστά, Άρχοντα.
Πέρσι, μίλα μας.
Πέρσι!
-Καλά είμαι. -Ναι, βέβαια.
Πέρσι, πήγαινε στους Μπράιαργουντ,
χαιρέτα για να σπάσει ο πάγος και ρίξ' τους μπουνιά.
-Να δούμε τι θα γίνει. -Όχι.
Δεν είναι κι άσχημη ιδέα.
Ας περιμένουμε, ν' αφήσουμε τον Βαξ να μαζέψει στοιχεία.
Τι στην οργή;
Ένα φίδι!
Έλα!
Ομολογώ ότι αμφέβαλλα αν θα ερχόσασταν.
Ο αγγελιοφόρος μας δεν γύρισε πίσω.
Μάλιστα, πήρε τ' αφτί μου άσχημες φήμες για το Γουάιτστοουν.
Λέγεται ότι κανείς δεν διασχίζει τα μέρη σας.
Ψέματα που διαδίδουν μέθυσοι και κακοήθεις.
Αν ισχύει αυτό που είπατε, θα βρισκόμασταν ενώπιόν σας, Άρχοντα;
Ενδεχομένως.
Ίσως πάλι αναγκαστώ να στείλω
ένα απόσπασμα να ρίξει μια ματιά στην πόλη σας.
Δεν είναι ανάγκη κάτι τέτοιο.
Έχετε δίκιο. Δεν υπάρχει ανάγκη.
Και μάλιστα, το Γουάιτστοουν πρέπει να προστατευτεί.
Ναι, δεν πρέπει να θιγεί η ανεξαρτησία του Γουάιτστοουν.
Ωραία το τσάκωσες!
Μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όχι, δεν έχουμε. Είμαι η Βεξάλια.
Με συγχωρείτε, πώς είπαμε ότι σας λένε;
Ντιλάιλα. Χαίρομαι απερίγραπτα που συναντώ
τους Προστάτες της Επικράτειας.
Ο σύζυγός μου, Σάιλας.
Γοητευμένος.
Πολύ ωραίες χάντρες.
Έχω κι εγώ τέτοιες, ξέρετε.
Χάντρες; Δεν σ' έχω δει ποτέ να...
Παραδόξως, η καταγωγή μας δεν είναι από το Γουάιτστοουν.
Φυσικά και δεν είναι.
Πείτε μου, ξέρετε πώς αναλάβαμε τα ηνία του Γουάιτστοουν;
Η επίσημη εκδοχή είναι ότι την πόλη κυβερνούσε η οικογένεια Ντε Ρόλο,
ώσπου υπέκυψαν σε μια σπάνια ασθένεια.
Δυστυχώς, επινοήσαμε αυτήν την εκδοχή για προστασία της υστεροφημίας τους.
Η θλιβερή πραγματικότητα είναι ότι οι Ντε Ρόλο παραιτήθηκαν.
Βαρέθηκαν να κυβερνούν, κι αφού τα παιδιά τους καταχράστηκαν τα ταμεία,
εγκατέλειψαν τον λαό στη δυστυχία του.
Ψεύτες!
Ευχαριστούμε, Άρχοντα Γιούριελ. Λέμε ν' αποσυρθούμε για απόψε.
Ήταν πολύ ωραίο δείπνο.
Απολαύσαμε την παρέα των συνδαιτυμόνων. Πολύ εκλεπτυσμένοι.
Μας επιτρέπετε λιγάκι.
Γλυκέ μου Πέρσιβαλ, τι λέγαμε περί συναισθημάτων;
Δεν καταλαβαίνεις.
Τότε, βοήθησέ μας να καταλάβουμε.
Οι Μπράιαργουντ δολοφόνησαν όλη την οικογένειά μου.
Πέτυχα αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Ο Γιούριελ ήταν πιο ευκολόπιστος απ' όσο περίμενα.
"Ο Ψιθυριστός";
Η παρουσία του αγοριού, όμως, ήταν απροσδόκητη.
Οι περιστάσεις άλλαξαν.
Με συγχωρείτε. Ετοίμαζα το κρεβάτι σας.
Ξέχασα να σας αφήσω καραμελίτσες μέντας.
Πωπώ, τι όμορφο ζευγάρι που είστε!
Έχασα τον ειρμό μου.
Επιστρέφω αμέσως.
Πέρσι, γιατί δεν μας το είπες;
Δοκίμασα να το πω σε πολλούς όλα αυτά τα χρόνια. Κανείς δεν με πίστευε.
Σταθείτε. Ο Βαξ είναι εκεί πάνω. Κι αν θέλει βοήθεια;
Άσε που έχει και διάρροια!
Θα τους αποσπάσω την προσοχή, πηγαίνετε εσείς. Ήσυχα.
Λαίδες και λόρδοι,
επιτρέψτε στον Σκάνλαν Σόρτχολτ να σας διασκεδάσει μ' ένα τραγούδι που έχει τίτλο
"Τράβα τις Χάντρες της Αγάπης".
Δύο, τρία, τέσσερα
Τράβα με λίγο
Δεν ξέρω στ' αλήθεια τι σκέφτεσαι
Όταν βλέπεις έναν νάνο σαν εμένα
Μπορώ, όμως, να σου δείξω κάτι σπέσιαλ
Σε τρώει η περιέργεια.
Και φαίνεσαι νοστιμούλης.
Έλα τώρα, ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Τσένγκα.
Βαξ!
Πρέπει να βιαστούμε.
Χάσαμε το χαρτάκι;
Ας είναι. Γκρογκ;
Έλα δω, αλήτη!
Δεν θα τη γλιτώσεις απόψε, φίλε.
Σάιλας! Ντιλάιλα!
Κοίτα δω, καλέ μου.
Το κουτάβι που επέζησε. Μεγάλωσε κιόλας.
Ξεκαβάλα, σκύλα.
Μόνο εγώ έχω δικαίωμα να σκοτώσω τον Βαξ!
Άσ' το πάνω μου, Βαξ.
Έλα, σε παρακαλώ!
Ευχαριστώ, πικλάκι μου. Τον είχα του χεριού μου.
Δεν νομίζω.
Να πάρει!
Αυτοί είναι τάχα οι Προστάτες της Επικράτειας;
Αμάν! Δεν μ' άρεσε αυτό!
Η λεπίδα μου διψάει.
Έχεις σπαθί. Χαριτωμένο.
Τι έλεγες;
Λοιπόν, δεν τα πάμε τελείως χάλια, έτσι;
Όχι, αυτό είναι χάλια.
Τράβα από μέσα μου τις γαμημένες χάντρες
Της αγάπης
Τράβα από μέσα μου τις γαμημένες χάντρες
Της αγάπης
Ωχ, όχι! Κρατήσου, Γκρογκ!
Είσαι άπαιχτη, Πάικ.
Αυτό μάλλον πόνεσε.
Αυτή εδώ η μικρούλα είναι σκέτο ζιζάνιο.
Μπουνιά στ' αχαμνά!
Οι θεοί σου δεν μπορούν να σε βοηθήσουν τώρα.
Όχι! Πάικ!
Τι συμβαίνει;
Φωνάξτε τον λοχαγό!
-Εκεί! -Ντέσμοντ!
Λαίδη Μπράιαργουντ, έκανα όπως είπατε. Οι αποσκευές σας είναι...
Θα οδηγήσω εγώ, ευχαριστώ.
Σταματήστε τους!
Να μας επισκεφτείς καμιά φορά, Πέρσιβαλ.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος στα μέρη σου.
Όχι! Τους είχα!
Τους είχα!
Και τους αφήσατε να ξεφύγουν!
Εγώ δεν...
Παντοτινό Φως...
Όχι, σε παρακαλώ!
Εσύ...
Ξέρνα τα όλα.
Γιατί ήρθαν εδώ οι Μπράιαργουντ; Τι γύρευαν;
Έλαβαν πρόσκληση όπως κι εσείς. Από τον Άρχοντα Γιούριελ.
Ο Σάιλας κι η Ντιλάιλα δεν είχαν απομακρυνθεί ποτέ από το Γουάιτστοουν.
Γιατί εδώ; Γιατί τώρα;
Απάντησέ μου, αμέσως.
-Μα τι στον κόρακα; -Αμάν, ρε Πέρσι. Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, είμαι ένας ταπεινός υπηρέτης.
Δεν μου λένε τίποτα.
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό!
Πέρσι, σταμάτα!
Ανόητε. Θα πάρω την ψυχή σου γι' αντάλλαγμα.
Μην κουνηθείς!
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Φρουροί, συλλάβετε τους Βοξ Μάκινα!
Γρήγορα! Πάμε!
Ακίνητοι όλοι! Να βλέπουμε τα χέρια σας!
Με λάτρεψαν εκεί μέσα! Έδωσα ρέστα!
Γαμώτο!
Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα
Γιατί σου κίνησα την περιέργεια
Μπορεί να έχω μόλις ένα μέτρο μπόι
Άλλα έχω 69 πόντους καύλα
Δεν θα σου πω να σταματήσεις
Βγάζω γούστα Μία μέσα, μία έξω
Θέλεις να δεις την τρυπούλα μου Ν' ανοιγοκλείνει
Τράβα λίγο, τότε Θεέ μου
Τράβα από μέσα μου τις γαμημένες χάντρες
Της αγάπης
Τράβα από μέσα μου τις γαμημένες χάντρες
Της αγάπης
Τράβα από μέσα μου τις γαμημένες χάντρες Καληνύχτα, Εμόν!
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια: Έρρικα Πετρωτού