Habéis estropeado el banquete,
agredido a aliados políticos
y puesto en riesgo la seguridad del reino.
¡Encadenadlos!
Ya lo habéis oído. Os venís...
Venga. No hemos hecho nada.
Soberano, ha sido una noche muy larga.
Me aseguraré de que sean castigados.
Sí, hazlo.
Allura, a Uriel le pasa algo muy malo.
Está bajo la influencia de los Frondespino.
Es una acusación muy grave.
¿Tienes pruebas?
No. Pero puedo conseguirlas. Solo necesito tiempo y acceso a...
Emon está en deuda con vosotros,
pero eso no significa que estéis por encima de la ley.
Aunque quizás Uriel está siendo demasiado impulsivo.
Hasta que esto se resuelva,
quedáis confinados bajo arresto domiciliario.
-¿De qué tipo de confinamiento hablamos? -¿Cómo se arresta un domicilio?
Vale. Gracias, Lady Allura.
Convocaré una investigación de inmediato.
Vuestro destino se decidirá cuando oigamos la versión de los Frondespino.
Si es que nos siguen hablando.
¡Sylas, para!
Mi libro. ¡Tienen mi libro!
Un pequeño inconveniente, amor mío.
Pero contiene detalles de nuestro...
No les servirá de nada.
Además, tenemos los medios para recuperarlo, ¿no?
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
¡Quita tus sucias manos de mi laúd!
Cuanto más os resistáis, más durará esto.
¡Venga, que no es un arma! ¡Solo quiero dar una serenata!
Entonces nos hacéis un favor.
Se os devolverán vuestras pertenencias si sois absueltos.
Todas las salidas del complejo están bajo vigilancia.
Si intentáis escapar, os ejecutarán.
¿Estás de puta coña?
Yo no hago coñas.
Os recomiendo sentaros y esperar la investigación.
¿Que nos quedemos sentados aquí?
Tenéis toda la fortaleza.
Seguro que encontraréis algo con lo que entreteneros.
Sí.
Vamos.
Sí.
Me pongo... mamadísimo.
Me siento bien.
-¡Grog! -¿Qué?
Tenemos mucho de qué hablar, pero no me convertiré en vampiro, ¿no?
Retiro la pregunta.
¿A qué esperamos?
Vamos a reventar a esos guardias y pirarnos.
¿Te gustaría que fuéramos fugitivos,
buscados por todo Tal'Dorei?
Si Uriel está hechizado,
quizás Pike tenga un hechizo que lo cure.
¿Pike? ¿Adónde has ido?
No sé. Lo que haya dicho ella.
¡A la mierda todo, deberíamos centrarnos en este libro!
Miradlo. Cadáveres, lobos,
¡es como un puto diario del mal!
Quizás haya pruebas que nos exculpen.
¿En serio te crees que puedes leer esa cosa?
Bueno, sí, a ver, solo acabo de empezar a traducirlo.
Y la letra de Delilah es lo peor, pero...
Bueno, ¿qué dice?
Dice: "pirámide", "espíritus de los muertos",
y justo aquí, en letras diminutas, pone: "Que te jodan, Vax".
Encantador. ¿Quieres traducir esto?
Ah, ¿sí?
¿Podéis parar los dos?
Lo estaba usando.
Tenemos que hablar. Todos.
Vamos.
-¿Percival? -Desde luego.
¿De qué te gustaría hablar, Vex'ahlia?
Para empezar, ¿qué demonios pasó allí?
¿Por qué no dijiste que los Frondespino mataron a tu familia?
Lo siento.
No sabía que os debiera información sobre mi pasado.
Si tu pasado viene a matarnos, nos merecemos un aviso.
¿Y cómo iba a saber yo que vendrían los Frondespino?
¡Yo quiero preguntar por el humo! Perdón, yo... Qué alto... Perdón.
Humo.
Mi arma usa pólvora negra. Quizás eso es lo que viste.
Vimos cómo disparabas a un crío inocente.
Ningún empleado de los Frondespino es inocente.
El chico no sabía nada. ¡Estaba aterrorizado!
Un poco más después de que le reventaras la mano.
Tal vez me dejé llevar.
Pero no conocéis a los Frondespino.
Lo que le hicieron a mi familia.
¿Y por qué no nos lo cuentas?
Cuando llegaron a Piedrablanca,
los Frondespino venían como aliados.
Pero tenían ambiciones oscuras.
Y no dejaron que nadie se interpusiera.
Ni siquiera los niños.
Nos mataron a sangre fría...
...apoderándose así de mi hogar.
Incluso nuestro tutor,
el hombre a quien mis padres confiaron nuestra seguridad, nos traicionó.
Tras soportar semanas de torturas,
mi hermana Cassandra y yo intentamos escapar juntos. Pero...
Los Frondespino ya saben que sigo vivo
y no acostumbran a dejar cabos sueltos.
¿Y cuál es tu plan?
Espero que esto sea de tu agrado.
Me llevas a sitios preciosos.
Lo que pasa con las fortalezas viejas como esta
es que se pasan por alto pequeños detalles.
Vendría bien algo de luz, Pickle.
¿Estás bien, Pikey?
Sí. Estoy bien.
Keyleth, ¿no puedes darnos algo de luz solar?
¿Yo? No lo sé. Nunca lo he intentado.
Supongo que... Solo... Vamos.
No puedo hacerlo.
Lo siento, chicos.
Olvidadlo. Hemos llegado.
Y nosotros también.
-¿En serio? -A la mierda.
No se puede confiar en vuestro grupo,
así que os separaremos. Como a niños.
-No, no... -Grog, está bien.
¡No podéis llevaros los cubiertos! ¿Y si nos da hambre?
Os coméis un puto sándwich.
Tú no me das órdenes, gilipollas.
Vale, haré un sándwich, pero no porque lo haya dicho él.
No debí hacer caso a Percy. Está como loco.
Sin duda lo ha complicado todo.
Hay un modo de simplificar esta situación.
Tú y yo hemos escapado de cosas peores.
Syngorn.
Los guardias pueden coger a todo el grupo, pero a nosotros solos no.
-Cierto. -Podríamos.
Entonces, ¿por qué no?
¿Hay alguien ahí?
Vamos.
¿Semperclara?
Semperclara.
¿Estás ahí? Por favor...
Vamos.
Lo siento, Pikey. ¿Siempre hablas mientras duermes?
Estaba meditando. Intentándolo o lo que sea.
Ojalá hubiera algo de papeo.
Tiene que haber algo por aquí.
No.
¿Qué es este polvo? ¿Hierbas y especias?
Las cenizas de mis antepasados.
¡Claro!
¿Usas esto para hablar con tu diosa?
¿Hola? ¿Está encendido?
¿Debería hablar por el otro lado?
¿Pike?
Cuando aquel hechizo me golpeó, la...
Es como si la Semperclara ya no me oyera.
Bueno, a ver, cuando no me oyen, lo que hago yo es gritar más fuerte.
¿Has probado?
No sé, Grog. Ya no sé nada.
¿Crees que está enfadada contigo?
Igual solo deberías pedir perdón.
Eh, ¿has visto algo?
¡Oye! ¿Pero qué...?
¡Capitán Jarett...!
Bueno... Estamos aquí solos.
Uriel estaba enfadado, ¿eh?
No le estropeamos toda la cena. Solo el postre.
No sabía nada de tu pasado.
Pero supongo que no somos de los que compartimos esas cosas.
Puede que no vuelva a ver a mi familia.
¿Qué?
Sí. Mi Aramenté.
No puedo volver a casa hasta completarlo y demostrar que soy digna.
Lo que podría no suceder, así que...
No lo sabía.
Solo digo que sé que crees que estás solo.
Que no sabemos lo que estás pasando.
Pero... no tienes que estarlo.
Te lo agradezco, Keyleth.
De verdad. Y para que conste,
creo que eres muy digna.
Pero hay un mundo de diferencia entre tu lucha y la mía.
Triunfes o fracases,
tu familia sigue viva.
¡Capitán! Hay algo en el patio.
¡Salid, ya!
Teniente. Acompáñeme. Rápido.
¿Adónde van los guardias?
Desplegaos.
¿Qué pasa, chico? Aquí no hay nada.
¡Mierda!
Eso no suena nada bien. Hay que avisar a los demás.
Está cerrado. No quiero destrozar tu santuario.
Grog, haz lo que mejor se te da.
¡Eso está hecho!
¡Arriba todos! ¡Vienen cosas espeluznantes!
-¿Qué pasa? -¿Dónde están los guardias?
¿Qué habéis hecho?
A mí no me mires. Solo me he hecho un bocata.
Cinco de mis hombres han muerto.
Si no los habéis matado vosotros, ¿quién?
Puede que hayan sido ellos.
¡Scanlan!
¡Quieren el libro!
¡Keyleth, alerta!
¡Scanlan!
-¡Joder! -Ya es mío.
¡Retiraos!
Menuda mierda.
Hay que pararlos como sea.
Es una bobada que sigáis desarmados.
¿Un gatillo?
Me vendría bien mi laúd.
-Habías dicho que no era un arma. -Una trola clarísima.
Nada de esto sirve para una puta mierda.
¡Keyleth!
¿Por qué no puedo pegarte?
¡Aguanta, colega!
¡Puto asqueroso!
No veo una mierda.
¡La luz!
¡Sí, sería buen momento para hacer algo más!
No puedo.
¿Pike?
¡Digo que no puedo!
Keyleth, es el momento. Demuestra lo que vales.
¡Ahora!
¿De dónde venían esas cosas?
¡Os lo dijimos! ¡Los Frondespino!
Y sin duda enviarán más. No podemos quedarnos.
No nos obligues a luchar contra ti.
¿Vais a por quienes han hecho esto a mis hombres?
Tienes mi palabra.
Entonces marchaos.
Hacédselas pasar putas.
Y deseadme suerte para explicar todo esto.
¿No te despides?
Voy a Piedrablanca.
Y nosotros también.
Si vencemos a Sylas, el hechizo de Uriel desaparecerá.
Y nuestro nombre quedará limpio.
Francamente, con esta cara no duraría ni un día en prisión.
Miradme, soy un caramelito.
Estamos todos contigo. Pero...
Se acabaron los secretos, ¿vale?
Entendido. Gracias.
A todos.
¡Trinket! Hola, amiguito.
Lo sé, querido.
Pero estarás más seguro en la fortaleza.
Volveremos pronto.
Os dije que este libro era importante.
Como a mí nadie me escucha.
¿Qué quieres ahora?
Vigila hacia dónde apuntas esta cosa.
¿Ves lo que digo? Un caramelito.
Muy bien. A Piedrablanca.
Harán falta provisiones, ¿no?
-Puedo ir a ver a Gilmore. -No sin mí para negociar.
-Yo no voy. -¿Qué...?
¿Qué dices?
No oigo a la Semperclara.
Es como dijiste, Grog.
Creo que tengo que pedirle perdón. Como debe ser. En un templo.
Bueno, iré contigo. Como en los viejos tiempos.
Solo tú y yo.
Tengo que hacerlo sola, colega.
Y ellos te necesitan.
Bueno. Pero...
¿...y si yo te necesito a ti?
Siempre puedes hablar conmigo.
Aunque no esté cerca,
me sentirás ahí contigo.
Ahora tú eres su luz.
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos
Supervisor creativo Roger Peña