Det var så roligt, far.
Och Percy med.
Skynda, Cassie!
Det kan lämna ett ärr.
Verkligheten står utanför din dörr.
Död åt De Rolos.
Mardröm?
Som alltid.
LEGENDEN OM VOX MACHINA
God morgon, allihop!
-Varför... -Varför skriker hon?
-God morgon, Vax! -Morgon.
Sju-två.
Jag gick aldrig med på den här dumma leken!
Måste du?
Vi kan inte alla vara torrbollar.
Jag föreslår bara att ni kan behöva
lära er lite självbehärskning.
Man ska inte sitta på känslor.
Du borde slappna av ibland.
Hallå?
Vox Machina?
Är ni här?
-Den sitter fast. -Jävla dörrar!
Gångjärnen har rostat.
-Kan du hjälpa till, Grog? -En sekund.
Lady Allura, välkommen.
Hoppas du inte tog med en inflyttningspresent.
Nej.
Jag är här för att påminna er
att härskare Uriel väntar er till hans middag.
Är det ikväll?
Äntligen! En kväll av etikett och civiliserade samtal.
Det är mer än en fest.
Dignitärer från hela världen är här för att bilda en ny säkerhetspakt.
Vi måste visa oss från vår bästa sida.
Visst, vilken sida är det?
Vill du vara min dejt, Pike? Jag lovar att vara på mitt bästa värsta.
Nej, tack.
Lady Allura, vi förstår allvaret i situationen
och kommer att visa vår bästa sida.
Den var bra. Sju-fem.
Han var på två.
Det var en trepoängare.
Bolltafattens regler är lika komplexa som de är vackra.
Jag ska lära dem kunglig etikett.
Jag lovar, inget kommer att gå fel.
Mina kulor gör så ont!
Kom ihåg vad vi har övat. Var lugna. Charmiga. Följ protokollet.
Gör som jag.
Ni måste lämna in era vapen.
KAPPRUM
Från Kraghammer, Gradim Greyspine!
Från Emon, Vox Machina?
Är det allt du har? Tillåt mig.
Vox Machina! Rättvisans kämpar!
Jägare av drakar! Kyskhetens förgörare!
Låt oss hålla ihop.
Gör som mig, formella hälsningar och...
Eller gör vad ni vill.
Hur ska man bli full på dessa?
De är nog bara shots, Grog.
Två till dig, tre för mig.
-Skål! -Skål!
Vad tittar du på? Pappskalle.
Va? Vill du fumla runt?
Jag känner dig inte ens!
Du är en libertin och en knöl!
Och jag gillar det!
Vad i hela friden, Reginald?
Jag frågade bara var dasset är.
Fantastiskt.
Diplomater från hela Tal'Dorei.
Fort Daxio, Kymal, Westruun. Till och med...
Från Whitestone, lord Sylas och lady Delilah Briarwood!
Percy? Vad är fel?
Det är de.
Whitestone var mitt hem.
Tills de tog allt ifrån mig.
Vad ska vi göra? Ska vi säga något till Uriel?
Vi kan inte.
De ska stanna över natten.
Ska jag ta en titt i deras kammare? Se vad de har i kikaren?
Det låter bra.
Vi behöver ett stoppord. Vad föreslår du, Grog?
Stoppordet är "Chenga".
Mitt stoppord är "mamma".
Ni ser bara värre ut varje gång jag ser er. Var är Vax?
Han har rännskita.
Jag förstår. Förtjusande.
Följ mig till era platser, härskarens drakdödare.
Nu går allt åt helvete.
Jag ger er
vår härskare, Uriel Tal'Dorei den tredje
och kejsarinnan Salda Tal'Dorei.
Inget för oss samman som en drakattack.
Tack för att ni tog er hit.
Låt mig presentera er.
Skiljedomare Duala Juun, mästare i lag.
-Till vänster, sökare Assum Emring... -Percy?
Percy!
Han stirrar som ett pervo.
Han sa att Briarwoods tog allt.
Vad betyder det?
Vi måste vara beredda.
-Instämmer! -Korrekt, härskare!
Säg något, Percy.
Percy!
-Jag mår bra. -Säkert.
Jag tycker att du ska gå över till Briarwoods,
hälsa för att bryta isen, och slå dem i ansiktet.
-Se vad som händer. -Nej.
Det är inte en dålig idé.
Vi måste vänta. Ge Vax en chans att hitta information.
Vad i helvete?
Jävla orm!
Kom igen.
Jag visste inte om ni skulle komma.
Vår budbärare återvände inte.
Jag har hört mörka rykten om Whitestone.
Det sägs att ingen reser till eller från ert land.
Lögner sprids av fyllon och skojare.
Om ingen lämnar Whitestone, hade vi då suttit här?
Kanske.
Jag kanske måste skicka
en garnison med trupper för att titta till er stad.
Det behövs inte.
Du har rätt. Det behövs inte.
Whitestone måste skyddas.
Ja. Whitestones självständighet får inte ifrågasättas.
Snyggt fångat.
Har vi träffats?
Nej. Jag är Vex'ahlia.
Ursäkta, vad hette du nu igen?
Delilah. Det är ett sant nöje
att träffa rikets beskyddare.
Min make, Sylas.
Förtjusande.
Vilka vackra pärlor.
Jag har ett par liknande.
Jag har aldrig sett dig...
Vi är inte från Whitestone, intressant nog.
Självklart inte.
Har ni hört om hur vi blev väktare av Whitestone?
Den officiella berättelsen är att staden styrdes av De Rolo-familjen,
tills att de dog i en sällsynt sjukdom.
Sanningen är den att vi hittade på berättelsen för att skydda deras arv.
Den sorgliga sanningen är att De Rolos abdikerade.
De blev trötta på att härska och efter att deras barn plundrat statskassan
övergav de sitt folk att ruttna bort.
Lögnare!
Tack, härskare Uriel, men vi ska nog dra oss tillbaka.
Det var en trevlig middag.
Speciellt sällskapet. Så eleganta.
Ursäkta oss.
Vad sa vi om känslor, kära Percival?
Ni förstår inte.
Hjälp oss att förstå.
Briarwoods mördade hela min familj.
Jag har det vi kom för.
Uriel var mer foglig än vad jag trodde.
"Den viskande"?
Att hitta pojken var oväntat.
Våra omständigheter har förändrats.
Ursäkta mig. Jag bäddade bara er säng.
Jag glömde minten på kudden.
Vilket stiligt par.
Vad tänkte jag på nu igen?
Strax tillbaka.
Varför berättade du inte?
Jag har försökt under åren. Ingen har trott mig.
Vax är där uppe! Tänk om han behöver hjälp?
Han har ju rännskita!
Jag distraherar dem. Gå ni. Tysta.
Mina damer och herrar!
Låt Scanlan Shorthalt underhålla er med en sång efter middagen jag kallar:
"Dra i kärlekens kulor."
Två, tre, fyra
Dra till
Jag vet inte vad ni tänker
När ni ser en gnom som jag
Men jag kan visa er något speciellt
Du är bra nyfiken.
Och du ser utsökt ut.
Låt oss få det överstökat.
Chenga.
Vax.
Vi måste skynda oss!
Har vi inte biljetten?
Skit samma. Grog?
Kom här, din fjant!
Du har ingen utväg, min vän.
Sylas! Delilah!
Se där, min kära.
Valpen som överlevde. Uppvuxen.
Backa undan, din subba.
Ingen dödar Vax förutom jag!
Jag har dig, Vax.
Snälla.
Tack, Pickle. Jag hade honom precis där jag ville.
Försök inte.
Skit!
Är detta Emons beskyddare?
Det där är inte bra.
Mitt blad törstar.
Ett svärd. Så gulligt.
Vad sa du?
Det går väl bra för oss?
Inte alls.
Dra i mina kulor
Av kärlek Av kärlek
Dra i mina kulor
Av kärlek Av kärlek
Håll ut, Grog!
Du är bäst, Pike.
Det här ska nog göra ont!
Den här lillan är för mycket besvär.
Rakt i kulorna!
Dina gudar kan inte hjälpa dig nu.
Nej! Pike!
Vad händer?
Hämta kaptenen!
-Där borta! -Desmond!
Lady Briarwood, jag gjorde som ni ville. Era tillhörigheter...
Jag kör, tack!
Stoppa dem!
Kom gärna på besök, Percival.
Du är alltid välkommen hem.
Nej! Jag hade dem!
Jag hade dem!
Och du lät dem komma undan!
Jag...
Evigt ljus...
Nej, snälla.
Du.
Börja prata.
Varför var Briarwoods här? Vad var de ute efter?
De var inbjudna, precis som ni. Av härskare Uriel.
Sylas och Delilah har aldrig lämnat Whitestone tidigare.
Varför hit? Varför nu?
Svara mig. Nu!
-Vad fan? -Vad gör du, Percy?
Snälla. Jag är bara en tjänare.
De berättade inget.
Snälla, gör mig inte illa!
Sluta, Percy!
Din dåre. Din själ är förverkad.
Stanna!
Vad försiggår här?
Vakter, grip Vox Machina!
Fort! Gå!
Rör er inte. Visa händerna.
De älskade mig. Jag var grym!
Helvete!
Nu vet jag att ni tänker på mig
Ni är allt bra nyfikna
Jag må vara 106 cm av sexighet
Men inte särskilt diskret
Jag tänker inte be dig att sluta
Jag mår bra In och ut
Du vill se något skjuta
Dra till ordentligt Och herregud
Dra i mina kulor
Av kärlek Av kärlek
Dra i mina kulor
Av kärlek Av kärlek
Dra i mina kulor God natt, Emon!
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson