Kamu rosakkan bankuet kita,
serang sekutu politik,
dan gadaikan keselamatan alam ini.
Penjarakan mereka!
Awak dengar kata dia. Ikut...
Janganlah. Kami tak buat salah.
Tuanku, banyak perkara berlaku pada malam ini.
Patik akan pastikan mereka dihukum.
Pastikannya.
Allura, ada yang tak kena dengan Uriel.
Dia berada di bawah pengaruh Briarwood.
Itu tuduhan yang berat.
Awak ada bukti?
Tak, tapi saya boleh dapatkannya. Saya perlu masa dan akses...
Emon terhutang budi pada kamu,
tapi kamu masih tertakluk pada undang-undang.
Namun, mungkin Uriel terlalu tergesa-gesa.
Hingga perkara ini selesai,
kamu akan diletakkan di bawah tahanan rumah.
-Tahanan apa yang awak maksudkan? -Bagaimana menahan rumah?
Okey. Terima kasih, Puan Allura.
Saya akan mulakan siasatan rasmi.
Nasib kamu akan ditentukan selepas kami dengar daripada Briarwood.
Jika mereka sudi bercakap dengan kita.
Sylas, berhenti!
Buku saya. Mereka ambil buku saya!
Masalah kecil saja, sayangku.
Buku itu mempunyai perincian...
Mereka takkan faham.
Lagipun, kita ada cara untuk merampasnya semula, bukan?
LEGENDA VOX MACHINA
Jangan pegang alat muzik saya!
Lagi awak melawan, lagi lambat perkara ini selesai.
Itu bukan senjata! Saya nak hiburkan kumpulan saya!
Baguslah. Senang hati kami.
Barang akan dipulangkan jika tiada sabitan kesalahan.
Semua jalan ke sini akan diperhatikan.
Jika kamu cuba melarikan diri, kamu akan dibunuh.
Awak berguraukah?
Saya tak bergurau.
Saya sarankan kamu duduk diam-diam dan tunggu siasatan raja.
Kami patut duduk saja?
Rumah ini masih rumah kamu.
Saya yakin kamu boleh cari cara untuk hiburkan diri.
Ya.
Ayuh.
Ya.
Semakin sasa.
Bagus rasanya.
-Grog! -Apa?
Ada banyak nak bincang, tapi saya takkan jadi puntianak, bukan?
Saya tarik balik soalan itu.
Apa yang kita tunggu?
Ayuh belasah pengawal dan keluar dari sini.
Awak nak jadi pelarian,
dikehendaki di seluruh Tal'Dorei?
Jika Uriel dipukau,
mungkin Pike ada mantera pemulih.
Pike? Awak dengar tak?
Entahlah. Apa dia kata?
Pedulikannya, kita patut fokus pada buku ini!
Tengoklah. Mayat, serigala,
macam diari jahat yang menakutkan!
Mungkin ada bukti untuk bersihkan nama kita.
Yakah? Awak fikir awak boleh baca benda ini?
Ya, saya baru mula menterjemahkannya.
Tulisan Delilah paling teruk tapi...
Apa yang tertulis?
Ada tertulis, "piramid", "roh orang mati,"
dan tertulis kecil di sini, "Pergi matilah, Vax."
Bagus. Boleh terjemah yang ini?
Ya?
Boleh tak kamu berhenti?
Saya sedang guna.
Kita perlu bincang. Kita semua.
Ayuh.
-Percival? -Semestinya.
Apa yang awak nak bincang, Vex'ahlia?
Pertama, apa yang berlaku di sana?
Awak tak terfikir nak beritahu yang Briarwood bunuh keluarga awak?
Salah saya.
Saya tak tahu awak perlu maklumat masa silam saya.
Masa silam awak nak bunuh kami, memang kami nak amaran awal.
Mana saya tahu Briarwood akan datang?
Saya nak tahu tentang asap itu! Maaf, saya... kuat... maaf.
Asap.
Senjata saya bakar serbuk hitam. Mungkin itu yang awak nampak.
Kami nampak awak tembak budak tak berdosa.
Tiada orang yang bekerja dengan Briarwood yang tak berdosa.
Budak itu tak tahu apa-apa. Dia ketakutan!
Tambah pula awak letupkan tangan dia.
Mungkin saya terbawa-bawa.
Namun, kamu tak kenal Briarwood.
Perbuatan mereka.
Beritahulah kami.
Ketika mereka tiba di Whitestone,
Briarwood datang sebagai sekutu.
Namun, mereka bawa cita-cita jahat.
Mereka tak benarkan sesiapa halang mereka.
Walaupun kanak-kanak.
Mereka bunuh kami dengan kejam...
rampas rumah warisan saya.
Tutor kami juga,
orang yang ibu bapa kami percaya untuk jaga kami, mengkhianati kami.
Selepas berminggu-minggu diseksa,
adik saya, Cassandra, dan saya cuba lari bersama, tapi...
Sekarang Briarwood tahu saya hidup,
mereka takkan biar hal ini tak selesai.
Apa rancangan awak?
Saya harap awak suka tempat ini.
Awak bawa saya ke tempat-tempat indah.
BERSEMADI DENGAN AMAN
Satu hal tentang rumah lama begini,
mudah saja terlepas butiran kecil.
Elok kalau ada cahaya, Pickle.
Awak okey, Pikey?
Ya. Saya tak apa-apa.
Keyleth, boleh berikan sikit cahaya matahari?
Saya? Entahlah. Saya tak pernah cuba.
Saya cuba. Ayuh
Saya tak boleh buat.
Maaf, kalian.
Tak apalah. Kita dah sampai.
Kami juga.
-Biar betul? -Tak guna.
Kumpulan kamu tak boleh dipercayai,
jadi kami akan pisahkan kamu, macam budak.
-Tak, berani awak... -Grog, tak apa.
Jangan ambil kutleri! Bagaimana kalau kami lapar?
Makanlah sandwic.
Saya tak terima arahan daripada awak.
Baiklah, saya buat sandwic, tapi bukan sebab dia suruh.
Saya tak patut dengar kata Percy. Dia tak waras.
Dia memang merumitkan keadaan.
Ada cara untuk ringkaskan situasi kita.
Kita pernah lari daripada hal lebih teruk.
Syngorn.
Pengawal mungkin dapat tangkap yang lain, tapi bukan kita.
-Betul. -Kita boleh.
Kenapa kita tak buat?
Ada sesiapa di sana?
Ayuh.
Everlight?
Everlight.
Awak di situ? Tolonglah...
Ayuh.
Maaf, Pikey. Awak selalu mengigau?
Saya bermeditasi. Cuba bermeditasi.
Kalaulah kita ada makanan.
Mesti ada sesuatu di sini.
Tak.
Apa serbuk ini? Herba dan rempah ratus?
Debu nenek moyang saya.
Baiklah!
Awak guna benda ini untuk cakap dengan dewi?
Helo? Benda ini berfungsi?
Saya salah guna?
Pike?
Setelah jampi itu terkena saya…
Everlight tak dengar saya lagi.
Apabila orang tak dengar saya, saya jerit lebih kuat.
Dah buat begitu?
Entahlah, Grog. Saya tak tahu lagi.
Awak fikir dia marah dengan awak?
Mungkin awak patut minta maaf.
Awak nampak sesuatu?
Hei! Apa...
Kapten Jarett...
Nampaknya cuma awak dan saya di sini.
Uriel mengamuk, ya?
Kita tak rosakkan seluruh majlis. Pencuci mulut saja.
Tak tahu tentang masa silam awak.
Kita semua tak nak kongsi perkara begitu, ya?
Saya mungkin tak jumpa keluarga saya lagi.
Apa?
Ya. Perjalanan Aramenté saya.
Saya tak boleh pulang selagi tak tamatkannya dan buktikan diri.
Hal itu takkan berlaku, jadi...
Saya tak tahu.
Saya tahu awak fikir awak keseorangan.
Awak fikir kami tak faham apa yang awak lalui.
Namun, awak tak perlu jadi begitu.
Saya hargainya, Keyleth.
Betul. Sebenarnya,
awak dah buktikan diri awak.
Namun, ada beza antara kepayahan awak dan saya.
Awak berjaya atau gagal,
keluarga awak masih hidup.
Kapten! Ada sesuatu di laman.
Luar, sekarang!
Leftenan. Ikut saya. Lekas.
Ke mana semua pengawal?
Berpecah.
Apa hal? Tiada apa-apa di sini.
Tak guna!
Macam petanda buruk. Elok beri amaran kepada yang lain.
Berkunci. Saya tak nak rosakkan tempat suci awak.
Grog, buat kerja awak.
Baiklah!
Semua orang, jaga-jaga! Makhluk menakutkan datang!
-Apa berlaku? -Di mana pengawal?
Apa kamu dah buat?
Jangan pandang saya. Saya cuma buat sandwic.
Lima orang saya dah mati.
Kalau bukan kamu, siapa?
Saya teka, mereka.
Scanlan!
Mereka nak buku itu!
Keyleth, sambut!
Scanlan!
-Tak guna! -Saya sambut dia.
Berundur!
Teruk betul.
Perlu cara kalahkan mereka.
Tak guna biar kamu tak bersenjata.
Picu?
Saya perlukan kecapi saya sekarang.
-Awak kata benda itu bukan senjata. -Bohong saja.
Semua senjata ini tak berkesan pun.
Keyleth!
Kenapa saya tak boleh serang awak?
Bertahan, kawan!
Makhluk menyeramkan!
Tak nampak apa-apa.
Cahaya!
Ya, masa yang tepat untuk hasilkan lagi!
Saya tak boleh.
Pike?
Saya tak boleh!
Keyleth, ini masanya. Buktikan diri awak.
Sekarang!
Dari mana datangnya benda ini?
Kami dah kata! Briarwood!
Mereka akan hantar lagi. Kita tak boleh tunggu.
Jangan paksa kami lawan awak juga.
Kamu akan halang benda yang bunuh orang saya?
Saya janji.
Pergilah.
Hancurkan mereka.
Doakan saya boleh jelaskan semua ini.
Pergi diam-diam?
Saya nak ke Whitestone.
Kami juga.
Jika Sylas ditewaskan, jampi ke atas Uriel akan hilang.
Kita boleh bersihkan nama kita.
Sejujurnya, saya takkan selamat di penjara dengan muka begini.
Lihatlah, saya amat kacak.
Kami akan bersama awak, tapi...
tiada lagi rahsia, boleh?
Faham. Terima kasih.
Kamu semua.
Trinket! Hai, kawan.
Saya tahu, sayang.
Awak lebih selamat di rumah.
Kami akan pulang cepat.
Saya dah kata buku ini penting.
Tiada siapa nak dengar cakap saya.
Apa awak nak sekarang?
Hati-hati dengan senjata ini.
Faham maksud saya? Saya kacak.
Baiklah. Ke Whitestone.
Mungkin kita patut beli bekalan?
-Patut pergi ke Gilmore. -Saya mesti ikut untuk runding.
-Saya tak nak ikut. -Apa...
Apa maksud awak?
Saya tak boleh dengar Everlight.
Macam awak kata, Grog.
Saya rasa saya perlu minta maaf dengan ikhlas di kuil.
Saya ikut awak. Macam dulu-dulu.
Hanya awak dan saya.
Saya perlu lakukannya seorang.
Mereka perlukan awak.
Namun...
kalau saya perlukan awak?
Awak boleh cakap dengan saya.
Walaupun saya tiada,
awak rasa kehadiran saya.
Awak cahaya mereka sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim