वह बहुत मज़ाकिया था, पापा।
और पर्सी भी।
तेज़ भागो, कैसी!
शायद इसका निशान रह जाए।
तुम्हारा सच से सामना हो रहा है।
डी रोलो परिवार की मौत।
बुरा सपना देखा?
कोई और सपना भी होता है?
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
सबको गुड मॉर्निंग!
-क्यों... -चिल्ला क्यों रही है?
-गुड मॉर्निंग, वैक्स! -गुड मॉर्निंग।
सात के मुकाबले दो।
मैं इस घटिया खेल के लिए राज़ी नहीं हुआ था!
ऐसा ज़रूरी है क्या?
हम सब अक्खड़ नकचढ़े नहीं हो सकते, डी रोलो।
बस इतना कह रहा हूँ कि अच्छे संयम से
तुम सबका फ़ायदा हो सकता है।
भावनाओं को दबाकर नहीं रखना चाहिए।
कभी-कभी तुम्हें खुलकर जीना चाहिए।
हैलो?
वॉक्स माकिना?
तुम यहाँ हो?
-यह अटक गया है। -कमबख्त दरवाज़े!
ये पुराने कब्ज़े जंग लगे हैं।
-ग्रॉग, थोड़ा धक्का देना? -हाँ, ज़रा रुको।
लेडी अलोरा, स्वागत है।
उम्मीद है आप गृह-प्रवेश का तोहफ़ा तो नहीं लाई होंगी।
मैं नहीं लाई।
अफ़सोस, मैं बस याद दिलाने आई हूँ
कि तुम्हें महाराज यूरियल के डिनर पर आना है।
धत्, वह आज रात है?
आख़िरकार! नियमों को मानने और सभ्य बातचीत करने वाली एक शाम।
यह एक जश्न से बढ़कर है।
पूरे साम्राज्य से गणमान्य लोग एक नया सुरक्षा समझौता करने आए हैं।
हमें सबसे बढ़िया कदम बढ़ाना होगा।
अच्छा, वह कौन सा कदम है?
ए, पाइक, मेरी डेट बनोगी? वादा रहा मैं बहुत ही बुरा बर्ताव करूँगा।
नहीं, मुझे ज़रूरत नहीं।
लेडी अलोरा, हम हालात की गंभीरता को समझते हैं
और हम बेहद सम्मान से पेश आएँगे।
हाँ, बढ़िया था। सात के मुकाबले पाँच।
वह तो दो पर था।
हाँ, वह तीन अंक के लायक था।
अंडकोष-निशाने के नियम जटिल होने के साथ-साथ ख़ूबसूरत हैं।
मैं इन्हें शाही तहज़ीब और तौर तरीके सिखा दूँगा।
मेरा वादा रहा, कोई गड़बड़ नहीं होगी।
मेरे अंडकोष! बहुत दर्द हो रहा है।
हमारा अभ्यास याद रखना। संयम में रहना। ख़ुशमिज़ाज रहना। नियम पर चलना।
मुझे देखकर बर्ताव करना।
माफ़ करना। अगर हथियार लाए हैं, तो उनकी जाँच होगी।
क्लोक रूम
क्रैगहैमर से, ग्राडिम ग्रेस्पाइन!
इमोन से, वॉक्स माकिना?
बस इतना ही? मुझे बताने दो।
वॉक्स माकिना! इंसाफ़ के चैंपियन!
ड्रैगन के शिकारी! सतीत्व के नाशक!
ठीक है, साथ में ही रहना।
मुझे देखकर औपचारिक अभिवादन करना, और...
या, जो मन चाहे, वही करो।
इन चीज़ों से किसी को नशा कैसे होगा?
मुझे यकीन है ये बस दिखावटी जाम हैं, ग्रॉग।
दो तुम्हारे लिए, और तीन मेरे लिए।
-चियर्स! -चियर्स!
क्या देख रहे हो? बेवकूफ़।
क्या? तुम मुझसे मस्ती करना चाहते हो?
सर, मैं आपको जानता तक नहीं!
आप ऐय्याश और बदमिज़ाज हैं!
और मुझे यह अच्छा लगा!
रेजिनल्ड, यह क्या बकवास थी?
मैंने बस टॉयलेट का पता पूछा था।
यह शानदार है।
यहाँ पूरे टेलडोरे के राजदूत मौजूद हैं।
फ़ोर्ट डैक्सियो, कायमल, वेस्टरन। यहाँ तक कि...
वाइटस्टोन से, लॉर्ड सायलस और लेडी डेलायलाह ब्रायरवुड!
पर्सी? क्या हुआ?
ये... ये वही हैं।
वाइटस्टोन मेरा घर था।
जब तक उन राक्षसों ने मुझसे सब कुछ नहीं छीन लिया।
तुम हमसे क्या चाहते हो? हम कुछ कहें? यूरियल से?
हम नहीं कह सकते।
वे आज रात यहीं रुकेंगे।
क्यों न चुपके से उनके कमरे में घुस जाऊँ? देखूँ उनकी क्या चाल है।
हाँ, यह सही लगता है।
गड़बड़ होने पर, हमें कोई संकेत शब्द रखना चाहिए। ग्रॉग, कोई सुझाव?
ठीक है। संकेत शब्द है "चेंगा।"
ठीक है। मेरा संकेत शब्द "माँ" है।
और जब भी हम तुम सब से मिलते हैं, तुम और बदतर दिखते हो। वैक्स कहाँ है?
उसे दस्त लगे हैं।
अच्छा। बहुत बढ़िया।
मेरे पीछे आओ। ड्रैगन को मारने वालों के बैठने की जगह।
हालात बिगड़ने वाले हैं।
कृपया ध्यान दें,
हमारे महाराज यूरियल टेलडोरे तृतीय
और महारानी सॉल्डा टेलडोरे पधार रहे हैं!
ड्रैगन के हमले की वजह से हम साथ तो आए हैं, क्यों?
यहाँ आने के लिए आप सबका शुक्रिया।
हमारे मेहमानों का परिचय कराने की इजाज़त दें।
हमारे साथ हैं आर्बिटर डूआला जून, मास्टर ऑफ़ लॉ।
-उनकी बाईं ओर सीकर, असूम एमरिंग... -पर्सी?
पर्सी!
वह विकृत इंसान जैसे घूर रहा है।
उसने कहा कि ब्रायरवुड दम्पति ने सब छीन लिया।
उसका क्या मतलब हुआ?
हम फिर बिना तैयारी के नहीं रह सकते।
-बिल्कुल! -सही कहा, महाराज!
पर्सी, हमसे बात करो।
पर्सी!
-मैं ठीक हूँ। -हाँ, बेशक।
पर्सी, मेरे मुताबिक तुम ब्रायरवुड के पास जाओ,
शुरू में हैलो कहो, फिर एक घूँसा जड़ दो।
-देखो क्या होगा। -ग्रॉग, नहीं।
ग्रॉग की सलाह बुरी नहीं है।
हमें इंतज़ार करना होगा। वैक्स को जानकारी लाने का मौका दो।
यह क्या बकवास है?
कमबख्त साँप!
आओ।
मुझे मानना पड़ेगा, मैं सोच रहा था कि तुम आओगे या नहीं।
हमारा संदेशवाहक वापस नहीं लौटा था।
दरअसल, मैंने वाइटस्टोन के बारे में बुरी अफ़वाहें सुनी हैं।
कहते हैं तुम्हारी जागीर से कोई आता-जाता नहीं है।
नशेड़ियों और बदमाशों के फैलाए झूठ हैं।
अगर वाइटस्टोन से कोई बाहर नहीं आता, तो हम आपके सामने बैठे होते, महाराज?
शायद।
या शायद मुझे मजबूरन
सेना की टुकड़ी भेजकर तुम्हारे शहर की जाँच करानी होगी।
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं।
तुमने सही कहा। उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
दरअसल, वाइटस्टोन की रक्षा की जानी चाहिए।
हाँ। वाइटस्टोन की आज़ादी को चुनौती नहीं दी जा सकती।
बढ़िया पकड़ा!
क्या हम पहले मिले हैं?
हम नहीं मिले। मैं वेक्सालिया हूँ।
माफ़ी चाहूँगी, आपका नाम क्या है?
डेलायलाह। साम्राज्य के रक्षकों से मिलकर
बेहद ख़ुशी हुई।
मेरे पति, सायलस।
अच्छा लगा।
वे मनके ख़ूबसूरत हैं।
मेरे पास भी ऐसे ही हैं।
मनके? मैंने कभी तुम्हारे पास...
दिलचस्प बात यह है कि हम वाइटस्टोन के मूल निवासी नहीं हैं।
बेशक, तुम नहीं हो।
बताइए, आपने सुना है कि हम वाइटस्टोन के रखवाले कैसे बने?
आधिकारिक कहानी यह है कि शहर को डी रोलो परिवार चलाता था,
जब तक वे एक दुर्लभ बीमारी का शिकार नहीं हो गए।
पर अफ़सोस, सच यह है कि हमने उनकी विरासत बचाने के लिए झूठी कहानी बनाई थी।
दुखद सच्चाई यह है कि डी रोलो परिवार ज़िम्मेदारी से भाग गया।
वे राज करने से ऊब गए और जब उनके बच्चों ने खज़ाने को लूट लिया,
तो अपनी प्रजा को सड़ने के लिए छोड़कर चले गए।
झूठे!
शुक्रिया, महाराज यूरियल, पर मुझे लगता है अब हम सोने जाएँगे।
डिनर बहुत अच्छा था।
ख़ासकर हमें साथ पसंद आया। बहुत सभ्य लोग हैं।
एक पल के लिए माफ़ी चाहेंगे।
पर्सिवल, जानेमन? हमने भावनाओं के बारे में क्या कहा था?
तुम समझती नहीं हो।
तो हमें समझाओ।
ब्रायरवुड दम्पति ने मेरे पूरे परिवार की हत्या की थी।
जिसके लिए आए थे, वह हासिल हो गया।
यूरियल मेरी उम्मीद से ज़्यादा फ़रमाबरदार निकला।
"सरगोशी का देवता"?
लेकिन लड़के के मिलने की उम्मीद नहीं थी।
हमारे हालात बदल गए हैं।
माफ़ी चाहूँगा। आपका बिस्तर लगा रहा था।
तकियों पर चॉकलेट रखना भूल गया था।
उफ़, आपकी जोड़ी कितनी हसीन है।
मैं तो खो ही गया था।
अभी लौटता हूँ।
पर्सी, तुमने हमें बताया क्यों नहीं?
इन सालों में मैंने कई लोगों को बताया। किसी ने मेरा यकीन नहीं किया।
रुको। वैक्स ऊपर है! अगर उसे मदद चाहिए हो तो?
और उसे दस्त भी लगे हैं!
ठीक है, मैं ध्यान भटकाता हूँ, तुम चुपचाप जाओ।
देवियो और सज्जनो!
स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट को डिनर बाद के गाने से आपका मनोरंजन करने दें, जिसे मैं कहता हूँ
"मेरे प्यार के मनके खींचो।"
दो, तीन, चार
खींचो मुझे
नहीं जानता तुम्हारे मन में है क्या
जब देखते हो मुझ जैसा कोई बौना
पर दिखा सकता हूँ मैं कुछ ख़ास
तुम ताक-झाँक करने वाले हो।
और तुम लज़ीज़ लगते हो।
चलो आओ, इसे जल्दी से निपटा दें।
चेंगा।
वैक्स।
हमें चलना होगा!
हमने टिकट खो दी?
भाड़ में जाए। ग्रॉग?
यहाँ आओ, बेवकूफ़!
आज रात बचने का कोई रास्ता नहीं, मेरे दोस्त।
सायलस! डेलायलाह!
देख रहे हो, जान?
यह वही पिल्ला है जो बच गया था। अब बड़ा हो गया है।
दूर हट, कमीनी।
मेरे सिवा वैक्स को कोई नहीं मार सकता!
मैं तुम्हारे साथ हूँ, वैक्स।
चलो भी। प्लीज़।
शुक्रिया, पिकल। जहाँ चाहता था वहीं ले आया।
शायद नहीं।
सत्यानाश!
ये हैं इमोन के साम्राज्य के रक्षक?
बाप रे, यह तो अच्छा नहीं है।
मेरी तलवार प्यासी है।
तुम्हारे पास तलवार है। यह बढ़िया है।
तुम कुछ कह रहे थे?
तो, हम बुरा तो नहीं कर रहे, है न?
नहीं, यह बुरा है।
खींच लो मेरे कमबख्त मनके
प्यार के प्यार के
खींच लो मेरे कमबख्त मनके
प्यार के प्यार के
अरे, नहीं! रुक जाओ, ग्रॉग!
तुम बेहतरीन हो, पाइक।
इससे दर्द हुआ होगा!
यह छुटकी मुसीबत की जड़ है।
अंडकोष-निशाने का समय!
तुम्हारे देवता अब तुम्हारी मदद नहीं कर सकते।
नहीं! पाइक!
क्या हो रहा है?
जाकर कप्तान को बुलाओ!
-वहाँ पर! -डेस्मंड!
लेडी ब्रायरवुड, आपने जैसा कहा, मैंने वही किया। आपका सामान...
गाड़ी मैं चलाऊँगा, शुक्रिया!
उन्हें रोको!
कभी मिलने आना, पर्सिवल।
घर पर तुम्हारा हमेशा स्वागत है।
नहीं! वे मेरे शिकंजे में थे!
वे मेरे शिकंजे में थे!
और तुमने उन्हें जाने दिया!
मैंने नहीं...
प्रकाश की देवी...
नहीं, प्लीज़।
तुम।
अपना मुँह खोलो।
ब्रायरवुड यहाँ क्यों आए थे? उन्हें क्या चाहिए था?
उन्हें तुम्हारी तरह महाराज यूरियल ने निमंत्रण दिया था।
सायलस और डेलायलाह पहले कभी वाइटस्टोन की सीमा से बाहर नहीं निकले।
यहाँ क्यों आए? और अब क्यों आए?
जवाब दो। इसी वक्त!
-यह क्या बकवास है? -बाप रे, पर्सी! तुम क्या कर रहे हो?
प्लीज़। मैं बस एक नौकर हूँ।
वे मुझे कुछ नहीं बताते।
प्लीज़, मुझे मत मारो!
पर्सी, रुक जाओ!
बेवकूफ़। अब तुम्हारी मौत पक्की है।
वहीं रुक जाओ!
इस सबका क्या मतलब है?
पहरेदारो, वॉक्स माकिना को गिरफ़्तार कर लो!
जल्दी! जाओ!
कोई हिलेगा नहीं! अपने हाथ सामने रखो।
उन्हें मैं बहुत पसंद आया! मैं पूरे जोश में था!
सत्यानाश!
मुझे पता है क्या सोच रहे हो मेरे बारे में
क्योंकि बढ़ गई है तुम्हारी दिलचस्पी
भले ही हूँ मैं 42 इंच का बाँका
पर हूँ मैं 69 फ़ुट का अजूबा
तुमसे नहीं कहूँगा रुकने को
महसूस होता है अच्छा अंदर और बाहर
सुनना चाहते हो कुछ धमाका
तो खींचो मुझे और, बढ़िया से
खींच लो मेरे कमबख्त मनके
प्यार के प्यार के
खींच लो मेरे कमबख्त मनके
प्यार के प्यार के
खींच लो मेरे कमबख्त मनके गुड नाइट, इमोन!
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी