Arruinaron nuestro banquete,
agredieron a aliados políticos
y arriesgaron la seguridad del reino.
¡Encadénenlos!
Ya oyeron. Vengan con...
Vamos. No hicimos nada malo.
Rey, ha sido una noche muy larga.
Veré que sean castigados adecuadamente.
Procure hacerlo.
Allura, algo anda muy mal con Uriel.
Está bajo la influencia de los Briarwood.
Es una acusación considerable.
¿Tienes pruebas?
No. Pero puedo obtenerlas. Solo necesito tiempo y acceso a...
Emon está en deuda con ustedes,
pero no significa que estén por encima de la ley.
Aunque quizá Uriel esté siendo demasiado impulsivo.
Hasta que esto se resuelva,
quedan confinados a su castillo bajo arresto domiciliario.
-¿Qué clase de confinamiento? -¿Cómo se arresta un domicilio?
Bien. Gracias, lady Allura.
Organizaré una investigación oficial.
Su destino se determinará cuando oigamos la versión de los Briarwood.
Si es que aún quieren hablarnos.
Sylas, ¡detente!
Mi libro. ¡Tienen mi libro!
Un inconveniente menor, amor mío.
Pero tiene detalles de nuestro...
No les servirá de nada.
Además, tenemos los medios para recuperarlo, ¿no?
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
¡Quita tus manos de mi instrumento!
Cuanto más te resistas, más tardará esto.
Vamos, ¡no es un arma! ¡Solo quiero dar una serenata!
Entonces, nos haces un favor.
Les devolveremos sus pertenencias si son exonerados.
Todas las salidas del lugar están bajo vigilancia.
Si intentan escapar, serán ejecutados.
¿Es una puta broma?
Yo no bromeo.
Les aconsejo quedarse ahí y esperar la investigación del rey.
¿Debemos sentarnos a esperar?
Están al mando de su castillo.
Seguro encontrarán algo para entretenerse.
Sí.
Vamos.
Sí.
Poniéndome... musculoso.
Me siento bien.
-¡Grog! -¿Qué?
Tenemos mucho de que hablar, pero no me volveré vampiro, ¿o sí?
Retiro la pregunta.
Entonces, ¿qué esperamos?
Ataquemos a esos guardias y vayámonos.
¿Les gustaría ser fugitivos de la corona,
buscados en todo Tal'Dorei?
Si Uriel está embrujado,
quizá Pike tenga un hechizo para curarlo.
¿Pike? ¿A dónde te fuiste?
No sé. Lo que dijo ella.
Al carajo, ¡deberíamos centrarnos en este libro!
Mírenlo. Cadáveres, lobos,
¡es una especie de diario malévolo!
Quizá haya pruebas que limpien nuestro nombre.
¿En serio? ¿Crees que puedes leer esa cosa?
Sí, o sea, recién empecé a traducirlo.
Y la letra de Delilah es la peor, pero...
Entonces, ¿qué dice?
Dice: "pirámide", "espíritus de los muertos",
y aquí, en letras diminutas, dice: "Vete al carajo, Vax".
Qué lindo. ¿Puedes traducir esto?
¿Sí?
¿Pueden parar los dos?
Lo estaba usando.
Tenemos que hablar. Todos.
Vamos.
-¿Percival? -Por supuesto.
¿De qué quiere hablar, Vex'ahlia?
Para empezar, ¿qué diablos pasó allá?
¿No se te ocurrió decir que los Briarwood mataron a tu familia?
Lo siento.
No sabía que les debía información sobre mi pasado.
Cuando tu pasado viene a matarnos, merecemos un aviso.
¿Y cómo iba a saber que los Briarwood asistirían?
¡Quiero saber del humo! Lo siento, yo... Muy fuerte... Lo siento.
Humo.
Mi arma usa pólvora negra. Quizá eso es lo que vieron.
Te vimos disparándole a un chico inocente.
Nadie empleado por los Briarwood es inocente.
El chico no sabía nada. ¡Estaba aterrorizado!
Un poco más luego de que le explotaste la mano.
Tal vez me sobrepasé.
Pero no conocen a los Briarwood.
Lo que le hicieron a mi familia.
¿Y por qué no nos cuentas?
Cuando llegaron a Rocablanca,
vinieron como aliados.
Pero con ambiciones siniestras.
Y no dejaron que nadie se interpusiera.
Ni siquiera los niños.
Nos masacraron a sangre fría...
y tomaron mi hogar ancestral.
Incluso nuestro tutor,
a quien mis padres le confiaron nuestra seguridad, nos traicionó.
Tras soportar semanas de tortura,
mi hermana, Cassandra, y yo intentamos escapar juntos. Pero...
Ahora los Briarwood saben que vivo,
y no tienen la costumbre de dejar cabos sueltos.
¿Y cuál es tu plan?
Espero que esto sea de tu agrado.
Me llevas a los lugares más bonitos.
Q. E. P. D.
La cosa con un castillo viejo como este
es que es fácil pasar por alto detalles.
Serviría algo de luz, Pickle.
¿Estás bien, Pikey?
Sí. Estoy bien.
Keyleth, ¿puedes darnos un poco de luz solar?
¿Yo? No sé. Nunca lo intenté.
Supongo que... Solo... Vamos.
No puedo hacerlo.
Lo siento, chicos.
Olvídalo. Llegamos.
Y nosotros también.
-¿En serio? -Puta madre.
Claramente no se puede confiar en su grupo,
así que los separaremos. Como niños.
-No, no se... -Grog, está bien.
¡No pueden llevarse los cubiertos! ¿Y si nos da hambre?
Coman un puto sándwich.
Oye, tú no me das órdenes, imbécil.
Bien, haré un sándwich, pero no porque me lo dijo él.
No debí hacerle caso a Percy. Está fuera de sí.
Sin duda complicó las cosas.
Hay una forma de hacer esto más simple.
Hemos escapado de lugares peores.
Syngorn.
Los guardias podrán atrapar al grupo, pero no a ti y a mí.
-Cierto. -Podríamos.
¿Y por qué no lo hacemos?
¿Hay alguien ahí?
Vamos.
¿Luz Eterna?
Luz Eterna.
¿Estás ahí? Por favor...
Vamos.
Lo siento, Pikey. ¿Siempre hablas dormida?
Estaba meditando. O al menos lo intentaba.
Ojalá tuviéramos comida.
Tiene que haber algo aquí.
No.
¿Qué es este polvo? ¿Hierbas y especias?
Las cenizas de mis antepasados.
¡Claro!
¿Usas esto para hablar con tu diosa?
¿Hola? ¿Está encendido?
¿Hablo en el extremo equivocado?
¿Pike?
Después de recibir el hechizo...
La Luz Eterna, es como si no me escuchara más.
Cuando la gente no me oye, grito más fuerte.
¿Probaste eso?
No sé, Grog. Ya no sé.
¿Crees que esté enojada contigo?
Tal vez solo deberías disculparte.
Oye, ¿viste algo?
¡Oye! ¿Qué...?
Capitán Jarett...
Así que... Solo estamos tú y yo.
Uriel estaba enojado, ¿no?
No arruinamos toda su cena. Solo el postre.
No sabía de tu pasado.
Pero creo que ninguno comparte ese tipo de cosas.
Quizá no vuelva a ver a mi familia.
¿Qué?
Sí. Mi Aramenté.
No puedo irme a casa hasta que la complete y demuestre que soy digna.
Lo cual podría no suceder, así que...
No sabía.
Solo digo que sé que crees que estás solo.
Que no sabemos por lo que estás pasando.
Pero... no tienes que estarlo.
Te lo agradezco, Keyleth.
En serio. Y para que conste,
creo que eres muy digna.
Pero hay una diferencia abismal entre tu lucha y la mía.
Tengas éxito o fracases,
tu familia sigue viva.
¡Capitán! Hay algo en el patio.
¡Afuera, ahora!
Teniente. Conmigo. Rápido.
¿Dónde están los guardias?
Dispérsense.
Oye, ¿qué pasa, chico? No hay nada aquí fuera.
¡Maldita sea!
Eso no suena bien. Debemos avisarles a los demás.
Está cerrada. No quiero destrozar tu santuario.
Grog, haz lo tuyo.
¡Entendido!
¡Todos arriba! ¡Vienen mierdas espeluznantes!
-¿Qué pasa? -¿Y los guardias?
¿Qué hicieron?
No me miren a mí. Solo hice un sándwich.
Murieron cinco de mis hombres.
Si no los mataron ustedes, ¿quién fue?
Diría que fueron ellos.
¡Scanlan!
¡Quieren el libro!
Keyleth, ¡cuidado!
¡Scanlan!
-¡Maldita sea! -Lo tengo.
¡Retrocedan!
Eso fue un asco.
¿Cómo vamos a luchar?
Es inútil que sigan desarmados.
¿Un gatillo?
Me vendría bien mi laúd ahora.
-Dijiste que no era un arma. -Mentira, obvio.
Igual nada de esto servirá.
¡Keyleth!
¿Por qué no puedo pegarte?
¡Aguanta, amigo!
¡Mierda aterradora!
No veo un carajo.
¡La luz!
Sí, ¡es buen momento para hacer más!
No puedo.
¿Pike?
¡Dije que no puedo!
Keyleth, es hora. Demuestra tu valía.
¡Ahora!
¿De dónde salieron esas cosas?
¡Les dijimos! ¡Los Briarwood!
Y sin duda, enviarán más. No podemos quedarnos.
No nos hagas luchar contigo también.
¿Piensan detener a los que hicieron esto?
Tienes mi palabra.
Entonces, vayan.
Denles con todo.
Y deséenme suerte para explicar todo esto.
¿No te despides?
Me voy a Rocablanca.
Nosotros también.
Si vencemos a Sylas, Uriel quedará libre.
Y podremos limpiar nuestro nombre.
La verdad, no duraría ni un día en prisión con esta cara.
Mírenme, soy un bombón.
Estamos todos contigo. Pero...
no más secretos, ¿sí?
Entendido. Gracias.
A todos.
¡Trinket! Hola, amigo.
Ya sé, querido.
Pero estarás más seguro aquí.
Volveremos pronto.
Les dije que este libro era importante.
Aunque nunca me hacen caso.
¿Qué quieres ahora?
Mira a dónde apuntas esta cosa.
¿Ves lo que digo? Un bombón.
Muy bien. A Rocablanca.
Deberíamos buscar suministros.
-Puedo ir donde Gilmore. -No sin mí para negociar.
-Yo no iré. -¿Qué...?
¿Qué dices?
No oigo a la Luz Eterna.
Es como dijiste, Grog.
Creo que tengo que decirle que lo siento. Apropiadamente. En un templo.
Bueno, iré contigo. Como en los viejos tiempos.
Solo tú y yo.
Tengo que hacerlo sola, amigo.
Y ellos te necesitan.
Bueno. Pero...
¿y si yo te necesito?
Siempre puedes hablar conmigo.
Incluso si no estoy,
me sentirás ahí contigo.
Ahora eres su luz.
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión creativa Rebeca Rambal