‫הרסתם את הסעודה שלנו,‬
‫התקפתם בעלי ברית פוליטיים,‬
‫וסיכנתם את ביטחון הממלכה.‬
‫תכלאו אותם!‬
‫שמעתם אותו. בואו אי...‬
‫לא עשינו שום דבר לא בסדר.‬
‫ריבון, זה היה ערב ארוך ביותר.‬
‫אדאג לכך שהם יקבלו עונש הולם.‬
‫דאגי שכך יהיה.‬
‫אלורה, משהו ממש לא בסדר עם יוריאל.‬
‫הוא תחת השפעתם של בני הזוג בריארווד.‬
‫זאת האשמה רצינית.‬
‫יש לך הוכחות?‬
‫לא, אבל אוכל להשיג אותן. אני זקוקה רק לזמן ולגישה ל...‬
‫אמון חבה לכם חוב,‬
‫אבל אין זה אומר שאתם מעל החוק.‬
‫למרות שיכול להיות שיוריאל נוהג בחומרה רבה מדי.‬
‫עד שהעניין ייפתר,‬
‫אתם מרותקים בזאת לאחוזתכם, תחת מאסר בית.‬
‫- מדובר על אזיקים, וכאלה? - איך אפשר לאסור בית?‬
‫בסדר. תודה, ליידי אלורה.‬
‫אזמן חקירה רשמית מייד.‬
‫גורלכם ייקבע ברגע שנשמע את הצד של בני הזוג בריארווד בסיפור.‬
‫אם הם יסכימו לדבר איתנו בכלל.‬
‫סיילס, עצור!‬
‫הספר שלי. הספר שלי בידיהם!‬
‫אי נוחות פעוטה, אהובתי.‬
‫אבל בכרך הזה מצויים פרטים על...‬
‫זה לא יעזור להם.‬
‫ובכל מקרה, הרי יש בידינו האמצעים להשיב אותו, לא?‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫תוריד את ידיך המטונפות מהכלי שלי!‬
‫ככל שתתנגדו יותר, כך זה ייקח זמן רב יותר.‬
‫בחייך, זה לא נשק! אני פשוט רוצה לשיר לחבורה!‬
‫אם זה המצב, אתה עושה לנו טובה.‬
‫חפציכם יוחזרו אליכם אם תימצאו זכאים.‬
‫כל היציאות מהמתחם הזה יהיו תחת מעקב.‬
‫אם תנסו להימלט, תוצאו להורג.‬
‫אתה צוחק עלינו?‬
‫אני אף פעם לא צוחק.‬
‫אני מציע לכם להיאזר בסבלנות ולחכות לחקירתו של הריבון.‬
‫אנחנו אמורים פשוט לשבת פה?‬
‫יש לכם יד חופשית באחוזתכם.‬
‫אני בטוח שתמצאו דרך להעביר את זמנכם.‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫כן.‬
‫מפתח... שרירים.‬
‫מרגיש טוב.‬
‫- גרוג! - מה?‬
‫יש לנו הרבה על מה לשוחח, אבל אני לא הופך לערפד, נכון?‬
‫תתעלמו מהשאלה.‬
‫למה אנחנו מחכים?‬
‫בואו נזיין את השומרים האלה במכות ונברח מפה.‬
‫אם כך, היית רוצה שנהיה נמלטים מהמלכות,‬
‫מבוקשים בכל קצווי תאל-דורי?‬
‫אם יוריאל תחת השפעת כישוף,‬
‫אולי לפייק יש לחש שירפא אותו.‬
‫פייק? לאן נעלמת?‬
‫אני לא יודעת. מה שהיא אמרה.‬
‫תשכחו מזה, אנחנו צריכים להתמקד בספר הזה!‬
‫כלומר, תסתכלו עליו. גופות, זאבים,‬
‫זה מין יומן רשע ומעוות!‬
‫אולי יש כאן ראיות שיוכלו לטהר את שמנו.‬
‫נראה לך שאתה באמת מסוגל לקרוא את הדבר הזה?‬
‫כן, כלומר, רק התחלתי לתרגם אותו.‬
‫וכתב היד של דלילה הוא הכי גרוע בעולם, אבל...‬
‫אם כך, מה כתוב בו?‬
‫כתוב פה "פירמידה", "רוח המתים",‬
‫וכאן, באותיות זעירות, כתוב, "לך תזדיין, ואקס".‬
‫מקסים. רוצה לתרגם את זה?‬
‫באמת?‬
‫אתם מוכנים להפסיק?‬
‫השתמשתי בזה.‬
‫אנחנו צריכים לשוחח. כולנו.‬
‫קדימה.‬
‫- פרסיבל? - כמובן.‬
‫על מה תרצי לשוחח, וקסאליה?‬
‫קודם כול, מה לעזאזל קרה שם?‬
‫לא עלה בדעתך לציין את העובדה שהבריארוודים הרגו את משפחתך?‬
‫טעות שלי.‬
‫לא ידעתי שאני מחויב לתת לכם מידע על עברי.‬
‫כשעברך מגיע להרוג אותנו, הייתי אומרת שמגיעה לנו התראה.‬
‫ואיך הייתי אמור לדעת שהבריארוודים יגיעו לסעודה?‬
‫אני רוצה לדעת מה היה העשן ההוא! סליחה, אני... קול רם מדי... סליחה.‬
‫עשן.‬
‫הנשק שלי שורף אבקה שחורה. אולי זה מה שראיתם.‬
‫מה שראינו היה אותך יורה בצעיר חף מפשע.‬
‫אין אדם שעובד בשביל הבריארוודים שהוא חף מפשע.‬
‫הצעיר לא ידע שום דבר. הוא היה מבועת!‬
‫והפחד התגבר טיפה אחרי שפוצצת לו את היד.‬
‫אולי נסחפתי.‬
‫אבל אתם לא יודעים מי הם הבריארוודים.‬
‫מה הם עשו למשפחתי.‬
‫אם כך, למה שלא תספר לנו?‬
‫כשהם הגיעו לווייטסטון,‬
‫הבריארוודים באו כבני ברית.‬
‫אבל הם הביאו איתם שאיפות אפלות.‬
‫ולא אפשרו לאף אחד לעמוד בדרכם.‬
‫אפילו לא לילדים.‬
‫הם שחטו אותנו בדם קר...‬
‫והשתלטו על בית אבותיי.‬
‫אפילו המורה הפרטי שלנו,‬
‫האיש שהורי הפקידו בידו את שלומנו, בגד בנו.‬
‫לאחר שבועות של עינויים,‬
‫אחותי, קסנדרה, ואני ניסינו להימלט ביחד. אבל...‬
‫עכשיו הבריארוודים יודעים שאני בחיים,‬
‫והם אף פעם לא מותירים קצוות פתוחים.‬
‫אם כך, מה התוכנית שלך?‬
‫אני מקווה שתאהבי את זה.‬
‫אתה לוקח אותי למקומות יפהפיים.‬
‫תנצב"ה‬
‫באחוזה עתיקה כמו זאת,‬
‫קל מאוד להחמיץ פרטים קטנים.‬
‫קצת אור יעזור לנו, קטנטונת.‬
‫את בסדר, פייקי?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫קילת', את מוכנה לתת לנו קצת אור שמש?‬
‫אני? אני לא יודעת. מעולם לא ניסיתי לעשות את זה.‬
‫אני מניחה ש... פשוט... קדימה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫מצטערת, חבר'ה.‬
‫עזבי את זה. הגענו.‬
‫וגם אנחנו.‬
‫- ברצינות? - זין בעין.‬
‫ברור שאי אפשר לבטוח בחבורה שלכם,‬
‫ולכן נפריד ביניכם. כמו שעושים לילדים.‬
‫- לא, אל... - גרוג, זה בסדר.‬
‫אתם לא יכולים לקחת את הסכו"ם! מה אם נהיה רעבים?‬
‫תאכלו כריך מזוין.‬
‫היי, אתה לא נותן לי פקודות, בן זונה.‬
‫בסדר, אני אכין כריך, אבל לא מפני שאמרת לי.‬
‫אסור היה לי להקשיב לפרסי. הוא יצא מדעתו.‬
‫אין ספק שהוא סיבך את העניינים.‬
‫יש דרך להפוך את מצבנו לפשוט יותר.‬
‫אתה ואני נמלטנו ממצבים גרועים יותר.‬
‫סינגורן.‬
‫השומרים אולי יתפסו את החבורה, אבל לא את שנינו.‬
‫- נכון. - היינו יכולים לעשות את זה.‬
‫אם כך, למה אנחנו מחכים?‬
‫יש שם מישהו?‬
‫קדימה.‬
‫האור הנצחי?‬
‫האור הנצחי.‬
‫את כאן? בבקשה...‬
‫קדימה.‬
‫סליחה, פייקי. את תמיד מדברת מתוך שינה?‬
‫עשיתי מדיטציה. או לפחות ניסיתי.‬
‫הלוואי שהיה לנו קצת אוכל.‬
‫מוכרח להיות כאן משהו.‬
‫לא.‬
‫מה האבקה הזאת? עשבי תיבול?‬
‫האפר של אבותיי.‬
‫כן.‬
‫את משתמשת בזה כדי לדבר עם האלה שלך?‬
‫הלו? מישהו שומע אותי?‬
‫אני מדבר לתוך הצד הלא נכון?‬
‫פייק?‬
‫אחרי שהלחש ההוא פגע בי...‬
‫אלת האור הנצחי, זה כאילו היא לא יכולה לשמוע אותי.‬
‫כשאנשים לא יכולים לשמוע אותי, אני פשוט צועק בקום רם יותר.‬
‫ניסית את זה?‬
‫אני לא יודעת, גרוג. אני כבר לא יודעת.‬
‫את חושבת שאולי היא כועסת עלייך?‬
‫אולי כדאי לך פשוט לבקש ממנה סליחה.‬
‫היי, ראית משהו?‬
‫היי! מה לע...‬
‫קפטן ג'רט...‬
‫רק אתה ואני פה, לבדנו.‬
‫יוריאל כעס, מה?‬
‫לא הרסנו את כל הסעודה כולה, רק את הקינוח.‬
‫לא ידעתי על העבר שלך.‬
‫אבל בעצם אנחנו אף פעם לא משתפים זה את זה בדברים כאלה.‬
‫אולי לא אראה את משפחתי עוד לעולם.‬
‫מה?‬
‫כן. הארמנטה שלי.‬
‫אסור לי לחזור הביתה עד שאשלים אותו ואוכיח שאני ראויה.‬
‫ויכול להיות שזה לא יקרה, אז...‬
‫לא ידעתי.‬
‫אני מנסה לומר שאני יודעת שאתה חושב שאתה לבדך,‬
‫שאנחנו לא יודעים מה עובר עליך.‬
‫אבל... זה לא חייב להיות ככה.‬
‫אני מעריך את זה, קילת'.‬
‫באמת. ורק שתדעי,‬
‫אני חושב שאת ראויה בגדול.‬
‫אבל יש הבדל ענקי בין המאבק שלך לזה שלי.‬
‫בין אם תצליחי או תיכשלי,‬
‫משפחתך עדיין בחיים.‬
‫קפטן! יש משהו בחצר.‬
‫החוצה, עכשיו!‬
‫סגן, בוא איתי. מהר.‬
‫לאן נעלמו השומרים?‬
‫תתפרסו.‬
‫היי, מה הבעיה, חמוד? אין כאן שום דבר.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה נשמע לא טוב. מוטב שנזהיר את האחרים.‬
‫זה נעול. אני לא רוצה להרוס את חדר המזבח שלך.‬
‫גרוג, תעשה מה שגרוג תמיד עושה.‬
‫אין בעיה!‬
‫קומו, חבר'ה! משהו מצמרר מגיע!‬
‫- מה קורה? - איפה השומרים?‬
‫מה עשיתם?‬
‫אל תסתכלו עליי. בסך הכול הכנתי כריך.‬
‫חמישה מאנשיי מתו.‬
‫אם אתם לא הרגתם אותם, מי עשה זאת?‬
‫אני מנחש שאלה היו הם.‬
‫סקנלן!‬
‫הם רוצים את הספר.‬
‫קילת', תיזהרי!‬
‫סקנלן!‬
‫- לעזאזל! - אני אטפל בו.‬
‫לסגת!‬
‫זה לא היה כיף.‬
‫צריך דרך להילחם בהם.‬
‫כבר אין סיבה שלא תהיו חמושים.‬
‫הדק?‬
‫הלאוטה הייתה ממש עוזרת לי כרגע.‬
‫- חשבתי שאמרת שהיא לא נשק. - ברור שזה היה שקר.‬
‫לא שנשק יעזור לנו.‬
‫קילת'!‬
‫למה אני לא מסוגל להכות אותך?‬
‫תחזיק מעמד, חבר!‬
‫חרא מחריד שכמוך!‬
‫אני לא רואה כלום!‬
‫האור!‬
‫כן. זה זמן טוב להפיק עוד ממנו.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫פייק?‬
‫אמרתי שאני לא יכולה!‬
‫קילת', הגיע הזמן להוכיח שאת ראויה.‬
‫עכשיו!‬
‫מאיפה הגיעו הדברים הנתעבים האלה?‬
‫אמרנו לכם! הבריארוודים!‬
‫ואין ספק שהם ישלחו עוד. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.‬
‫אל תגרום לנו להילחם גם בך.‬
‫בכוונתכם לעצור את אלה שעשו את זה לחייליי?‬
‫על דברתי.‬
‫לכו, אם כך.‬
‫תגרמו להם לשלם.‬
‫ותאחלו לי שאצליח להסביר את כל מה שקרה כאן.‬
‫בלי לומר שלום?‬
‫אני הולך לווייטסטון.‬
‫גם אנחנו.‬
‫אם ננצח את סיילס, הכישוף שהטיל על יוריאל יפוג.‬
‫ונוכל לטהר את שמנו.‬
‫אני לא אשרוד יום אחד בכלא עם פרצוף כזה.‬
‫תסתכלו עליי, אני מעורר תיאבון.‬
‫כולנו איתך, אבל...‬
‫אין יותר סודות, בסדר?‬
‫הבנתי. תודה.‬
‫לכולכם.‬
‫טרינקט! היי, חבוב.‬
‫אני יודעת, מותק.‬
‫אבל תהיה מוגן יותר כאן, במצודה.‬
‫נחזור בקרוב.‬
‫אמרתי לכם שהספר הזה חשוב.‬
‫לא שמישהו מקשיב לי אי פעם.‬
‫מה אתה רוצה עכשיו?‬
‫תיזהר כשאתה מכוון את הדבר הזה.‬
‫ראיתם? מעורר תיאבון.‬
‫בסדר גמור. לווייטסטון.‬
‫כדאי שניקח צידה לדרך.‬
‫- אוכל לקפוץ לחנות של גילמור. - כדאי שאבוא, להתמקח.‬
‫- אני לא באה. - מה...‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני לא מסוגלת לשמוע את האור הנצחי.‬
‫זה כמו שאמרת, גרוג.‬
‫אני חושבת שאני צריכה להתנצל בפניה. בצורה נאותה. במקדש.‬
‫אבוא איתך. כמו בעבר.‬
‫רק את ואני.‬
‫עליי לעשות את זה לבדי, חבר.‬
‫והם זקוקים לך.‬
‫אבל...‬
‫מה אם אני זקוק לך?‬
‫תמיד תוכל לדבר איתי.‬
‫גם אם אני לא בסביבה,‬
‫תרגיש שאני שם, איתך.‬
‫עכשיו את האור שלהם.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬