तुमने हमारी दावत बर्बाद की,
राजनैतिक सहयोगियों पर हमला किया
और साम्राज्य की सुरक्षा ख़तरे में डाली।
इन्हें कालकोठरी में डाल दो!
उनका आदेश सुना। चलो...
सुनिए। हमने कुछ गलत नहीं किया।
महाराज, आप बहुत थक गए होंगे।
मैं देखूँगी कि इन्हें उचित सज़ा मिले।
ऐसा ही होना चाहिए।
अलोरा, यूरियल के साथ कुछ बड़ी गड़बड़ है।
उन पर ब्रायरवुड के जादू का असर है।
वह बहुत बड़ा आरोप है।
इसका कोई सबूत है?
नहीं। पर हासिल कर सकती हूँ। बस मुझे थोड़ा समय और पहुँच...
इमोन तुम्हारा क़र्ज़दार है,
पर उसका मतलब यह नहीं कि तुम कानून से ऊपर हो।
हालाँकि यूरियल थोड़ा ज़्यादा सख्ती दिखा रहे हैं।
मसला हल होने तक,
तुम अब अपने घर में ही नज़रबंद रहोगे।
-कैसी नज़रबंदी की बात हो रही है? -घर कैसे नज़रबंद हो सकता है?
ठीक है। शुक्रिया, लेडी अलोरा।
मैं तुरंत एक औपचारिक जाँच करवाती हूँ।
ब्रायरवुड दम्पति का पक्ष जानने के बाद तुम्हारी किस्मत का फ़ैसला किया जाएगा।
अगर इसके बाद वे हमसे बात करें तो।
सायलस, रुको!
मेरी किताब। उनके पास मेरी किताब है!
छोटी सी परेशानी है, जानेमन।
पर उस किताब में हमारी सब जानकारी...
उससे उन्हें कोई फ़ायदा नहीं होगा।
इसके अलावा, हमारे पास उसे दोबारा हासिल करने का तरीका है, है न?
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
मेरे साज़ को अपने गंदे हाथ मत लगाओ!
जितना ज़्यादा विरोध करोगे, उतनी ज़्यादा देर लगेगी।
चलो भी, यह हथियार नहीं है! बस दल के लिए गाना चाहता हूँ!
तो तुम हम पर एहसान कर रहे हो।
अगर बेकसूर निकले, तो तुम्हारी चीज़ें लौटा देंगे।
इस परिसर से निकलने के सब रास्तों पर निगरानी है।
अगर भागने की कोशिश की, तो तुम्हें सूली पर चढ़ा दिया जाएगा।
मज़ाक कर रहे हो क्या?
मैं मज़ाक नहीं करता।
मेरी सलाह है कि सब्र से बैठकर महाराज की जाँच का इंतज़ार करो।
हमें बस यहाँ बैठा रहना है?
पूरा घर तुम्हारे हवाले है।
यकीनन तुम्हें अपने मनोरंजन के लिए कुछ न कुछ मिल जाएगा।
हाँ।
चलो भी।
हाँ।
डोले... बन रहे हैं।
अच्छा महसूस हो रहा है।
-ग्रॉग! -क्या?
हमें बहुत बातें करनी हैं, पर मैं पिशाच तो नहीं बन रहा हूँ न?
अपना सवाल वापस लेता हूँ।
तो हमें किसका इंतज़ार है?
चलो इन पहरेदारों को पीटकर भाग चलें।
तो तुम राज्य के भगोड़े बनना चाहते हो,
जिनकी पूरे टेलडोरे में तलाश हो।
अगर यूरियल सम्मोहन में हैं,
तो पाइक उसे तोड़ने का मंत्र जानती होगी।
पाइक? तुम कहाँ खो गई?
मुझे नहीं पता। जो उसने कहा।
उस सबको छोड़ो, हमें इस किताब पर ध्यान देना चाहिए!
मतलब, देखो तो इसे। लाशें, भेड़िए,
यह किसी तरह की सिरफिरी शैतानी डायरी है!
शायद इसमें हमें बेकसूर साबित करने का सबूत हो।
वाकई? तुम्हें लगता है कि तुम इसे पढ़ सकते हो?
हाँ, मतलब, मैंने अभी अनुवाद करना शुरू ही किया है।
और डेलायलाह की लिखाई बहुत बदतर है लेकिन...
तो इसमें क्या लिखा है?
लिखा है "पिरामिड,""मृतकों की आत्माएँ,"
और यहाँ छोटे अक्षरों में लिखा है, "भाड़ में जाओ, वैक्स।"
बहुत अच्छे। इसका अनुवाद करोगे?
ऐसा क्या?
तुम दोनों बस करोगे?
इसे इस्तेमाल कर रहा था।
हमें बात करनी होगी। हम सबको।
चलो।
-पर्सिवल? -बेशक।
तुम क्या बात करना चाहोगी, वेक्सालिया?
सबसे पहले, आख़िर वहाँ क्या हुआ था?
कभी बताया नहीं कि ब्रायरवुड ने तुम्हारे परिवार को मारा था?
गलती हो गई।
पता नहीं था कि अपने अतीत की जानकारी देना ज़रूरी था।
जब तुम्हारा अतीत हमें मारने आए, तो हमारा जानना ज़रूरी है।
और मैं कैसे जानता कि वहाँ ब्रायरवुड दम्पति आएँगे?
मुझे धुएँ के बारे में जानना है! माफ़ करना, मैं... ऊँची आवाज़ में बोली... माफ़ करना।
धुआँ।
मेरे हथियार में काला बारूद जलता है। शायद तुमने वही देखा था।
तुम्हें एक बेकसूर बच्चे को गोली मारते देखा।
ब्रायरवुड के लिए काम करने वाला कोई भी बेकसूर नहीं है।
बच्चा कुछ नहीं जानता था। वह डरा हुआ था!
तुमने उसका हाथ उड़ाया, तो वह थोड़ा और डर गया था।
शायद मैं भावनाओं में बह गया।
पर तुम ब्रायरवुड दम्पति को नहीं जानते।
मेरे परिवार के साथ जो किया।
तो तुम हमें बताते क्यों नहीं?
जब ब्रायरवुड दम्पति वाइटस्टोन में आए,
तो वे सहयोगी बनकर आए।
पर उनके मन में बुरी हसरत थी।
और अपने रास्ते में किसी को भी नहीं बख्शा।
बच्चों तक को भी नहीं।
उन्होंने बेरहमी से हमें मौत के घाट उतारा...
मेरा पुश्तैनी घर छीन लिया।
हमारे उस्ताद ने भी,
हमें धोखा दिया, जिसे मेरे माँ-बाप ने हमारी सुरक्षा की ज़िम्मेदारी सौंपी थी।
हफ़्तों की यातना सहने के बाद,
मेरी बहन कसान्ड्रा और मैंने साथ में भागने की कोशिश की। लेकिन...
अब ब्रायरवुड को पता है मैं ज़िंदा हूँ
और उन्हें किसी काम को अधूरा छोड़ने की आदत नहीं है।
तो क्या सोचा है?
उम्मीद है यह तुम्हें पसंद आएगा।
तुम मुझे बेहतरीन जगहों पर ले जाते हो।
आत्मा को शांति मिले
इस जैसे पुराने घर की यह ख़ासियत होती है,
कि छोटी बारीकियाँ आसानी से छुप जाती हैं।
थोड़ी रौशनी कर दोगी, पिकल।
तुम ठीक हो, पाइकी?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
कीलथ, थोड़ी सूरज की रौशनी नहीं दे सकती?
मैं? पता नहीं। कभी कोशिश नहीं की।
शायद... बस... चलो भी।
मैं नहीं कर सकती।
माफ़ करना, दोस्तो।
रहने दो। हम पहुँच गए।
और हम भी पहुँच गए।
-सच में? -ऐसी की तैसी।
तुम्हारे दल पर भरोसा नहीं किया जा सकता,
इसलिए तुम्हें बच्चों की तरह अलग कर रहे हैं।
-नहीं, ऐसा मत... -ग्रॉग, जाने दो।
तुम छुरी-काँटे नहीं ले जा सकते! हमें भूख लगी तो?
तो सैंडविच खा लेना।
कमीने, मैं तुम्हारे आदेश पर नहीं चलता।
ठीक है, मैं सैंडविच बना लूँगा, पर तुम्हारे कहने पर नहीं।
मुझे पर्सी की बात नहीं माननी चाहिए थी। वह पागल हो गया है।
यकीनन उसने हालात मुश्किल बना दिए हैं।
हमारे हालात आसान बनाने का एक तरीका है।
हम इससे बुरे हालात से बच निकले हैं।
सिन्गॉर्न।
शायद पहरेदार दल को पकड़ सकते हैं, पर हम दोनों को नहीं।
-सच कहा। -हम यह कर सकते हैं।
तो हम कर क्यों नहीं रहे?
वहाँ कोई है?
चलो भी।
प्रकाश की देवी?
प्रकाश की देवी।
आप यहाँ हैं? प्लीज़...
चलो भी।
माफ़ करना, पाइकी। तुम हमेशा नींद में बात करती हो?
मैं ध्यान लगा रही थी। वैसे, कोशिश कर रही थी।
काश हमारे पास कुछ खाना होता।
यहाँ कुछ तो होना चाहिए।
नहीं।
यह किसका चूरा है? शाक और मसालों का?
मेरे पूर्वजों की राख।
अच्छा!
तुम इसके ज़रिए अपनी देवी से बात करती हो?
हैलो? यह चीज़ चल रही है?
मैं गलत सिरे में बोल रहा हूँ?
पाइक?
उस जादू के वार के बाद...
लगता है प्रकाश की देवी मेरी आवाज़ नहीं सुन सकतीं।
जब लोग मेरी आवाज़ नहीं सुन पाते हैं, तो मैं ज़्यादा ज़ोर से चिल्लाता हूँ।
तुमने कोशिश की?
पता नहीं, ग्रॉग। अब मुझे कुछ नहीं पता।
सोचती हो कि वह तुमसे नाराज़ हैं?
मतलब, शायद तुम्हें माफ़ी माँग लेनी चाहिए।
अरे, तुमने कुछ देखा?
अरे! यह क्या...
कप्तान जैरेट...
तो... यहाँ सिर्फ़ हम दोनों ही हैं।
यूरियल बहुत गुस्से में थे न?
हमने उनका पूरा डिनर बर्बाद नहीं किया। केवल मीठा।
तुम्हारे अतीत का पता नहीं था।
पर शायद हम में कोई भी वैसी बात नहीं बताता, है न?
शायद मैं अपने परिवार से कभी न मिलूँ।
क्या?
हाँ। मेरा महान अभियान।
जब तक उसे पूरा करके ख़ुद को किसी लायक साबित नहीं करती, मैं घर नहीं जा सकती।
जो शायद कभी न हो, इसलिए...
मुझे वह पता नहीं था।
बस बता रही हूँ, तुम ख़ुद को अकेला समझते हो।
कि हम नहीं जानते, तुम पर क्या बीत रही है।
पर... तुम ऐसा मत सोचो।
तुम्हारा शुकगुज़ार हूँ, कीलथ।
सच में। और एक बात बता दूँ,
मुझे तुम बहुत लायक लगती हो।
पर तुम्हारे और मेरे संघर्ष के बीच ज़मीन-आसमान का फ़र्क है।
चाहे तुम सफल रहो या नहीं,
तुम्हारा परिवार ज़िंदा ही रहेगा।
कप्तान! आँगन में कोई है।
सब बाहर चलो!
लेफ़्टिनेंट। मेरे साथ आओ। जल्दी।
पहरेदार कहाँ चले गए?
फैल जाओ।
क्यों परेशान हो रहे हो, बच्चे? बाहर कोई नहीं है।
धत्!
वह अच्छा नहीं लग रहा। दूसरों को सावधान करना होगा।
यह बंद है। मैं तुम्हारा मंदिर तबाह नहीं करना चाहता।
ग्रॉग, अपना असली रूप दिखाओ।
अभी लो!
सब संभल जाओ! प्रेत आ रहे हैं!
-क्या हो रहा है? -पहरेदार कहाँ हैं?
तुमने क्या किया?
मुझे मत देखो। मैंने बस कबाब सैंडविच बनाया।
मेरे पाँच आदमी मारे गए।
अगर तुमने उन्हें नहीं मारा, तो किसने मारा?
शायद उन्होंने मारा था।
स्कैनलैन!
इन्हें वह किताब चाहिए!
कीलथ, सावधान!
स्कैनलैन!
-सत्यानाश! -मैं संभाल लूँगा।
पीछे हटो!
वह बकवास था।
उनसे लड़ने का तरीका सोचना होगा।
तुम्हें निहत्थे नहीं होना चाहिए।
एक ट्रिगर?
अब गिटार इस्तेमाल कर सकता हूँ।
-तुमने तो कहा था कि वह हथियार नहीं है। -झूठ था।
पर इनसे कोई फ़ायदा नहीं होना वाला।
कीलथ!
तुम्हें मार क्यों नहीं पा रहा हूँ?
रुको, दोस्त!
कमीने कहीं के!
कुछ नज़र नहीं आ रहा।
रौशनी!
हाँ, हमें तुरंत और रौशनी चाहिए!
मुझसे नहीं हो रहा।
पाइक?
मुझसे नहीं हो रहा!
कीलथ, समय आ गया। ख़ुद को साबित करो।
हमला!
ये शैतानी चीज़ें कहाँ से आई थीं?
हमने बताया था! ब्रायरवुड दम्पति!
और बेशक वे औरों को भेजेंगे। हम यहाँ नहीं रुक सकते।
हमें तुमसे लड़ने पर मजबूर मत करो।
तुम मेरे आदमियों के कातिलों को रोकोगे?
मैं वादा करता हूँ।
तो जाओ।
उन्हें छोड़ना मत।
और मुझे शुभकामना दो कि यह सब समझा सकूँ।
अलविदा कहे बिना?
मैं वाइटस्टोन जा रहा हूँ।
और हम भी।
सायलस को हराया, तो यूरियल पर उसका सम्मोहन टूट जाएगा।
और हम इल्ज़ाम से बरी हो सकते हैं।
सच कहूँ तो, इस चेहरे के साथ जेल में एक दिन नहीं बच पाऊँगा।
देखो तो मुझे, मैं बेहद आकर्षक हूँ।
हम सब तुम्हारे साथ हैं। लेकिन...
अब और कोई राज़ नहीं रहेंगे, समझे?
समझ गया। शुक्रिया।
तुम सबका।
ट्रिंकेट! हैलो, दोस्त।
पता है, जान।
पर तुम यहाँ घर पर सुरक्षित रहोगे।
हम जल्दी ही लौट आएँगे।
तुम लोगों से कहा था कि यह किताब अहम है।
पर कोई मेरी बात सुनता ही नहीं।
अब तुम्हें क्या चाहिए?
इससे सावधानी से निशाना लगाना।
अब मेरी बात समझे? बेहद आकर्षक।
बहुत अच्छे। वाइटस्टोन को कूच करते हैं।
शायद थोड़ा सामान ले लें, क्यों?
-मैं गिलमोर तक जा सकता हूँ। -सौदेबाज़ी के लिए मैं चलूँगी।
-मैं नहीं चल रही। -क्या...
क्या मतलब?
मैं प्रकाश की देवी को सुन नहीं पा रही।
जैसा तुमने कहा था, ग्रॉग।
शायद मुझे उनसे माफ़ी माँगनी होगी। सही तरह से। एक मंदिर में।
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। पहले की तरह।
सिर्फ़ हम दोनों।
मुझे अकेले ही यह करना होगा, दोस्त।
उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है।
लेकिन...
अगर मुझे तुम्हारी ज़रूरत हो तो?
तुम हमेशा मुझसे बात कर सकते हो?
भले ही मैं पास न रहूँ,
मुझे अपने साथ महसूस करोगे।
अब इनकी रौशनी तुम हो।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी