Χαλάσατε τη δεξίωση,
επιτεθήκατε σε πολιτικούς συμμάχους
και διακυβεύσατε την ασφάλεια της επικράτειας.
Ρίξτε τους στη φυλακή!
Τον ακούσατε. Ελάτε μαζ...
Μα δεν κάναμε τίποτα κακό.
Αρχηγέ, είμαστε όλοι κουρασμένοι απόψε.
Θα φροντίσω να τιμωρηθούν δεόντως.
Φρόντισέ το.
Αλούρα, κάτι πάει πολύ στραβά με τον Γιούριελ.
Είναι υπό την επήρεια των Μπράιαργουντ.
Αυτή η κατηγορία είναι πολύ σοβαρή.
Έχεις αποδείξεις;
Όχι, αλλά μπορώ να βρω. Απλώς θέλω χρόνο και πρόσβαση στο...
Το Εμόν σάς χρωστάει χάρη,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είστε υπεράνω του νόμου.
Αν και ο Γιούριελ ίσως παραείναι αυστηρός.
Μέχρι να ξεκαθαριστεί,
θα παραμείνετε σε κατ' οίκον περιορισμό.
-Τι πάει να πει αυτό; -Πώς περιορίζεται ένας οίκος;
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Λαίδη Αλούρα.
Θα διατάξω να γίνει επίσημη έρευνα αμέσως.
Η τύχη σας θα κριθεί αφού ακούσουμε και την εκδοχή των Μπράιαργουντ.
Αν συνομιλούν μαζί μας πλέον.
Σάιλας, σταμάτα!
Το βιβλίο μου. Πήραν το βιβλίο μου!
Ασήμαντη αναποδιά, αγάπη μου.
Μα περιέχει λεπτομέρειες για το...
Δεν θα τους χρησιμεύσει πουθενά.
Άλλωστε, έχουμε τα μέσα για να το ανακτήσουμε, έτσι;
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Κάτω τα ξερά σου από το όργανό μου!
Όσο πιο πολύ αντιστέκεσαι, τόσο καθυστερούμε.
Έλα τώρα, δεν είναι όπλο! Απλώς θέλω να μας κάνω καντάδα!
Χάρη μάς κάνεις.
Τα υπάρχοντά σας θα σας επιστραφούν εφόσον αθωωθείτε.
Όλες οι έξοδοι αυτής της κατοικίας φυλάσσονται.
Αν επιχειρήσετε να δραπετεύσετε, θα εκτελεστείτε.
Αστειεύεσαι τώρα;
Εγώ δεν αστειεύομαι.
Καθίστε ήσυχα και περιμένετε την έρευνα του Άρχοντα.
Και θα μείνουμε άπραγοι;
Έχετε ολόκληρη έπαυλη.
Σίγουρα κάτι θα βρείτε για να περάσετε την ώρα σας.
Ναι.
Έλα.
Ναι.
Κάνω... μπράτσα.
Γουστάρω.
-Γκρογκ! -Τι;
Ξέρω πως μας απασχολούν πολλά, αλλά δεν γίνομαι βρικόλακας, έτσι;
Αποσύρω την ερώτηση.
Τι περιμένουμε;
Σουτάρουμε τους φύλακες και την κάνουμε.
Προτιμάς να γίνουμε φυγάδες,
καταζητούμενοι σ' όλο το Ταλ'Ντόρεϊ;
Αν έκαναν μάγια στον Γιούριελ,
ίσως η Πάικ έχει κάποιο ξόρκι για να λυθούν.
Πάικ; Πού ταξιδεύεις;
Δεν ξέρω. Ό,τι είπε αυτή.
Αφήστε τα αυτά. Να εστιάσουμε σε τούτο το βιβλίο.
Δείτε εδώ. Πτώματα, λύκοι...
Μοιάζει με διεστραμμένο ημερολόγιο.
Ίσως περιέχει στοιχεία που θα μας αθωώσουν.
Αλήθεια, πιστεύεις ότι μπορείς να το διαβάσεις;
Ναι, θέλω να πω, μόλις τώρα άρχισα να το μεταφράζω.
Η Ντιλάιλα έχει χάλια γραφικό χαρακτήρα, αλλά...
Τι λέει, λοιπόν;
Λέει "πυραμίδα", "πνεύματα των νεκρών"
και εδώ με πολύ μικρά γραμματάκια "Χέσε μας, Βαξ".
Υπέροχα. Θα μου μεταφράσεις κι αυτό;
Α, ναι;
Το κόβετε οι δυο σας;
Το χρησιμοποιούσα.
Πρέπει να κουβεντιάσουμε. Όλοι μας.
Έλα.
-Πέρσιβαλ; -Βεβαίως.
Τι θα 'θελες να συζητήσουμε, Βεξάλια;
Κατ' αρχάς, τι στα κομμάτια συνέβη εκεί μέσα;
Ξέχασες να μας πεις ότι οι Μπράιαργουντ σκότωσαν την οικογένειά σου;
Λάθος μου!
Δεν ήξερα ότι όφειλα να σας ενημερώσω για το παρελθόν μου.
Αν έρχεται να μας σκοτώσει, καλό θα είναι να μας ενημερώνεις.
Πού να 'ξερα ότι θα παραβρίσκονταν οι Μπράιαργουντ;
Θέλω να μάθω για τον καπνό! Συγγνώμη που φώναξα.
Τον καπνό...
Το όπλο μου καίει μπαρούτι. Ίσως αυτό να είδες.
Σε είδαμε να πυροβολείς ένα αθώο παιδί.
Κανείς που δουλεύει για τους Μπράιαργουντ δεν είναι αθώος.
Το παιδί δεν ήξερε τίποτα. Ήταν τρομοκρατημένο.
Πόσο μάλλον αφού έκανες κομμάτια το χέρι του.
Ίσως να παρασύρθηκα.
Μα δεν γνωρίζετε τους Μπράιαργουντ.
Τι έκαναν στην οικογένειά μου.
Τότε, γιατί δεν μας λες;
Όταν έφτασαν στο Γουάιτστοουν,
οι Μπράιαργουντ ήρθαν ως σύμμαχοι.
Αλλά είχαν σκοτεινά σχέδια.
Και δεν επέτρεψαν να τους εμποδίσει κανείς.
Ούτε καν παιδιά.
Μας έσφαξαν εν ψυχρώ,
καταλαμβάνοντας το πατρικό μου.
Ακόμα κι ο δάσκαλός μας,
αυτός που είχε την ευθύνη της ανατροφής μας, μας πρόδωσε.
Ύστερα από βδομάδες βασανιστηρίων,
προσπάθησα να δραπετεύσω με την αδελφή μου την Κασάντρα, αλλά...
Οι Μπράιαργουντ ξέρουν πια ότι ζω,
και δεν τους αρέσει ν' αφήνουν εκκρεμότητες.
Τι προτείνεις, λοιπόν;
Ελπίζω να σ' αρέσει εδώ.
Όλο στα καλύτερα με πας.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Το θέμα με τα παλιά αρχοντικά είναι
ότι μπορεί να σου ξεφύγουν μικρολεπτομέρειες.
Ανάβεις κάνα φως, πικλάκι;
Είσαι καλά, Πάικι;
Ναι. Καλά είμαι.
Κίλεθ, μήπως μπορείς να μας δώσεις λίγο ηλιακό φως;
Εγώ; Δεν ξέρω. Δεν δοκίμασα ποτέ.
Φαντάζομαι πως... Έλα τώρα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Λυπάμαι, παιδιά.
Ξεχάστε το. Φτάσαμε.
Κι εμείς το ίδιο.
-Σοβαρά τώρα; -Να γαμήσω...
Είστε επισφαλείς ως ομάδα.
Γι' αυτό θα σας χωρίσουμε. Σαν τα παιδάκια.
-Μην τολμήσετε... -Γκρογκ, άσ' τους.
Παίρνετε τα μαχαιροπίρουνα; Κι άμα πεινάσουμε;
Φάτε κάνα σάντουιτς.
Μη μου δίνεις διαταγές, μαλάκα.
Καλά, θα φάω σάντουιτς, αλλά όχι επειδή μου το 'πες.
Δεν έπρεπε ν' ακούσω τον Πέρσι. Το 'χει χάσει.
Σίγουρα περιέπλεξε τα πράγματα.
Μπορούμε να τα απλοποιήσουμε.
Έχουμε αποδράσει από χειρότερα μέρη.
Το Σίνγκορν.
Οι φρουροί μπορεί να πιάσουν τους άλλους, αλλά όχι εμάς τους δύο.
-Σωστά. -Θα μπορούσαμε.
Τότε, γιατί δεν το κάνουμε;
Είναι κανείς εκεί;
Έλα.
Παντοτινό Φως;
Παντοτινό Φως...
Είσαι εκεί; Σε παρακαλώ.
Έλα.
Συγγνώμη, Πάικι. Πάντα παραμιλάς στον ύπνο σου;
Έκανα διαλογισμό. Προσπαθούσα, έστω.
Μακάρι να 'χαμε λίγο φαΐ.
Κάτι θα υπάρχει εδώ.
Όχι.
Τι είν' αυτή η σκόνη; Βότανα και μπαχαρικά;
Οι στάχτες των προγόνων μου.
Μάλιστα.
Μ' αυτό εδώ μιλάς στη θεά σου;
Εμπρός; Με λαμβάνει κανείς;
Μήπως μιλάω στ' ακουστικό;
Πάικ;
Αφότου με χτύπησε το ξόρκι,
το Παντοτινό Φως δεν με ακούει πια.
Όταν δεν μ' ακούν εμένα, φωνάζω δυνατότερα.
Το δοκίμασες;
Δεν ξέρω, Γκρογκ. Δεν ξέρω πια.
Λες να σου έχει θυμώσει;
Ίσως θα μπορούσες να ζητήσεις συγγνώμη.
Είδες κάτι;
Ε! Τι στο...
Λοχαγέ Τζάρετ!
Λοιπόν, μείναμε οι δυο μας εδώ.
Ο Γιούριελ θύμωσε, ε;
Δεν χαλάσαμε όλη τη δεξίωση. Μόνο το επιδόρπιο.
Δεν γνώριζα για το παρελθόν σου.
Βέβαια, κανείς μας δεν ανοίγει ποτέ τέτοια κουβέντα, ε;
Ίσως δεν ξαναδώ ποτέ την οικογένειά μου.
Τι;
Ναι. Το Αραμεντέ μου.
Δεν επιτρέπεται να γυρίσω πίσω μέχρι να το ολοκληρώσω και να αποδειχθώ άξια.
Πράγμα το οποίο μπορεί να μη συμβεί, οπότε...
Δεν το ήξερα.
Θέλω να πω, ξέρω ότι αισθάνεσαι μόνος,
ότι δεν καταλαβαίνουμε τι περνάς.
Όμως, μη νιώθεις έτσι.
Το εκτιμώ αυτό, Κίλεθ.
Ειλικρινά. Κι αν θες να ξέρεις,
αξίζεις και με το παραπάνω.
Αλλά τα βάσανά σου διαφέρουν πολύ από τα δικά μου.
Είτε το πετύχεις είτε όχι,
η οικογένειά σου είναι ζωντανή.
Λοχαγέ! Κάτι στην αυλή.
Έξω, αμέσως!
Υπολοχαγέ. Μαζί μου. Γρήγορα.
Πού πήγαν οι φρουροί;
Απλωθείτε.
Γιατί κάνεις έτσι; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Να πάρει!
Δεν μ' άρεσε αυτός ο ήχος. Να ειδοποιήσουμε τους άλλους.
Είναι κλειδωμένα. Δεν θέλω να καταστρέψω το κελί που μονάζεις.
Γκρογκ, κάνε τα δικά σου.
Έγινε!
Μαζευτείτε όλοι! Έρχεται κάτι τρομακτικό!
-Τι συμβαίνει; -Πού είναι οι φρουροί;
Τι κάνατε;
Μην κοιτάς εμένα. Ένα σαντουιτσάκι έφτιαξα.
Πέντε άντρες μου σκοτώθηκαν.
Αν δεν τους σκοτώσατε εσείς, ποιος, τότε;
Μαντεύω πως ήταν αυτοί.
Σκάνλαν!
Θέλουν το βιβλίο!
Κίλεθ, πιάσε!
Σκάνλαν!
-Να πάρει! -Αναλαμβάνω εγώ!
Οπισθοχώρηση!
Τι μαλακία!
Πώς θα τους πολεμήσουμε;
Δεν υπάρχει λόγος να είστε άοπλοι.
Με σκανδάλη;
Κι εγώ θα 'θελα το λαούτο μου τώρα.
-Αφού είπες ότι δεν είναι όπλο. -Προφανές ψέμα.
Όχι ότι αυτά που έχουμε θα κάνουν ζάφτι.
Κίλεθ!
Γιατί δεν μπορώ να σε χτυπήσω;
Κρατήσου, φίλε!
Βδελυρό κάθαρμα!
Δεν βλέπω τίποτα.
Το φως!
Ναι, καλό θα ήταν να φτιάξουμε κι άλλο!
Δεν μπορώ.
Πάικ;
Δεν μπορώ, είπα!
Κίλεθ, ήρθε η ώρα. Δείξε την αξία σου.
Τώρα!
Από πού ήρθαν αυτά τα άθλια πλάσματα;
Σου είπαμε, από τους Μπράιαργουντ!
Και σίγουρα θα στείλουν κι άλλα. Δεν γίνεται να μείνουμε.
Μην προσπαθήσεις να μας εμποδίσεις.
Θα πολεμήσετε αυτά που σκότωσαν τους άντρες μου;
Έχεις τον λόγο μου.
Τότε, πηγαίνετε.
Τσακίστε τους.
Κι άντε να δω πώς θα τα εξηγήσω όλα αυτά.
Χωρίς "αντίο";
Πάω στο Γουάιτστοουν.
Το ίδιο κι εμείς.
Αν νικήσουμε τον Σάιλας, ο Γιούριελ θα συνέλθει.
Θα αποκαταστήσουμε την υπόληψή μας.
Ειλικρινά, με τέτοια ομορφιά, θα με έτρωγαν για κολατσιό στη φυλακή.
Δείτε με, είμαι λουκουμάκι.
Είμαστε όλοι στο πλευρό σου, όμως...
Τέρμα τα μυστικά, εντάξει;
Κατανοητό. Ευχαριστώ.
Όλους σας.
Τρίνκετ! Γεια σου, φιλαράκο.
Το ξέρω, γλυκέ μου.
Αλλά θα είσαι ασφαλέστερος εδώ στ' αρχοντικό.
Θα γυρίσουμε σύντομα.
Σας είχα πει ότι αυτό το βιβλίο αξίζει πολλά.
Όχι ότι με ακούει ποτέ και κανείς.
Τι θέλεις τώρα;
Προσοχή πού σκοπεύεις μ' αυτό.
Τι σας έλεγα; Λουκουμάκι.
Ωραία, λοιπόν. Στο Γουάιτστοουν.
Θα χρειαστούμε εφόδια, ε;
-Μπορώ να πάω στου Γκίλμορ. -Θα έρθω κι εγώ για παζάρια.
-Δεν θα έρθω. -Τι;
Τι εννοείς;
Δεν ακούω το Παντοτινό Φως.
Είναι όπως το 'πες, Γκρογκ.
Μάλλον πρέπει να ζητήσω εξιλέωση. Κανονικά, σε ναό.
Τότε, θα έρθω μαζί σου. Σαν τον παλιό καιρό.
Οι δυο μας μόνο.
Πρέπει να το κάνω μόνη, φίλε.
Και σ' έχουν ανάγκη.
Ναι, μα...
Κι αν εγώ έχω ανάγκη εσένα;
Μπορείς πάντα να μου μιλάς.
Ακόμα κι αν δεν είμαι δίπλα σου,
θα με νιώθεις τριγύρω σου.
Εσύ είσαι το φως τους τώρα.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Eρρικα Πετρωτοu