Pilasitte juhlamme,
murjoitte liittolaisiamme
ja vaaransitte valtakunnan turvallisuuden.
Heittäkää heidät rautoihin!
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Emme tehneet mitään väärää.
Ilta on ollut pitkä, kuningas.
Varmistan, että heitä rangaistaan.
Tee niin.
Urielia vaivaa jokin, Allura.
Briarwoodit vaikuttivat häneen.
Tuo on aikamoinen syytös.
Onko sinulla todisteita?
Ei, mutta saan niitä. Tarvitsen vain aikaa...
Emon on teille velkaa,
mutta ette ole lain yläpuolella.
Ehkä Uriel on silti hieman liian äkkipikainen.
Kunnes tämä on ratkaistu,
pysytte kotiarestissa.
-Millaisessa arestissa? -Miten kodin voi laittaa arestiin?
Kiitos, Lady Allura.
Aloitan muodollisen tutkinnan.
Kohtalonne päätetään, kun Briarwoodeja on kuultu.
Jos he enää puhuvat meille.
Pysähdy, Sylas!
Kirjani on heillä!
Se on vain pieni haitta, rakas.
Mutta siinä on tietoja meidän...
Se ei auta heitä mitenkään.
Ja pystymme saamaan sen takaisin.
Irrota likaiset näppisi soittimestani!
Mitä enemmän vastustelet, sitä kauemmin tämä vie.
Ei se ole ase! Haluan vain laulaa ryhmälle.
Sitten teette meille palveluksen.
Saatte tavaranne, jos vapaudutte syytteistä.
Kaikkea liikettä täällä tarkkaillaan.
Jos yritätte karata, teidät teloitetaan.
Vitsailetko sinä?
En.
Istukaa ja odottakaa kuninkaan tutkinnan valmistumista.
Pitäisikö vain istua täällä?
Saatte olla linnassanne.
Keksitte varmaan jotain viihdykettä.
Jep.
No niin.
Jep.
Muskelit kasvavat.
Tuntuu hyvältä.
-Grog! -Mitä?
Meillä on paljon puhuttavaa, mutta en kai muutu vampyyriksi?
Perun kysymyksen.
Mitä oikein odotamme?
Murjotaan vartijat ja karataan täältä.
Haluat siis olla karkulainen,
jota etsitään koko Tal'Doreissa?
Jos Uriel on lumottu,
ehkä Piken loitsu voi parantaa hänet.
Pike? Minne sinä hävisit?
En tiedä. Se, mitä hän sanoi.
Paskat siitä. Keskitytään kirjaan.
Katsokaa sitä. Ruumiita, susia.
Se on sekopäinen, paha päiväkirja!
Ehkä siinä olevat todisteet puhdistavat maineemme.
Luuletko voivasi lukea tätä?
Aloin vasta kääntää sitä.
Delilahin käsiala on kamalaa, mutta...
Mitä siinä lukee?
"Pyramidi", "kuolleiden henget".
Tässä lukee pienillä kirjaimilla: "Haista paska, Vax."
Ihanaa. Haluatko kääntää tämän?
Ai niinkö?
Voisitteko lopettaa?
Käytin sitä.
Meidän kaikkien on juteltava.
Tulehan.
-Percival? -Toki.
Mistä haluaisit jutella, Vex'ahlia?
Ensinnäkin, mitä hittoa siellä tapahtui?
Eikö tullut mieleesi mainita, että Briarwoodit tappoivat perheesi?
Mokasin.
En tajunnut, että pitää kertoa menneisyydestäni.
Kun menneisyytesi aikoo tappaa meidät, siitä pitää varoittaa.
Miten olisin arvannut Briarwoodien tulevan?
Haluan tietää savusta! Anteeksi.
Savusta.
Aseeni polttaa ruutia. Ehkä näit sen.
Näimme, kun ammuit viattoman nuoren.
Briarwoodien alaiset eivät ole viattomia.
Poika ei tiennyt mitään. Hän oli kauhuissaan!
Vielä enemmän, kun räjäytit hänen kätensä.
Ehkä menin liian pitkälle.
Mutta ette tunne Briarwoodeja.
Mitä he tekivät perheelleni...
Voisitko sitten kertoa?
Saapuessaan Whitestoneen
Briarwoodit olivat liittolaisia.
Mutta heillä oli pahoja aikeita.
Kukaan ei saanut olla heidän tiellään.
Eivät edes lapset.
He teurastivat meidät kylmäverisesti
ja veivät sukuni kodin.
Jopa opettajamme,
jonka huostaan vanhempani antoivat meidät, petti meidät.
Viikkojen piinan jälkeen
sisareni Cassandra ja minä yritimme karata, mutta...
Briarwoodit tietävät minun elävän.
He eivät jätä asioita kesken.
Mikä on suunnitelmasi?
Toivottavasti pidät tästä.
Viet minut ihaniin paikkoihin.
LEPÄÄ RAUHASSA
Tällaisessa vanhassa linnassa
ei huomaa aina yksityiskohtia.
Loisitko valoa, Pickle?
Kaikki hyvin?
On.
Annatko auringonvaloa, Keyleth?
Minäkö? En ole kokeillut sellaista.
Taidan vain...
Se ei onnistu.
Valitan.
Anna olla. Olemme perillä.
Samoin me.
-Oikeasti? -Jukolauta.
Teihin ei voi luottaa,
joten erotamme teidät kuin lapset.
-Ei. Älä... -Ei hätää, Grog.
Ette saa viedä aterimia! Entä jos meille tulee nälkä?
Syökää voileipiä.
En tottele sinua, kusipää.
Hyvä on. Teen voileivän, mutta en siksi, että hän käski.
Ei olisi pitänyt kuunnella Percyä. Hän on seonnut.
Hän mutkisti tilannetta.
Voimme helpottaa sitä.
Olemme karanneet pahemmastakin.
Syngornista.
Vartijat voivat saada ryhmän kiinni, mutta eivät meitä.
-Totta. -Voisimme tehdä niin.
Miksi emme sitten tee?
Onko siellä joku?
Yritä.
Ikuinen valo?
Ikuinen valo.
Oletko siellä?
Onnistu nyt.
Anteeksi, Pikey. Puhutko aina unissasi?
Minä meditoin, tai ainakin yritän.
Olisipa murkinaa.
Täällä on oltava jotain.
Ei.
Mitä tämä jauhe on? Yrttejä ja mausteitako?
Esi-isieni tuhkat.
Selvä!
Käytätkö tätä puhuaksesi jumalattarellesi?
Huhuu? Onko tämä päällä?
Puhunko väärään päähän?
Pike?
Sen jälkeen kun se loitsu iski...
Ikuinen valo ei enää kuule minua.
Kun muut eivät kuule minua, huudan kovempaa.
Kokeilitko sitä?
En enää tiedä.
Onko hän vihainen sinulle?
Ehkä sinun pitäisi pyytää anteeksi.
Hei, näitkö jotain?
Hei! Mitä...
Kapteeni Jarett...
Olemme siis kahden.
Uriel oli vihainen.
Emme pilanneet illallisia, vain jälkiruoan.
En tiennyt menneisyydestäsi.
Mutta kukaan ei kai kerro sellaisia asioita.
En ehkä näe perhettäni enää koskaan.
Mitä?
Niin. Aramenténi takia.
En voi palata kotiin, ennen kuin todistan kykyni.
Niin ei ehkä käy.
En tiennytkään.
Luulet olevasi yksin.
Että emme tiedä, mitä joudut kestämään.
Mutta sinun ei tarvitse olla yksin.
Kiitos, Keyleth.
Totta. Ja tiedoksi,
että olet hiton kyvykäs.
Mutta vaikeutemme ovat aivan erilaisia.
Vaikka epäonnistut,
perheesi on silti elossa.
Kapteeni! Pihalla on jokin.
Ulos heti!
Luutnantti, tule mukaani äkkiä.
Minne vartijat menivät?
Hajaantukaa.
Mitä sinä hössötät? Ei täällä ole mitään.
Hemmetti!
Ei kuulosta hyvältä. Parasta varoittaa muita.
Se on lukossa. En halua hajottaa pyhättöäsi.
Tee juttusi, Grog.
Hoituu!
Kaikki ylös! Karmea juttu on tulossa.
-Mitä tapahtuu? -Missä vartijat ovat?
Mitä te teitte?
Älä minua katso. Tein vain voileivän.
Viisi miestäni kuoli.
Jos ette tappaneet heitä, niin kuka?
Arvaan, että nuo.
Scanlan!
Ne haluavat kirjan!
Huomio, Keyleth!
Scanlan!
-Hemmetti! -Sain hänet.
Perääntykää!
Kurjaa.
On keksittävä taistelukeino.
Ette voi olla enää aseettomia.
Laukaisin?
Luuttuni olisi nyt tarpeen.
-Sanoit, että se ei ole ase. -Valehtelin.
Näistä ei ole kyllä hyötyä.
Keyleth!
Miksi en osu sinuun?
Koeta kestää!
Senkin karmiva paska!
En näe mitään.
Valo!
Olisi hieno hetki saada lisää.
En pysty.
Pike?
En pysty!
Aika on koittanut, Keyleth. Todista kykysi.
Nyt!
Mistä nuo kammotukset tulivat?
Me sanoimme sen! Briarwoodeilta!
He lähettävät niitä lisää. Emme voi jäädä.
Emme halua taistella sinuakin vastaan.
Aiotteko pysäyttää miesteni tappajat?
Annan siitä sanani.
Menkää sitten.
Kurittakaa heitä.
Toivottakaa onnea tämän selittämisessä.
Etkö hyvästele?
Lähden Whitestoneen.
Niin mekin.
Jos päihitämme Sylasin, Urielin lumous häipyy.
Ja voimme puhdistaa maineemme.
Näin komea ei selviytyisi vankilassa päivääkään.
Katsokaa nyt. Olen makupala.
Olemme tukenasi,
mutta ei enää salaisuuksia, jooko?
Asia selvä. Kiitos.
Teille kaikille.
Trinket! Hei, kamu.
Tiedän kyllä, kultaseni.
Mutta olet turvassa linnassa.
Palaamme pian.
Sanoinhan, että kirja on tärkeä.
Minua ei koskaan kuunnella.
Mitä haluat?
Varo, ketä osoitat tuolla.
Näetkö nyt? Olen makupala.
Selvä. Whitestoneen.
Otetaanko mukaan tarvikkeita?
-Voin käväistä Gilmorella. -Tulen neuvottelijaksi.
-En lähde. -Mitä...
Mitä tarkoitat?
En kuule Ikuista valoa.
On niin kuin sanoit, Grog.
Minun on kai pyydettävä anteeksi kunnolla temppelissä.
Tulen mukaasi. Kuin ennen vanhaan.
Vain me kaksi.
Minun on tehtävä tämä yksin.
He tarvitsevat sinua.
Mutta...
Entä jos tarvitsen sinua?
Voit aina puhua minulle.
Vaikka en ole luonasi,
tunnet minut lähelläsi.
Olet nyt heidän valonsa.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama