Vous avez gâché notre banquet,
agressé des alliés politiques,
et risqué la sécurité du royaume.
Emprisonnez-les !
Vous l'avez entendu. Venez...
Nous n'avons rien fait de mal.
Souverain, la soirée a été longue.
Je m'assurerai qu'ils soient punis.
Je compte sur vous.
Allura, quelque chose cloche chez Uriel.
Il est sous l'influence des Briarwood.
C'est une grave accusation.
En avez-vous la preuve ?
Non. Mais je peux l'obtenir. Il me faut du temps et l'accès...
Emon vous est redevable,
mais vous n'êtes pas au-dessus des lois.
Cela étant, peut-être Uriel est-il trop hâtif.
En attendant,
vous êtes assignés à résidence, confinés.
- Quel genre de confinement ? - Comment ça, des cons finis ?
Merci, Dame Allura.
Je vais lancer une enquête officielle.
Nous déciderons de votre sort après avoir écouté les Briarwood.
S'ils acceptent de nous parler.
Sylas, arrête !
Mon livre. Ils ont mon livre !
Un désagrément mineur, mon amour.
Mais il contient les détails de notre...
Cela ne leur révélera rien.
De plus, nous avons les moyens de le récupérer, n'est-ce pas ?
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Ne touchez pas à mon instrument !
Plus vous résistez, plus ce sera long.
C'est pas une arme ! Je veux juste chanter pour eux !
Alors, vous nous rendez service.
Tout vous sera rendu si vous êtes innocentés.
Toutes les issues de l'enceinte sont surveillées.
Si vous tentez de vous échapper, vous serez exécutés.
C'est une putain de blague ?
Je ne fais pas de blague.
Je vous conseille d'attendre l'enquête du souverain.
On est censés attendre ?
Vous pouvez circuler chez vous.
Vous trouverez bien quelque chose pour vous distraire.
Ouais.
Allez.
Ouais.
Je me... muscle.
Ça fait du bien.
- Grog ! - Quoi ?
Il y a beaucoup à dire, mais est-ce que je deviens un vampire ?
Je retire ma question.
Alors, on attend quoi ?
On défonce ces gardes et on sort d'ici.
Tu voudrais qu'on devienne des fugitifs,
recherchés dans tout Tal'Dorei ?
Si Uriel est sous emprise,
peut-être que Pike peut le guérir.
Pike ? Tu es là ?
J'en sais rien. Comme elle dit.
Oubliez tout ça, concentrons-nous sur ce livre !
Regardez ça. Des cadavres, des loups,
on dirait un journal intime malfaisant !
Il peut contenir la preuve pour blanchir notre nom.
Vraiment ? Tu crois pouvoir lire ce truc ?
Ouais. Enfin, je viens de commencer la traduction.
Et Delilah a une écriture atroce, mais...
Qu'est-il écrit ?
Il est écrit "pyramide", "esprits des morts",
et là, en tout petit : "Va te faire foutre, Vax".
Superbe. Tu peux traduire ça ?
Ah ouais ?
Vous pouvez arrêter ?
Je m'en servais.
Il faut qu'on parle. Nous tous.
Allez.
- Percival ? - Certainement.
De quoi veux-tu parler, Vex'ahlia ?
Pour commencer, qu'est-ce qui s'est passé, là-bas ?
Tu n'as jamais pensé à dire que les Briarwood ont tué ta famille ?
Au temps pour moi.
J'ignorais que je devais te raconter mon passé.
Quand le passé vient nous tuer, on mérite de savoir.
Comment étais-je censé savoir qu'ils seraient là ?
Je veux savoir pour la fumée ! Désolée, je... Trop fort. Pardon.
La fumée.
Mon arme brûle de la poudre à canon. C'était peut-être ça.
On t'a vu exécuter un gamin innocent.
Personne travaillant pour les Briarwood n'est innocent.
Le garçon ne savait rien. Il était terrifié !
Surtout après que tu lui as explosé la main.
Je me suis peut-être emporté.
Mais vous ne les connaissez pas.
Ce qu'ils ont fait à ma famille...
Alors, raconte-nous.
Quand ils sont arrivés à Whitestone,
ils sont venus en tant qu'alliés.
Mais leur dessein était sombre.
Personne ne pouvait se mettre sur leur chemin.
Pas même les enfants.
Ils nous ont massacré de sang-froid...
Et se sont emparés de ma demeure.
Même notre tuteur,
l'homme qui devait nous garder en sécurité, nous a trahis.
Après des semaines de torture,
ma sœur Cassandra et moi avons tenté de nous échapper, mais...
Ils savent que je suis en vie,
et ils ont l'habitude de finir ce qu'ils ont commencé.
Quel est ton plan ?
J'espère que cela te plaît.
Tu trouves toujours les plus beaux lieux.
Le truc des vieilles demeures comme ça,
c'est qu'il est facile de rater des détails.
Tu peux nous éclairer, Pickle ?
Ça va, Pikey ?
Oui. Ça va.
Keyleth, tu peux nous apporter le soleil ?
Moi ? J'en sais rien. J'ai jamais essayé.
Je peux... Juste... Allez.
Je n'y arrive pas.
Désolée.
Laisse tomber. On est arrivés.
Nous aussi.
- Sérieux ? - Et merde.
On ne peut pas vous faire confiance,
donc, on vous sépare. Comme des enfants.
- Non, ne... - Grog, c'est bon.
Pas les couverts ! Et si on a faim ?
Mange un foutu sandwich.
Tu ne me donnes pas d'ordres, connard.
Bien. Je vais me faire un sandwich, mais pas parce qu'il l'a dit.
Je n'aurais pas dû écouter Percy. Il a perdu la tête.
C'est sûr qu'il complique les choses.
Il y a un moyen de faciliter notre situation.
Toi et moi avons déjà échappé à pire.
Syngorn.
Les gardes arrêteront peut-être le groupe, mais pas nous deux.
- C'est vrai. - Nous pourrions.
Alors, pourquoi on est là ?
Il y a quelqu'un ?
Allez.
Lumière éternelle ?
Lumière éternelle.
Es-tu là ? S'il te plaît...
Allez...
Désolé, Pikey. Tu parles toujours dans ton sommeil ?
Je méditais. Enfin, j'essayais.
Dommage qu'on n'ait pas de bouffe.
Il doit y avoir un truc ici.
Non.
C'est quoi, cette poudre ? Des herbes et des épices ?
Les cendres de mes ancêtres.
D'accord.
Tu te sers de ça pour parler à ta déesse ?
Allô ? Ça marche ?
Je parle du mauvais côté ?
Pike ?
Après avoir été touchée par le sort...
C'est comme si la Lumière éternelle ne m'entendait plus.
Quand les gens ne m'entendent pas, je crie plus fort.
Tu as essayé ?
J'en sais rien, Grog. Je ne sais plus rien.
Tu crois qu'elle t'en veut ?
Tu devrais peut-être essayer de t'excuser.
Vous avez vu quelque chose ?
Hé ! Qu'est-ce que...
Capitaine Jarett...
On n'est que tous les deux.
Uriel était en colère, hein ?
On n'a pas gâché tout le dîner. Juste le dessert.
J'ignorais ton histoire.
Mais aucun d'entre nous ne partage ce genre de choses.
Je pourrais ne jamais revoir ma famille.
Quoi ?
Oui. Mon Aramenté.
Je ne peux pas rentrer tant que je n'ai pas réussi et que je me montre méritante.
Et ça pourrait ne pas arriver, alors...
Je l'ignorais.
Je sais que tu penses être seul,
qu'on ignore ce que tu traverses.
Mais... On peut t'accompagner.
C'est gentil, Keyleth.
C'est sincère. Et pour info,
je te trouve très méritante.
Mais il y a un monde entre ton combat et le mien.
Que tu réussisses ou non,
ta famille est toujours en vie.
Capitaine ! Dans la cour.
Dehors, vite !
Lieutenant. Avec moi. Vite.
Où sont passés les gardes ?
Déployez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a, mon grand ? Il n'y a rien.
Bon sang !
Ça ne sent pas bon. Il faut avertir les autres.
C'est verrouillé. Je ne veux pas détruire ton sanctuaire.
Grog, fais ton truc de Grog.
Compris !
Tout le monde debout ! Des trucs flippants arrivent !
- Qu'y a-t-il ? - Où sont les gardes ?
Qu'avez-vous fait ?
Me regardez pas. J'ai juste fait un sandwich.
Cinq de mes hommes sont morts.
Si ce n'était pas vous, qui les a tués ?
Je dirais que c'était eux.
Scanlan !
Ils veulent le livre !
Keyleth, à toi !
Scanlan !
- Bon sang ! - Je m'en occupe.
On se replie !
C'était à chier.
Il nous faut les battre.
Vous pouvez reprendre vos armes.
Une gâchette ?
J'aurais bien besoin de mon luth.
- Je croyais que c'était pas une arme. - J'ai menti.
Même si ça ne servira pas.
Keyleth !
Pourquoi je peux pas te frapper ?
Accroche-toi !
T'es flippant !
Je vois que dalle.
La lumière !
Oui, c'est le moment d'en faire plus !
J'y arrive pas.
Pike ?
J'y arrive pas !
Keyleth, c'est le moment. Fais tes preuves.
Maintenant !
D'où viennent ces trucs ignobles ?
On vous l'a dit ! Des Briarwood !
Et ils en enverront d'autres. On ne peut pas rester.
On ne veut pas vous affronter.
Vous allez arrêter ceux qui ont tué mes hommes ?
Vous avez ma parole.
Alors, partez.
Faites-les morfler.
Et souhaitez-moi bonne chance pour expliquer tout ça.
Pas d'adieux ?
Je vais à Whitestone.
Nous aussi.
Si on bat Sylas, son sort sur Uriel disparaîtra.
Et nous serons innocentés.
Je ne survivrai pas un jour en prison, avec ce joli minois.
Regardez-moi, je suis à croquer.
On est tous avec toi, mais...
Plus de secrets, d'accord ?
Compris. Merci.
À vous tous.
Trinket ! Coucou, mon grand.
Je sais, trésor.
Mais tu seras plus en sécurité ici.
On revient bientôt.
J'avais dit que le livre était important.
Mais on ne m'écoute jamais.
Que voulez-vous ?
Faites attention avec ça.
Vous voyez ? Je suis à croquer.
Très bien. Allons à Whitestone.
Il nous faut des affaires.
- Je peux aller chez Gilmore. - Pas sans moi pour négocier.
- Je ne viens pas. - Que...
C'est-à-dire ?
Je n'entends plus la Lumière éternelle.
Tu l'as dit, Grog.
Je dois lui dire que je suis désolée. Comme il faut. Dans un temple.
Alors, je viens avec toi. Comme au bon vieux temps.
Rien que toi et moi.
Je dois y aller seule.
Et ils ont besoin de toi.
Mais...
Et si moi, j'ai besoin de toi ?
Tu peux toujours me parler.
Même si je ne suis pas là,
tu sentiras ma présence.
Tu es leur lumière, à présent.
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique Anouch Danielian