Foi tão engraçado, pai.
E Percy também.
Rápido, Cassie!
Vai deixar uma cicatriz.
Frente a frente com a realidade.
Morte aos De Rolos.
Pesadelo?
O mesmo de sempre.
A LENDA DE VOX MACHINA
Bom dia, minhas florzinhas!
-Por quê... -Por que os gritos?
-Bom dia, Vax! -Bom dia.
Sete a dois.
Eu nunca concordei com este jogo idiota!
Sério mesmo?
Nem todo mundo é tenso como você, De Rolo.
Todos vocês poderiam se beneficiar
de um pouco de autocontrole.
Emoções não devem ficar guardadas.
Deveria se soltar de vez em quando.
Olá?
Vox Machina?
Estão aí?
-Está emperrada. -Merda de porta!
As dobradiças estão enferrujadas.
-Grog, dê um empurrão. -Sim, um segundo.
Lady Allura, bem-vinda.
Não precisava trazer um presente de casa nova.
Eu não trouxe.
Só estou aqui para lembrá-los
que o Soberano Uriel os espera para o jantar.
Merda, é hoje à noite?
Finalmente! Um evento adequado com protocolos e conversa civilizada.
É mais que uma festa.
Dignitários de todo o reino vieram firmar um novo pacto de segurança.
Precisamos começar com o pé direito.
Certo, e qual deles é?
Pike, quer ser meu par no jantar? Vou me comportar deliciosamente mal.
Eu estou de boa.
Lady Allura, nós entendemos a seriedade da situação
e vamos nos apresentar com toda a dignidade.
Essa foi boa. Sete a cinco.
Ele estava com dois.
Essa valeu três pontos.
As regras do pega-bola são complexas e fascinantes.
Vou ensiná-los a ter etiqueta e modos da realeza.
Tem minha palavra, nada vai dar errado.
Minhas bolas! Dói tanto.
Lembrem-se do que treinamos. Discrição, charme. Sigam o protocolo.
Façam como eu.
Desculpe. Se trouxeram armas, precisam ser entregues.
CHAPELARIA
De Kraghammer, Gradim Greyspine!
De Emon... Vox Machina?
Vai falar assim? Permita-me.
Vox Machina! Paladinos da Justiça!
Caçadores de Dragões! Destruidores da Castidade!
Certo, vamos ficar juntos.
Imitem minhas saudações formais, e...
Ou façam o que quiserem.
Como as pessoas ficam bêbadas com isso aqui?
Com certeza são só bebidas chiques, Grog.
Duas para você e três para mim.
-Tim-tim! -Tim-tim!
Está olhando o quê? Otário.
O quê? Quer um rala e rola comigo?
Senhor, eu nem lhe conheço!
É um libertino e um cafajeste!
E eu gosto disso!
Reginald, onde já se viu isso?
Só perguntei onde ficava o banheiro.
Isto é fantástico.
Há diplomatas aqui de toda Tal'Dorei.
Fort Daxio, Kymal, Westruun. Até mesmo...
De Whitestone, Lorde Sylas e Lady Delilah Briarwood!
Percy? O que foi?
São... São eles.
Whitestone era o meu lar.
Até aqueles malditos tirarem tudo de mim.
O que quer que a gente faça? Quer falar? Para o Uriel?
Não dá.
Vão passar a noite aqui.
Posso ir ao quarto deles. Para descobrir o que estão tramando.
Boa ideia.
Precisamos de uma palavra de segurança. Grog, sugestões?
Está bem. A palavra é "Chenga".
Está bem. A minha é "mamãe".
De algum jeito, vocês estão piores cada vez que os vejo. Cadê o Vax?
Ele está com caganeira.
Entendi. Que encantador.
Venham comigo. Lugares para os Matadores de Dragão do Soberano.
A parada vai ficar feia.
Atenção, por favor, saudações
ao Soberano Uriel Tal'Dorei, o terceiro,
e à Imperatriz Salda Tal'Dorei!
Nada como um ataque de dragão para nos reunir, não é?
Obrigado a todos por virem.
Por favor, permitam-me apresentar nossos convidados.
Temos a Mediadora Duala Juun, Mestre da Lei.
-À esquerda, Apanhador, Assum Emring... -Percy?
Percy!
Ele está encarando feito um tarado.
Ele disse que os Briarwoods tomaram tudo.
O que isso quer dizer?
Não podemos ser pegos de surpresa.
-E isso aí! -Concordo, soberano!
Percy, fale com a gente.
Percy!
-Estou bem. -Sim, claro.
Percy, você devia ir até os Briarwoods,
dar "oi" pra quebrar o gelo, e socar a cara deles.
-Pra ver no que dá. -Grog, não.
Não odiei a ideia do Grog.
Temos que esperar. Deixe Vax coletar algumas informações.
Mas que merda é essa?
Uma cobra!
Venha.
Devo confessar, estava bem curioso para saber se viria.
Nosso mensageiro não voltou.
Na verdade, soube de boatos sombrios sobre Whitestone.
Dizem que ninguém entra nem sai de suas terras.
São mentiras de bêbados e patifes.
Se ninguém saísse de Whitestone, estaríamos sentados aqui, Soberano?
Talvez.
Ou talvez eu seja obrigado
a enviar algumas tropas para verificar sua cidade.
Não vai precisar fazer isso.
Você tem razão. Não há necessidade.
Na verdade, Whitestone precisa ser protegida.
Sim. A independência de Whitestone não pode ser contestada.
Mandou bem!
Já nos conhecemos?
Não nos conhecemos. Sou Vex'ahlia.
Desculpe, como é mesmo seu nome?
Delilah. Que prazer inenarrável conhecer
os Protetores do Reino.
Meu marido, Sylas.
Encantado.
Que bolinhas lindas.
Eu tenho um conjunto igual a esse.
Bolinhas? Nunca o vi com...
Fato interessante, nós não somos naturais de Whitestone.
É claro que não são.
Digam-me, sabem como nos tornamos intendentes de Whitestone?
A história oficial é que a cidade era administrada pela família De Rolo,
até eles sucumbirem a uma rara doença.
Mas, na verdade, inventamos essa história para proteger o legado deles.
A triste realidade é que os De Rolos abdicaram.
Eles se cansaram de governar, e depois que os filhos esvaziaram os cofres,
eles abandonaram o próprio povo à míngua.
Mentirosos!
Obrigado, Soberano Uriel, mas acho que já vamos nos recolher.
Foi um agradável jantar.
Gostamos principalmente da companhia. Muito refinada.
Nos dê uma licencinha.
Percival, querido? O que conversamos sobre emoções?
Você não entende.
Então, nos ajude a entender.
Os Briarwoods assassinaram toda a minha família.
Consegui o que eu queria.
Uriel foi mais influenciável do que imaginava.
"O Nome Sussurrado"?
Mas achar o garoto foi inesperado.
Nossas circunstâncias mudaram.
Perdão, só estava terminando de preparar o quarto.
Esqueci os chocolatinhos.
Nossa, vocês são um casal lindo.
Fiquei até confuso.
Já volto.
Percy, por que não nos contou?
Tentei contar durante muitos anos. Ninguém nunca acreditou em mim.
Espere. Vax está lá em cima! E se ele precisar de ajuda?
E ele está com caganeira!
Beleza, eu distraio, vocês vão. Em silêncio.
Senhoras e senhores!
Permitam Scanlan Shorthalt deleitá-los com uma canção pós-jantar que chamo
de "Puxe Minhas Bolas do Amor".
Dois, três, quatro
Dá uma puxada
Não sei bem o que você tá achando
Quando olha pra um gnomo como eu
Mas vou te mostrar algo especial
Você é curioso.
E parece delicioso.
Vamos acabar com isso logo.
Chenga.
Vax.
Temos que ir!
Perdemos o recibo?
Dane-se. Grog!
Venha aqui, otário!
Hoje não há saída, meu amigo.
Sylas! Delilah!
Viu só aquilo, querido?
É o filhotinho que sobreviveu. Bem crescidinho.
Dê o fora, vadia.
Ninguém mata Vax além de mim!
Vou cuidar de você, Vax.
Vamos. Por favor.
Obrigado, Pipanke. Eu tinha tudo sob controle.
Acho que não.
Droga!
Esses são os Protetores do Reino de Emon?
Merda, isso não é bom.
Minha lâmina está sedenta.
Você tem uma espada. Que fofa.
O que dizia?
Então... Não estamos tão mal, não é?
Não, isto é terrível.
Puxa essas porras dessas bolas
Do amor
Puxa essas porras dessas bolas
Do amor
Não! Aguenta aí, Grog!
Você é demais, Pike.
Deve ter doído!
Esta pequena só dá trabalho.
Hora do pega-bola!
Seus deuses não podem te ajudar agora.
Não! Pike!
O que está acontecendo?
Vá chamar o capitão!
-Ali! -Desmond!
Lady Briarwood, fiz o que ordenou. Seus pertences estão...
Eu dirijo, obrigado!
Parem-nos!
Vá nos visitar qualquer hora, Percival.
Sempre será bem-vindo em casa.
Não! Estavam em minhas mãos!
Estavam em minhas mãos!
E vocês os deixaram escapar!
Eu... Eu não...
Everlight...
Não, por favor.
Você.
Comece a falar.
Por que os Briarwoods estavam aqui? O que procuravam?
Eles foram convidados, como você. Pelo Soberano Uriel.
Sylas e Delilah nunca saíram dos confins de Whitestone.
Por que aqui? Por que agora?
Responda. Agora!
-Que merda é essa? -Droga, Percy! O que está fazendo?
Por favor. Sou apenas um servo.
Não me disseram nada.
Por favor, não me machuque!
Percy, pare!
Seu tolo. Agora sua alma está perdida.
Parado aí!
O que significa isto?
Guardas, prendam o Vox Machina!
Rápido! Vá!
Ninguém se mova! Mãos ao alto.
Eles me adoraram! Eu arrasei!
Droga!
Agora, sei bem o que pensa de mim
Porque despertei sua curiosidade
Posso ter só um metro de delícia
Mas tenho 69 metros de maldade
Não vou mandar você parar
Tô gostando de entrar e sair
Quer ouvir algo estourar
Bom, dá uma puxada E, meu Deus
Puxa essas porras dessas bolas
Do amor
Puxa essas porras dessas bolas
Do amor
Puxa essas porras dessas bolas Boa noite, Emon!
Legendas: Thiago Hermont
Supervisor creativo Cristina Berio