Было ужасно смешно, отец.
И Перси тоже.
Скорее, Кэсси!
Это может оставить шрам.
В вашу дверь стучится реальность.
Смерть семейству Де Роло.
Дурной сон?
А бывают другие?
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Всем доброе утро!
- Почему... - Почему она кричит?
- Доброе утро, Вакс! - Доброе утро.
Семь - два.
Я не соглашался участвовать в этой дурацкой игре!
Обязательно это делать?
Не всем же быть чопорными занудами, Де Роло.
Просто говорю, что вам пошло бы на пользу
культивировать сдержанность.
Эмоции нельзя подавлять.
Иногда полезно расслабиться.
Ау!
Vox Machina?
Вы дома?
- Застряла. - Чёртова дверь!
Петли заржавели.
- Грог, подтолкни ее. - Да, секунду.
Леди Аллюра, добро пожаловать.
Надеюсь, вы не обеспокоили себя подарком на новоселье.
Нет.
Увы, я просто пришла напомнить вам,
что повелитель Уриэль ждет вас на ужин.
Чёрт, сегодня?
Наконец-то! Вечер, где соблюдают этикет и ведут цивилизованную беседу.
Это не просто праздник.
Сановники со всей страны приехали, чтобы заключить договор о защите.
Мы должны показать себя с лучшей стороны.
Так, и какая это сторона?
Пайк, пойдешь со мной? Обещаю плохо себя вести наилучшим образом.
Я... Не стоит.
Леди Аллюра, мы понимаем серьезность ситуации
и будем вести себя в высшей степени достойно.
Да, молодец. Семь - пять.
У него же было два.
Да, это удар на три очка.
Правила игры «ударь по яйцам» сложны и прекрасны.
Я обучу их королевскому этикету и манерам.
Даю вам слово, всё будет в порядке.
Мои яйца! Как больно!
Помните, чему я вас учил. Будьте сдержанны и очаровательны. Этикет.
Просто делайте как я.
Простите. Если вы принесли оружие, его надо сдать.
ГАРДЕРОБ
Градим Грейспайн из Крэгхаммера!
Vox Machina из Эмона?
И это всё? Давай я.
Vox Machina! Защитники справедливости!
Охотники на драконов! Уничтожители целомудрия!
Давайте держаться вместе.
Повторяйте мои приветствия и...
Или как хотите.
Как можно напиться из таких рюмочек?
Думаю, это просто навороченные шоты, Грог.
Две тебе и три мне.
- За тебя! - За тебя!
На что уставился? Болван.
Что? Хотите чего-то неприличного?
Сэр, я вас даже не знаю!
Вы распутник и грубиян!
И мне это нравится!
Реджинальд, в чём дело?
Я просто спросил у него, где туалет.
Потрясающе.
Здесь дипломаты со всего Тал'Дорея.
Из Форта-Даксио, из Кимала и Уэстрана. Даже из...
Лорд Сайлас и леди Делайла из Уайтстоуна!
Перси, что случилось?
Это... Это они.
Уайтстоун был моим домом.
Пока эти изверги не отняли у меня всё.
Что будем делать? Скажем что-нибудь Уриэлю?
Нельзя.
Они здесь заночуют.
Давай-ка я заберусь в их покои. Узнаю, что они затевают.
Да, это хороший план.
Надо придумать стоп-слово. Грог, есть идеи?
Так. Стоп-слово - «ченга».
Ясно. Мое стоп-слово - «мамочка».
Вы умудряетесь выглядеть всё хуже каждый раз, как я вас вижу. Где Вакс?
У него понос.
Понятно. Чудесно.
Ну, пойдемте за мной. Места для победителей дракона.
Всё серьезно, блин.
Прошу поприветствовать
нашего повелителя Уриэля Тал'Дорея Третьего
и императрицу Сальду Тал'дорей!
Что может нас объединить, как не нападение дракона?
Большое спасибо, что проделали этот путь.
Позвольте мне представить наших гостей.
Арбитр Дуала Джун, магистр юриспруденции.
- Слева от нее искатель Ассум Эмринг... - Перси?
Перси!
Пялится как извращенец.
Он сказал, Брайарвуды отняли у него всё.
Что это значит?
На этот раз мы должны подготовиться.
- Правильно! - Мы согласны!
Перси, скажи что-нибудь.
Перси!
- Я в порядке. - Да уж.
Перси, предлагаю тебе подойти к Брайарвудам,
поздороваться и врезать им по морде.
- И посмотрим. - Грог, нет.
А мне нравится идея Грога.
Надо подождать. Пусть Вакс проведет разведку.
Какого чёрта?
Змея, блин!
Бежим.
Должен признаться, мне было любопытно, приедете ли вы.
Наш гонец от вас не вернулся.
До меня даже доходили дурные слухи о Уайтстоуне.
Что никто не въезжает в ваши земли и не выезжает из них.
Ложь, распространяемая пьяницами и негодяями.
Если бы никто не выезжал из Уайтстоуна, разве мы бы сидели здесь, повелитель?
Может, и так.
А может, мне придется
послать гарнизон, чтобы проверить, что у вас происходит.
Не нужно этого делать.
Вы правы. Не нужно.
Уайтстоун нуждается в защите.
Да. Нельзя оспаривать независимость Уайтстоуна.
Ловко поймал!
Мы знакомы?
Мы не знакомы. Я Векс'алия.
Простите, как ваше имя?
Делайла. Как приятно познакомиться
с Защитниками королевства.
Это мой муж Сайлас.
Очень приятно.
Очень красивые бусы.
У меня есть точно такие же.
Бусы? Никогда не видела, чтобы ты...
Интересно то, что мы изначально не из Уайтстоуна.
Конечно нет.
Скажите, вы знаете, как мы стали правителями Уайтстоуна?
Официальная версия - то, что городом правила семья Де Роло,
но все ее члены умерли от редкой болезни.
Но, боюсь, мы это придумали, чтобы защитить их репутацию.
Грустная правда в том, что Де Роло отказались от власти.
Им надоело править, и, когда их дети ограбили казначейство,
они бросили свой народ прозябать.
Вы лжете!
Благодарю вас, повелитель Уриэль, думаю, мы пойдем отдыхать.
Пир был чудесным.
Особенно нам понравилось общество. Какая утонченность.
Простите, мы на минутку.
Персиваль, милый? Что мы говорили про эмоции?
Ты не понимаешь.
Тогда помоги нам понять.
Брайарвуды убили всю мою семью.
Я добился того, зачем мы приехали.
Уриэль был еще более податлив, чем я предвидел.
«Тот, о ком шепчут?»
Но встретить здесь этого мальчика было неожиданно.
Наши обстоятельства изменились.
Прошу прощения. Я как раз стелил вам постель.
Забыл положить мятные конфетки на подушку.
Вы такая красивая пара.
Так о чём это я?
Я сейчас вернусь.
Перси, почему ты нам не сказал?
Я пробовал рассказать многим. Мне никто не верил.
Погоди. Вакс там! Что, если ему нужна помощь?
К тому же у него понос!
Так, я отвлекаю, вы идете! Тихо.
Леди и лорды!
Позвольте Скэнлану Шортхолту порадовать вас после еды песней, которая называется
«Потяни мои бусы любви».
Два, три, четыре
Потяни
Я не знаю, о чём ты думаешь
Когда ты смотришь на гнома вроде меня
Но я могу показать тебе Нечто особенное
Ты любопытный.
И такой вкусный на вид.
Ну же, давай покончим с этим.
Ченга.
Вакс.
Надо торопиться!
Мы потеряли талончик?
К чёрту. Грог?
Иди сюда, болван!
Сегодня ты никуда не уйдешь, друг мой.
Сайлас! Делайла!
Ты только посмотри, дорогой.
Щенок, который выжил. Совсем взрослый.
Отойди, стерва.
Никто не смеет убивать Вакса, кроме меня!
Я тут, Вакс.
Ну же, пожалуйста.
Спасибо, Пикл. Я ему задал.
Ну уж нет.
Вот чёрт!
И это Защитники королевства Эмон?
Чёрт, плохо дело.
Мое лезвие жаждет крови.
У тебя есть меч. Как мило.
Что ты сказал?
В общем... Дела у нас не так плохи, да?
Нет, всё ужасно.
Потяни за мои чёртовы бусы
Любви Бусы любви
Потяни за мои чёртовы бусы
Любви Бусы любви
Нет! Держись, Грог!
Ты лучше всех, Пайк.
Думаю, было больно!
От этой малышки очень много хлопот.
Поиграем в «ударь по яйцам»!
Теперь твои боги не помогут тебе.
Нет! Пайк!
Что происходит?
Позови капитана!
- Там! - Десмонд!
Леди Брайарвуд, я сделал, как вы приказали. Ваши вещи...
Я сам буду править!
Остановите их!
Приезжай в гости, Персиваль.
Дома тебе всегда будут рады.
Нет! Они были у меня в руках!
Были у меня в руках!
А вы дали им ускользнуть!
Я... Я не...
Вечносвет...
Нет, пожалуйста.
Ты.
Говори.
Зачем Брайарвуды приехали сюда? Что им было нужно?
Их пригласил, как и вас, повелитель Уриэль.
Сайлас и Делайла никогда раньше не выезжали из Уайтстоуна.
Почему они приехали сюда? Почему сейчас?
Отвечай. Живо!
- Какого чёрта? - Перси, блин, что ты делаешь?
Умоляю. Я всего лишь слуга.
Мне ничего не говорят.
Пожалуйста, не убивайте меня!
Перси, остановись!
Дурак. Теперь тебе не жить.
А ну стой!
Что всё это значит?
Стража, арестовать Vox Machina!
Быстро! Вперед!
Ни с места! Покажите руки.
Я имел такой успех! Я просто зажег!
Блин!
Я знаю, что ты думаешь про меня
Я раздразнил твое любопытство
Во мне всего три фута роста
Но выдумки хватит на 69 футов
Я не скажу тебе «перестань»
Мне хорошо Вошел и вышел
Хочешь услышать чпок
Тогда потяни Боже правый
Потяни за мои чёртовы бусы
Любви Бусы любви
Потяни за мои чёртовы бусы
Любви Бусы любви
Потяни за мои чёртовы бусы Спокойной ночи, Эмон!
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович