‫لقد أفسدتم مأدبتنا،‬
‫واعتديتم على حلفائنا السياسيين،‬
‫وعرّضتم أمن البلاد للخطر.‬
‫ألقوا بهم في الزنازين!‬
‫لقد سمعتموه. تعالوا...‬
‫بحقك. لم نخطئ في شيء.‬
‫يا جلالة المستقل، لقد كانت ليلة طويلة.‬
‫سأحرص على عقابهم كما ينبغي.‬
‫احرصي على ذلك.‬
‫"آلورا"، أصاب خطب ما "يوريل".‬
‫إنه تحت تأثير "برايروود".‬
‫هذا اتهام خطير.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫كلا. لكن يمكنني إحضاره. أحتاج إلى وقت وإمكانية...‬
‫تدين لكم "إيمون"،‬
‫لكن هذا لا يعني أنكم فوق القانون.‬
‫ومع ذلك فـ"يوريل" يبدو متهوراً.‬
‫حتى نحلّ هذه المسألة،‬
‫ستظلون تحت الإقامة الجبرية في منزلكم.‬
‫- أي حبس تتحدث عنه؟ - كيف تقبضين على منزل؟‬
‫حسناً. أشكرك أيتها الليدي "آلورا".‬
‫سأباشر تحقيقاً رسمياً على الفور.‬
‫سنقرر مصيركم بمجرد أن نسمع رواية الزوجين "برايروود" للأحداث.‬
‫إذا قبلا التحدث إلينا بعد الآن.‬
‫"سايلاس"، توقّف!‬
‫كتابي. لقد أخذوا كتابي!‬
‫إنه إزعاج بسيط يا حبيبتي.‬
‫لكن ذلك الكتاب يضم تفاصيل...‬
‫لن ينفعهم في شيء.‬
‫علاوةً على ذلك، لدينا وسيلة لاستعادته، أليس كذلك؟‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫أبعدي يدك القذرة عن آلتي!‬
‫كلما قاومتم، طالت مدة الحبس.‬
‫بحقك، إنه ليس سلاحاً! أريد أن أطرب المجموعة فحسب!‬
‫ستسدون لنا معروفاً.‬
‫ستستعيدون مقتنياتكم إن تمت تبرئتكم.‬
‫نراقب كل مخارج المنزل.‬
‫إذا حاولتم الهرب، فسوف تُعدمون.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫أنصحكم بالجلوس وانتظار تحقيق المستقل.‬
‫هل يُفترض بنا الجلوس هنا؟‬
‫لديكم كامل الحرية في منزلكم.‬
‫أثق أنكم ستجدون ما يسليكم.‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫أجل.‬
‫تنتفخ عضلاتي.‬
‫أشعر بالروعة.‬
‫- "غروغ"! - ماذا؟‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه، لكنني لن أتحول إلى مصاص دماء، صحيح؟‬
‫لقد سحبت السؤال.‬
‫ما الذي ننتظره إذاً؟‬
‫لنضرب هؤلاء الحراس ونهرب من هنا.‬
‫أتود أن تكون هارباً من التاج‬
‫مطارداً في كل زاوية في "تالدوري"؟‬
‫"يوريل" واقع تحت تأثير تعويذة،‬
‫ربما لدى "بايك" رقية تشفيه.‬
‫"بايك"؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫لا أعلم. ما قالته.‬
‫سحقاً لكل ذلك، يجب أن نركز على هذا الكتاب!‬
‫انظروا إليه. جثث وذئاب.‬
‫إنه أشبه بمفكرة شريرة مرعبة!‬
‫ربما يحتوي على دليل يبرئ ساحتنا.‬
‫حقاً؟ أتظن أن بإمكانك قراءة هذه الأشياء؟‬
‫أجل، أعني أنني بدأت في الترجمة للتو.‬
‫وخط يد "ديلايلا" هو الأسوأ لكن...‬
‫ماذا يقول إذاً؟‬
‫مكتوب، "هرم"، "أرواح الموتى"،‬
‫ومكتوب هنا بأحرف صغيرة، "تباً لك يا (فاكس)."‬
‫جميل. أيمكنك ترجمة هذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫هلا تتوقفان؟‬
‫كنت أستخدم تلك.‬
‫يجب أن نتحدث. جميعاً.‬
‫هيا.‬
‫- "بيرسيفال"؟ - بالقطع.‬
‫ماذا تودين مناقشته يا "فيكسهليا"؟‬
‫بدايةً، ما الذي حدث هناك؟‬
‫ألم يخطر ببالك أن تخبرنا أن الزوجين "برايروود" قتلا عائلتك؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫لم أدرك أنني مدين لكم بمعلومات عن ماضيّ.‬
‫عندما يأتي ماضيك لقتلنا، أرى أننا نستحق الإنذار.‬
‫وكيف كان لي أن أعرف أن الزوجين "برايروود" سيحضران؟‬
‫أود أن أعرف مسألة الدخان! آسفة، أنا... صوتي مرتفع.‬
‫الدخان.‬
‫يصدر سلاحي مسحوقاً أسود. ربما هذا ما رأيته.‬
‫ما رأيناه هو أنك أطلقت الرصاص على فتى بريء.‬
‫لا أحد بريء تحت إمرة آل "برايروود".‬
‫لم يعرف الفتى شيئاً. كان مرعوباً.‬
‫وصار أكثر رعباً بعدما فجّرت يده.‬
‫ربما بالغت قليلاً.‬
‫لكنكم لا تعرفون آل "برايروود".‬
‫وما فعلاه بعائلتي.‬
‫ولماذا لا تخبرنا إذاً؟‬
‫عندما وصلا إلى "وايت ستون"،‬
‫جاء الزوجان "برايروود" كحليفين.‬
‫لكنهما جلبا معهما طموحات شريرة.‬
‫ولم يسمحا لأحد بالوقوف في طريقهما.‬
‫ولا حتى الأطفال.‬
‫قتلانا بدم بارد...‬
‫واستحوذا على منزل أسلافي.‬
‫حتى معلّمنا،‬
‫الرجل الذي ائتمنه والدانا على حمايتنا، خاننا.‬
‫بعد تحمّل أسابيع من التعذيب،‬
‫أنا وأختي "كاسندرا" حاولنا الهرب معاً. لكن...‬
‫يعلم الزوجان "برايروود" أنني حيّ الآن،‬
‫وهما لم يعتادا على ترك نهايات مفتوحة.‬
‫إذاً، ما هي خطتك؟‬
‫آمل أن يعجبك هذا.‬
‫تصحبني إلى أجمل الأماكن.‬
‫"ارقد في سلام"‬
‫ما يميّز المنازل القديمة كهذا‬
‫هو أنه يسهل التغافل عن تفاصيل صغيرة.‬
‫نحتاج إلى بعض النور يا "بيكل".‬
‫هل أنت بخير يا "بايكي"؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫"كيليث"، أيمكنك إعطاؤنا نور شمس؟‬
‫أنا؟ لا أعلم. لم أجرب من قبل.‬
‫أعتقد... فقط... هيا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫آسفة يا رفاق.‬
‫انسوا الأمر. لقد وصلنا.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫- جدياً؟ - سحقاً.‬
‫لا يمكننا الوثوق بمجموعتكم كما يتضح،‬
‫لذلك سنفرّق بينكم كالأطفال.‬
‫- كلا، لا... - "غروغ"، لا بأس.‬
‫لا يمكنك أخذ أداوت المائدة! ماذا لو شعرنا بالجوع؟‬
‫كلوا شطيرة لعينة.‬
‫لا أتلقى الأوامر منك أيها الوضيع.‬
‫حسناً، سأعد شطيرة، ليس لأنه أمرني.‬
‫ما كان يجب أن أنصت لـ"بيرسي". لقد فقد عقله.‬
‫لقد عقّد الأمور قطعاً.‬
‫هناك طريقة لتبسيط موقفنا.‬
‫أنا وأنت هربنا من ظروف أسوأ.‬
‫"سنغورن".‬
‫ربما يمسك الحراس بالمجموعة لكن ليس أنا وأنت.‬
‫- صحيح. - يمكننا ذلك.‬
‫إذاً لماذا لا نفعل؟‬
‫هل هناك أحد؟‬
‫بحقك.‬
‫"إيفرلايت"؟‬
‫"إيفرلايت".‬
‫هل تسمعينني؟ أرجوك...‬
‫هيا.‬
‫آسف يا "بايكي". هل تتكلمين في نومك دوماً؟‬
‫كنت أتأمل. كنت أحاول على أي حال.‬
‫يا ليت كان لدينا بعض الطعام.‬
‫لا بد أنه يوجد شيء هنا.‬
‫كلا.‬
‫ما هذا المسحوق؟ أعشاب وتوابل؟‬
‫رماد أسلافي.‬
‫صحيح!‬
‫هل تستخدمين هذا للتحدث مع إلاهتك؟‬
‫مرحباً؟ هل تسمعينني؟‬
‫هل أتحدث في الطرف الخطأ؟‬
‫"بايك"؟‬
‫بعدما تعرّضت لهذه التعويذة...‬
‫بدا أن "إيفرلايت" لم تعد تسمعني.‬
‫عندما يعجز الناس عن سماعي، أصيح بصوت أعلى فحسب.‬
‫هل جربت ذلك؟‬
‫لا أعلم يا "غروغ". لم أعد أعلم.‬
‫هل تظنين أنها غاضبة منك؟‬
‫ربما يجب عليك الاعتذار فحسب.‬
‫هل رأيت شيئاً؟‬
‫مهلاً! ماذا...‬
‫الكابتن "جاريت"...‬
‫إذاً... أنا وأنت هنا وحدنا.‬
‫"يوريل" كان حانقاً، صحيح؟‬
‫لم نفسد العشاء بالكامل. التحلية فحسب.‬
‫لم أعرف شيئاً عن ماضيك.‬
‫لكنني أعتقد أننا لا نتشارك في مثل تلك الأمور.‬
‫ربما لن أرى عائلتي مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. مهمة "أرمانتيه".‬
‫لن أستطيع العودة إلى الديار حتى أنهيها وأثبت جدارتي.‬
‫وقد لا يحدث ذلك، وبالتالي...‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫أقول فحسب إنني أعلم أنك تظن نفسك وحيداً.‬
‫وأننا لا نعرف ما الذي تخوضه.‬
‫لكنك لست مضطراً إلى ذلك.‬
‫أقدّر ذلك يا "كيليث".‬
‫حقاً. ولعلمك،‬
‫أظن أنك جديرة للغاية.‬
‫لكن هناك اختلاف كبير بين شقائك وشقائي.‬
‫سواء نجحت أو فشلت،‬
‫فستظل عائلتك حية.‬
‫حضرة الكابتن! هناك شيء في الفناء.‬
‫إلى الخارج الآن!‬
‫تعالي معي أيتها الملازم بسرعة.‬
‫إلى أين ذهب الحراس؟‬
‫انتشروا.‬
‫لم الجلبة يا فتى؟ لا يوجد شيء هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫لا يبدو هذا مبشراً. يجب أن نحذّر الآخرين.‬
‫الباب موصد. لا أريد هدم ضريحك.‬
‫"غروغ"، قم بما تبرع فيه.‬
‫لك هذا!‬
‫انهضوا جميعاً! هناك أمور مخيفة قادمة نحونا!‬
‫- ماذا يجري؟ - أين الحراس؟‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫لا تنظروا إليّ. لقد أعددت شطيرة فحسب.‬
‫مات 5 من رجالي.‬
‫إن لم تقتلوهم، فمن قتلهم؟‬
‫سأجازف بالتخمين أنهم الفاعلون.‬
‫"سكانلان"!‬
‫يريدون الكتاب!‬
‫"كيليث"، انتبهي!‬
‫"سكانلان"!‬
‫- اللعنة! - لقد أمسكت به.‬
‫تراجعوا!‬
‫كان ذلك شنيعاً.‬
‫نحتاج إلى طريقة لمحاربتهم.‬
‫لا طائل من نزع السلاح منكم.‬
‫قوس؟‬
‫أحتاج إلى عودي الآن.‬
‫- ظننت أنك قلت إنه ليس سلاحاً. - كذبة واضحة.‬
‫ليس كأن هذه الأسلحة ستنفعنا في شيء.‬
‫"كيليث"!‬
‫لماذا لا أستطيع ضربك؟‬
‫انتظر يا صديقي!‬
‫أيها الوغد المخيف!‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫النور!‬
‫أجل، الوقت مناسب لصنع المزيد.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"بايك"؟‬
‫قلت إنني لا أستطيع.‬
‫"كيليث"، إنه الوقت. أثبتي جدارتك.‬
‫الآن!‬
‫من أين أتت هذه الكائنات الشنيعة؟‬
‫لقد أخبرناك! الزوجان "برايروود"!‬
‫وسيرسلان المزيد بلا شك. لا يمكننا البقاء.‬
‫لا تجبرنا على محاربتك أيضاً.‬
‫هل تنوي إيقاف من فعل ذلك برجالي؟‬
‫أعدك.‬
‫فلتذهبوا إذاً.‬
‫افتكوا بهما.‬
‫وتمنوا لي التوفيق في شرح كل هذا.‬
‫لا وداع؟‬
‫سأذهب إلى "وايت ستون".‬
‫ونحن كذلك.‬
‫إذا تغلبنا على "سايلاس"، فتعويذته على "يوريل" ستتلاشى.‬
‫ويمكننا تبرئة ساحتنا.‬
‫صدقاً، لن أصمد ليوم في السجن بهذا الوجه.‬
‫انظروا إليّ، أنا مثير.‬
‫كلنا معك. لكن...‬
‫لا مزيد من الأسرار، اتفقنا؟‬
‫مفهوم. أشكركم.‬
‫جميعاً.‬
‫"ترينكيت"! مرحباً يا صديقي.‬
‫أعلم يا عزيزي.‬
‫لكنك ستكون آمناً هنا في المنزل.‬
‫سنعود قريباً.‬
‫أخبرتكم أن هذا الكتاب مهم.‬
‫لكن لا أحد ينصت إليّ أبداً.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫انتبه لدى تصويب ذلك الشيء.‬
‫أرأيت ما أقصده؟ مثير.‬
‫حسناً. إلى "وايت ستون".‬
‫يجب أن نحضر المؤن، صحيح؟‬
‫- يمكنني الذهاب إلى متجر "غيلمور". - سأذهب معك للمفاوضة.‬
‫لن أذهب.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا أسمع "إيفرلايت".‬
‫كما قلت يا "غروغ".‬
‫أظن أنه عليّ الاعتذار منها. كما ينبغي لي. في معبد.‬
‫سآتي معك. كما كنا نفعل في الماضي.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫يجب أن أقوم بهذا بمفردي يا صديقي.‬
‫وهم في حاجة إليك.‬
‫حسناً. لكن...‬
‫ماذا لو كنت في حاجة إليك؟‬
‫يمكنك التحدث إليّ دوماً.‬
‫حتى إن لم أكن موجودة،‬
‫ستشعر بوجودي معك.‬
‫أنت نورهم الآن.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "شيماء جاد"‬