I har ødelagt vores banket,
overfaldet politiske allierede
og sat rigets sikkerhed på spil.
Smid dem i lænker!
I hørte ham. Kom med...
Kom nu. Vi gjorde intet galt.
Regent, det har været en meget lang aften.
Jeg sørger for en ordentligt straf.
Sørg for det.
Allura, der er noget galt med Uriel.
Han er under Briarwood-parrets påvirkning.
Det er en alvorlig anklage.
Har du beviser?
Nej. Men jeg kan få det. Jeg har brug for tid og adgang til...
Emon skylder jer,
men det betyder ikke, I er hævet over loven.
Selvom Uriel måske er for ubesindig.
Indtil dette er løst,
er I hermed indespærret i jeres borgtårn under husarrest.
-Hvilken slags indespærring? -Hvordan kan man anholde et hus?
Okay. Tak, lady Allura.
Jeg indkalder en formel undersøgelse straks.
Jeres skæbne vil bestemmes, når vi hører Briarwood-parrets version af historien.
Hvis de overhovedet vil tale med os mere.
Sylas, stop!
Min bog. De har min bog!
En mindre ulejlighed, min elskede.
Bindet indeholder detaljer om vores...
De vil ikke få nytte af det.
Desuden har vi midlerne til at hente det, ikke?
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Få dine beskidte hænder væk.
Jo mere du stritter imod, jo længere vil det tage.
Det er ikke et våben! Jeg vil bare spille en serenade.
Så gør I os en tjeneste.
Jeres ejendele returneres, hvis I frifindes.
Alle udgange til dette område bliver overvåget.
Hvis I forsøger at flygte, vil I blive henrettet.
Er det din fucking spøg?
Jeg spøger ikke.
Jeg råder jer til at sidde og vente på regentens undersøgelse.
Skal vi bare sidde her?
I kan gøre, hvad I vil i tårnet.
Jeg er sikker på, I finder noget at underholde jer med.
Jep.
Kom nu.
Jep.
Bliver... muskuløs.
Det føles godt.
-Grog! -Hvad?
Vi har meget at tale om, men jeg bliver ikke til en vampyr, vel?
Jeg trækker det tilbage.
Hvad venter vi så på?
Lad os smadre vagterne og flygte herfra.
Så du vil gerne være en flygtning fra kronen,
eftersøgt alle steder i Tal'Dorei?
Hvis Uriel er fortryllet,
har Pike måske en kurerende besværgelse.
Pike? Hvad siger du?
Det ved jeg ikke. Det, hun sagde.
Fuck alt det, vi bør fokusere på bogen!
Se på den. Lig, ulve,
det er fandme en ond dagbog!
Måske har den beviser, som kan rense vores navn.
Virkelig? Tror du, du kan læse den her ting?
Altså, jeg er kun lige begyndt at oversætte den.
Og Delilahs håndskrift er elendig, men...
Hvad står der så?
Der står, "pyramide", "de dødes ånder"
og lige her med små bogstaver, står der "Fuck dig, Vax."
Dejligt. Vil du oversætte det her?
Jaså?
Kan I to stoppe?
Jeg brugte det.
Vi må tale sammen. Os alle sammen.
Kom nu.
-Percival? -Ja.
Hvad vil du tale om, Vex'ahlia?
Til en start, hvad fanden skete der derhenne?
Du tænkte aldrig på at nævne, at Briarwood-parret dræbte din familie.
Min fejl.
Jeg vidste ikke, jeg skyldte informationer om min fortid.
Når den vil dræbe os, vil jeg sige, vi fortjener et vink.
Hvordan skulle jeg vide, Briarwood-parret ville deltage?
Jeg vil vide om røgen! Undskyld, jeg ville... Højt... Undskyld.
Røg.
Mit våben brænder sort pulver. Måske var det det, du så.
Det, vi så, var, at du skød en uskyldig knægt.
Ingen fra Briarwood-parrets stab er uskyldig.
Knægten vidste ingenting. Han var rædselsslagen!
Lidt mere efter du eksploderede hans hånd.
Måske blev jeg opildnet.
Men I kender ikke Briarwood-parret.
Hvad de gjorde mod min familie.
Så fortæl os det.
Da de ankom til Whitestone,
kom Briarwood-parret som allierede.
Men de bragte mørke ambitioner.
Og tillod ingen at stå i vejen for dem.
Ikke engang børn.
De slagtede os med koldt blod...
da de beslaglagde mit slægtshjem.
Selv vores huslærer,
manden mine forældre betroede vores sikkerhed, forrådte os.
Efter ugers vedvarende tortur
forsøgte min søster, Cassandra og jeg at flygte sammen. Men...
Briarwood-parret ved, jeg er i live,
og de plejer ikke at efterlade løse ender.
Så hvad er din plan?
Jeg håber, det er efter din smag.
Du tager mig til de dejligste steder.
HVIL I FRED
Sagen med et gammelt borgtårn som dette
er, at det er ret nemt at misse små detaljer.
Noget lys, tak, Pickle.
Er du okay, Pikey?
Ja. Jeg har det fint.
Keyleth, kan du ikke give os lidt sollys?
Mig? Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig prøvet.
Det kan jeg vel... Men... Kom nu.
Jeg kan ikke gøre det.
Undskyld, gutter.
Glem det. Vi er her.
Og det er vi også.
-Seriøst? -For helvede da.
Vi kan ikke stole på jeres gruppe,
så vi adskiller jer. Ligesom børn.
-Nej, I skal ikke prøve... -Grog, det er fint.
Du kan ikke tage bestikket! Hvad hvis vi bliver sultne?
Spis en skide sandwich.
Hey, jeg tager ikke imod ordrer fra dig, røvhul.
Fint, jeg laver en sandwich, men ikke, fordi han sagde det.
Jeg skulle ikke have lyttet til Percy. Han er fra forstanden.
Han komplicerede i hvert fald tingene.
Der er en måde at gøre vores situation enklere.
Du og jeg er flygtet fra værre.
Syngorn.
Vagterne fanger måske gruppen, men ikke dig og mig.
-Sandt. -Vi kunne.
Hvorfor gør vi det ikke så?
Er der nogen?
Kom nu.
Everlight?
Everlight.
Er du der? Vær nu sød...
Kom nu.
Undskyld, Pikey. Taler du altid i søvne?
Jeg mediterede. Prøvede i hvert fald.
Gid vi havde noget ædelse.
Der må være noget her.
Nej.
Hvad er det for noget pulver? Urter og krydderier?
Mine forfædres aske.
Jaså!
Bruger du den her til at tale med din gudinde?
Hallo? Er det her tændt?
Taler jeg i den forkerte ende?
Pike?
Efter den besværgelse ramte mig...
Everlight, det er, som om hun ikke kan høre mig mere.
Når folk ikke kan høre mig, råber jeg bare højere.
Har du prøvet det?
Jeg ved det ikke, Grog. Jeg ved det ikke længere.
Tror du, hun er sur på dig?
Måske skulle du bare sige undskyld.
Hey, så du noget?
Hej! Hvad i...
Kaptajn Jarett...
Så... bare dig og mig herinde.
Uriel var gal, hva'?
Vi ødelagde ikke hele hans middag. Kun desserten.
Jeg kendte ikke til din fortid.
Men ingen af os deler den slags, vel?
Jeg ser måske aldrig min familie igen.
Hvad?
Ja. Min aramenté.
Jeg kan ikke tage hjem, før jeg har fuldført den og bevist, at jeg er værdig.
Hvilket måske ikke sker, så...
Det vidste jeg ikke.
Jeg siger bare, Jeg ved, du tror, du er alene.
At vi ikke ved, hvad du går igennem.
Men det behøver du ikke være.
Det værdsætter jeg, Keyleth.
Virkelig. Og forresten
synes jeg, du er værdig.
Men der er en verden til forskel mellem din kamp og min.
Om du lykkes eller fejler,
er din familie stadig i live.
Kaptajn! Noget i gården.
Udenfor, nu!
Løjtnant. Med mig. Hurtigt.
Hvor er vagterne blevet af?
Spred jer.
Hey, hvad er problemet, min ven? Der er ikke noget herude.
Fordømt!
Det lyder ikke godt. Vi må hellere advare de andre.
Den er låst. Jeg vil ikke ødelægge din helligdom.
Grog, gør din Grog-ting.
Modtaget!
Alle op! Der er klamt lort på vej.
-Hvad sker der? -Hvor er vagterne?
Hvad har I gjort?
Se ikke på mig. Jeg lavede bare en sandwich.
Fem af mine mænd er døde.
Hvis I ikke dræbte dem, hvem gjorde så?
Jeg gætter på dem.
Scanlan!
De vil have bogen!
Keyleth, grib!
Scanlan!
-For pokker! -Jeg fik ham.
Træk jer tilbage!
Sådan noget pis.
Hvordan bekæmper vi dem?
Ingen grund til, at I er ubevæbnede.
En aftrækker?
Jeg kunne godt bruge min lut nu.
-Du sagde, det ikke var et våben. -Åbenlys løgn.
Ikke at de vil være til nogen nytte.
Keyleth!
Hvorfor kan jeg ikke slå dig?
Hæng på, kammerat!
Dit klamme røvhul!
Jeg kan ikke se en skid.
Lyset!
Ja, et godt tidspunkt at lave noget mere!
Jeg kan ikke.
Pike?
Jeg kan ikke!
Keyleth, det er tid. Bevis dig selv.
Nu!
Hvor kom de fæle ting fra?
Det har vi jo sagt! Briarwood-parret!
Og de vil uden tvivl sende flere. Vi kan ikke blive.
Tving os ikke til også at bekæmpe jer.
Vil I stoppe dem, som gjorde dette mod mine mænd?
Du har mit ord.
Så gå.
Vis dem.
Og ønsk mig held og lykke med at forklare alt dette.
Intet farvel?
Jeg tager til Whitestone.
Det gør vi også.
Hvis vi slår Sylas, vil Uriels fortryllelse falde.
Og vi kan rense vores navne.
Jeg ville ikke holde én dag i fængslet med det her ansigt.
Se på mig, jeg er en lækkermås.
Vi er alle sammen med dig. Men...
Ikke flere hemmeligheder, okay?
Forstået. Tak.
Alle sammen.
Trinket! Hej, kammerat.
Jeg ved det, skat.
Men du vil være sikrere her i borgtårnet.
Vi er snart tilbage.
Jeg sagde jo, at bogen var en stor ting.
Ikke at nogen lytter til mig.
Hvad vil du nu?
Pas på, hvor du sigter den tingest.
Kan du se, hvad jeg mener? En lækkermås.
Udmærket. Til Whitestone.
Vi bør hente forsyninger, ikke?
-Jeg kan tage til Gilmores. -Ikke uden mig til at forhandle.
-Jeg tager ikke med. -Hva...
Hvad mener du?
Jeg kan ikke høre Everlight.
Det er, som du sagde, Grog.
Jeg tror, jeg må sige undskyld. På behørig vis. I et tempel.
Jeg tager med dig. Ligesom i gamle dage.
Kun dig og mig.
Jeg skal gøre det alene, kammerat.
Og de har brug for dig.
Jamen... Men...
Hvad hvis jeg har brug for dig?
Du kan altid tale med mig.
Selv hvis jeg ikke er her,
vil du føle, jeg er hos dig.
Du er deres lys nu.
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard
Kreativ supervisor Lotte Udsen