Zkazili jste nám recepci,
napadli politické spojence
a ohrozili bezpečnost říše.
Nasaďte jim želízka!
Slyšeli jste ho. Pojďte...
Počkejte. Nic jsme neudělali.
Vladaři, byl to velice dlouhý večer.
Dohlédnu na to, aby byli řádně potrestáni.
Postarej se o to.
Alluro, s Urielem je něco hodně špatně.
Je pod vlivem Briarwoodových.
To je vážné obvinění.
Máte důkaz?
Ne. Ale můžu ho získat. Potřebuji jen čas a přístup k...
Emon je vám zavázán,
ale to neznamená, že jste nad zákonem.
Ačkoliv Uriel je možná příliš unáhlený.
Dokud se to nevyřeší,
oznamuji vám, že musíte zůstat ve své věži v domácím vězení.
-Co je to za uvěznění? -Jak můžete dát domov do vězení?
Dobře. Děkuji, Lady Alluro.
Okamžitě nařídím formální vyšetřování.
O vašem osudu bude rozhodnuto, až uslyšíme verzi Briarwoodových.
Jestli se s námi ještě budou bavit.
Sylasi, zastav!
Moje kniha. Mají mou knihu!
Drobná nepříjemnost, má lásko.
V té knize jsou podrobnosti o našem...
Bude jim k ničemu.
A máme přece prostředky, jak ji získat zpátky.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Dej ty špinavý pracky pryč od mýho nástroje!
Čím víc budeš odporovat, tím dýl to bude trvat.
Co blbneš, to není zbraň! Chci jen zahrát skupině serenádu!
Pak nám prokazuješ laskavost.
Ty věci vám vrátíme, pokud budete zproštěni obvinění.
Všechny východy v budově jsou střeženy.
Jestli se pokusíte o útěk, budete popraveni.
To si kurva děláte srandu?
Nikdy si srandu nedělám.
Radím vám, abyste tady zůstali a čekali na výsledky vladařova šetření.
To tu máme jen tak sedět?
Můžete se pohybovat po celé věži.
Nějakou zábavu si určitě najdete.
Jo.
No tak.
Jo.
Začínám být... svalovec.
Dobrej pocit.
-Grogu! -Co je?
Musíme toho hodně probrat, ale neproměňuju se v upíra, že ne?
Zapomeň na to.
Na co čekáme?
Nařežeme strážím a zdrháme odsud.
Takže byste chtěli být uprchlíci koruny,
hledaní v každém koutu Tal'Dorei?
Jestli je Uriel očarovaný,
má Pike možná kouzlo, co ho dokáže vyléčit.
Pike? Kams odešla?
Já nevím. Co řekla.
Do prdele s tím vším, měli bychom se zaměřit na tu knihu!
Podívejte. Mrtvá těla a vlci.
Je to nějakej hnusnej deník!
Možná je to důkaz, který může naše jméno očistit.
Vážně? Myslíš, že to dokážeš přečíst?
No, jo, teprve jsem to začal překládat.
Delilah píše jako čuně, ale...
Tak co se tam píše?
Píše se tam „pyramida“, „duše zemřelých“
a tady, drobným písmem, je napsáno: „Běž do prdele, Vaxi.“
Pěkný. Přeložil bys tohle?
Jo?
Můžete vy dva přestat?
Pracoval jsem s tím.
Musíme si promluvit. Všichni.
No tak.
-Percivale? -Jistě.
O čem by sis chtěla promluvit, Vex'ahlie?
Pro začátek, co se tam sakra stalo?
Tebe nenapadlo se zmínit, že ti Briarwoodovi zabili rodinu?
Moje chyba.
Nevěděl jsem, že ti dlužím informace o své minulosti.
Když nás tvá minulost přijde zabít, zasloužíme si upozornění.
A jak jsem měl asi vědět, že Briarwoodovi přijedou?
Chci vědět něco o tom kouři! Pardon... Moc křičím.
O kouři?
Moje zbraň spaluje černej prach. Tak to jste asi viděli.
Viděli jsme, jak jsi střelil nevinný děcko.
Nikdo, koho Briarwoodovi zaměstnávají, není nevinnej.
Ten kluk nic nevěděl. Byl vyděšenej!
Ještě o něco víc, když jsi mu odpálil ruku.
Možná jsem se nechal unést.
Ale vy Briarwoodovy neznáte.
Nevíte, co udělali mé rodině.
Tak proč nám to neřekneš?
Briarwoodovi přijeli do Whitestonu
jako spojenci.
Ale přivezli s sebou temné ambice.
A nedovolili nikomu, aby jim stál v cestě.
Ani dětem ne.
Vraždili chladnokrevně...
zmocnili se mého domova po předcích.
Dokonce i náš soukromý učitel,
muž, kterému nás rodiče svěřili do péče, nás zradil.
Po týdnech mučení
jsme se se sestrou Cassandrou společně pokusili o útěk. Ale...
Teď Briarwoodovi vědí, že jsem naživu.
A mají ve zvyku dotahovat věci do konce.
Tak co máš v plánu?
Doufám, že tohle se ti bude líbit.
Bereš mě na ta nejhezčí místa.
ODPOČÍVEJ V POKOJI
V takové staré věži
je snadné přehlédnout malé detaily.
Hodilo by se mi trochu světla, Pickle.
Jsi v pořádku, Pikey?
Jo. Jsem v pořádku.
Keyleth, nemůžeš nám dát trochu slunečního světla?
Já? Nevím. Nikdy jsem to nezkoušela.
Asi... Jenom... No tak.
To nezvládnu.
Promiňte.
Zapomeň na to. Už jsme tady.
A my taky.
-To jako vážně? -Kurva.
Vaší skupině se evidentně nedá věřit,
takže vás rozdělíme. Jako děti.
-Ne... -Grogu, to je dobrý.
Nemůžete nám vzít příbory! Co když dostaneme hlad?
Vemte si kurva sendvič.
Od tebe rozkazy nepřijímám, kreténe.
Dobrá, udělám sendvič, ale ne proto, že mi to řekl.
Neměla jsem Percyho poslouchat. Není při smyslech.
Rozhodně věci zkomplikoval.
Existuje způsob, jak si situaci zjednodušit.
My dva jsme se už dostali z horší situace.
Syngorn.
Stráže možná chytí skupinu, ale nás dva ne.
-To je pravda. -Mohli bychom.
Tak proč to neuděláme?
Je tam někdo?
No tak.
Everlight?
Everlight.
Jsi tam? Prosím...
No tak.
Promiň, Pikey. Ty vždycky mluvíš ze spaní?
Meditovala jsem. Aspoň jsem se snažila.
Kéž bychom měli nějaký žrádlo.
Něco tady musí být.
Ne.
Co je tohle za prášek? Bylinky a koření?
Popel mých předků.
Aha!
To používáš k hovorům se svou bohyní?
Haló? Je to zapnutý?
Mluvím do nesprávnýho konce?
Pike?
Co mě zasáhlo to kouzlo...
Everlight jako by mě už neslyšela.
Když lidi neslyší mě, tak prostě zařvu víc nahlas.
Zkoušelas to?
Já nevím, Grogu. Já už nevím.
Myslíš, že je na tebe naštvaná?
Možná by ses měla prostě omluvit.
Viděls něco?
Hej! Co to...
Kapitáne Jarette...
Tak... jsme tu jen sami dva.
Uriel zuřil, co?
Nezkazili jsme mu celej oběd. Jenom dezert.
Nevěděla jsem o tvé minulosti.
Ale takový věci asi nikdo z nás nesdílí, co?
Já už svou rodinu možná nikdy neuvidím.
Co?
Jo. Moje Aramenté.
Nepůjdu domů, dokud ji nedokončím a neprokážu, že jsem hodna.
Což se nemusí stát, takže...
To jsem nevěděl.
Říkám jenom, že si myslíš, že jsi sám.
Že nevíme, čím si procházíš.
Ale... nemusíš.
Vážím si toho, Keyleth.
Upřímně. A to si sakra piš,
že jsi hodna.
Ale mezi tvým a mým bojem je nebetyčný rozdíl.
Ať uspěješ, nebo ne,
tvoje rodina je pořád naživu.
Kapitáne! Na nádvoří něco je.
Ven, hned!
Poručíku. Pojďte se mnou. Rychle.
Kam se poděly stráže?
Rozdělte se.
Hej, k čemu ten povyk, chlapče? Nic tu není.
Sakra!
To nezní dobře. Měli bychom varovat ostatní.
Je zamčeno. Nechci ti zničit svatyni.
Grogu, udělej to po grogovsku.
Máš to mít!
Všichni do akce! Přichází děsivý sračky!
-Co se děje? -Kde jsou stráže?
Co jste udělali?
Na mě se nedívejte. Udělal jsem si jen sendvič.
Pět z mých mužů je mrtvých.
Když jste je nezabili vy, tak kdo?
Řekl bych, že to byli oni.
Scanlane!
Chtějí tu knihu!
Keyleth, pozor!
Scanlane!
-Sakra! -Mám ho.
Ustupte!
To bylo na hovno.
Potřebujeme vědět, jak na ně.
Už nemá smysl, abyste byli neozbrojení.
Spoušť?
Teď by se mi hodila má loutna.
-Říkal jste, že to není zbraň. -Průhledná lež.
Ne, že by nám něco z toho nějak pomohlo.
Keyleth!
Proč tě nemůžu praštit?
Vydrž, kámo!
Ty strašáckej sráči!
Nevidím ani hovno.
Světlo!
Jo, teď by se hodilo ještě víc světla!
Nejde to.
Pike?
Nejde mi to!
Keyleth, je čas. Ukaž se.
Teď!
Odkud se tady ty hnusný věci vzaly?
Říkali jsme vám to! Briarwoodovi!
A určitě pošlou další. Nemůžeme tu zůstat.
Nenuťte nás, abychom bojovali i s vámi.
Hodláte zastavit ty, kdo tohle udělali mým mužům?
Máte mé slovo.
Tak jděte.
Nandejte jim to.
A držte mi palce, až to budu vysvětlovat.
Bez rozloučení?
Jedu do Whitestonu.
A my taky.
Když Sylase porazíme, jeho kouzlo nad Urielem pomine.
A my budeme moci očistit naše jména.
Na rovinu, já bych s tímhle obličejem nevydržel ve vězení ani den.
Podívejte se na mě, jsem k sežrání.
Jsme všichni s tebou. Ale...
už žádná tajemství, jasný?
Rozumím. Děkuju.
Všem.
Trinkete! Ahoj, kámo.
Já vím, drahoušku.
Ale tady ve věži budeš ve větším bezpečí.
Brzy se vrátíme.
Říkal jsem vám, že ta kniha je velká věc.
Ne že by mě kdy někdo poslouchal.
Co chcete teď?
Dávejte pozor, kam s tím míříte.
Vidíš to? K sežrání.
Dobrá. Do Whitestonu.
Nevezmeme si nějaký zásoby?
-Můžu skočit ke Gilmorovi. -Ale vezmi mě jako vyjednavače.
-Já nejdu. -Co...
Co tím chceš říct?
Neslyším Everlight.
Jak jsi říkal, Grogu.
Asi se jí musím omluvit. Řádně. V chrámu.
Tak půjdu s tebou. Jako za starejch časů.
Jen ty a já.
To musím udělat sama, kámo.
A oni tě potřebují.
No. Ale...
co když budu potřebovat já tebe?
Vždycky se mnou můžeš mluvit.
I když nejsem nablízku,
ucítíš mě tam s vámi.
Jejich světlem jsi teď ty.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek