Kalian merusak jamuan kami,
menyerang sekutu politik,
dan membahayakan keamanan kerajaan.
Kurung mereka di bui!
Kalian dengar dia. Ayo...
Ayolah. Kami tak berbuat salah.
Penguasa, malam ini melelahkan.
Akan kupastikan mereka dihukum dengan layak.
Urus itu baik-baik.
Allura, ada yang tak beres dengan Uriel.
Dia di bawah pengaruh Briarwood.
Tuduhan itu cukup serius.
Apa kau punya bukti?
Tidak, tetapi bisa kudapatkan. Aku cuma perlu waktu dan akses...
Emon berutang budi kepada kalian,
bukan berarti kalian boleh melampaui hukum.
Walau mungkin Uriel terlalu kasar.
Hingga soal ini selesai,
dengan ini kalian dikurung sebagai tahanan rumah.
-Pengurungan jenis apa itu? -Bagaimana bisa menahan rumah?
Baiklah. Terima kasih, Putri Allura.
Aku akan mengadakan penyelidikan resmi.
Nasib kalian akan ditentukan setelah mendengar penjelasan Briarwood.
Jika mereka masih mau bicara kepada kita.
Sylas, berhenti!
Bukuku. Mereka mengambil bukuku!
Masalah kecil, Sayang.
Namun, buku itu berisi perincian...
Itu tak akan berguna bagi mereka.
Lagi pula, kita punya cara untuk mendapatkannya, bukan?
LEGENDA VOX MACHINA
Lepaskan tangan kotormu dari instrumenku!
Makin kalian melawan, ini makin lama.
Itu bukan senjata! Aku ingin menyanyi untuk reguku!
Maka, kau membantu kami.
Barang kalian akan dikembalikan jika kalian diampuni.
Semua jalan keluar di gedung ini diawasi.
Jika kalian mencoba lolos, kalian akan dieksekusi.
Kau bercanda?
Aku tak bercanda.
Kusarankan kalian duduk diam dan menunggu penyelidikan Penguasa.
Kami cuma harus duduk di sini?
Kalian boleh berkeliaran di rumah.
Pasti kalian akan menemukan sesuatu untuk menghibur diri.
Ya.
Ayo.
Ya.
Menjadi berotot.
Terasa bugar.
-Grog! -Apa?
Banyak yang harus kita bahas, tetapi aku tak menjadi vampir, bukan?
Kubatalkan pertanyaanku.
Jadi, kita tunggu apa lagi?
Ayo hajar para penjaga dan keluar dari sini.
Jadi, kau ingin jadi buronan kerajaan,
dicari di semua penjuru Tal'Dorei?
Jika Uriel disihir,
mungkin Pike punya mantra penyembuhnya.
Pike? Kau pergi ke mana?
Entahlah. Seperti ucapannya.
Persetan semua itu, kita harus berfokus pada buku ini!
Lihatlah. Mayat, serigala,
ini semacam buku harian jahat yang kacau!
Mungkin ada bukti untuk membersihkan nama kita.
Sungguh? Kau pikir bisa membaca ini?
Ya, maksudku, aku hanya mulai menerjemahkannya.
Lagi pula tulisan tangan Delilah buruk...
Jadi, apa tulisannya?
Tertulis, "piramida", "roh orang mati",
dan di sini dengan huruf kecil, tertulis, "Persetan kau, Vax."
Bagus. Mau menerjemahkan ini?
Oh, ya?
Kalian bisa berhenti?
Aku sedang menggunakan itu.
Kita harus bicara. Kita semua.
Ayo.
-Percival? -Tentu.
Kau mau membahas apa, Vex'ahlia?
Untuk memulai, apa yang terjadi di sana tadi?
Kau tak pernah berpikir menyebutkan Briarwood membunuh keluargamu?
Salahku.
Aku tak tahu kau layak mendapat informasi soal masa laluku.
Saat masa lalumu akan membunuh kita, kami layak diberi tahu.
Bagaimana aku tahu pasangan Briarwood akan hadir?
Aku ingin tahu soal asapnya! Maaf, aku... Keras... Maaf.
Asap.
Senjataku membakar bubuk hitam. Mungkin itu yang kaulihat.
Kami melihatmu menembak anak tak bersalah.
Tak seorang pun pegawai Briarwood yang tak bersalah.
Anak itu tak tahu apa-apa. Dia ketakutan!
Agak makin takut setelah kau meledakkan tangannya.
Mungkin aku terbawa perasaan.
Namun, kau tak tahu pasangan Briarwood.
Perbuatan mereka pada keluargaku.
Maka ceritakanlah kepada kami.
Saat mereka tiba di Whitestone,
Briarwood datang sebagai teman.
Namun, memiliki ambisi kelam.
Tak membiarkan siapa pun menghalangi mereka.
Bahkan anak-anak.
Mereka membantai kami dengan darah dingin,
merebut rumah leluhurku.
Bahkan tutor kami,
pria yang dipercayai orang tuaku menjaga keselamatan kami, mengkhianati kami.
Setelah menjalani penyiksaan berpekan-pekan,
adikku, Cassandra, dan aku, berusaha lolos bersama. Namun...
Kini pasangan Briarwood tahu aku hidup,
dan mereka tak terbiasa membiarkan masalah.
Jadi, apa rencanamu?
Semoga ini sesuai kesukaanmu.
Kau mengajakku ke tempat terindah.
Yang jadi masalah di rumah tua seperti ini,
perincian kecil mudah terlewatkan.
Aku perlu lampu, Pickle.
Kau baik-baik, Pikey?
Ya. Aku baik-baik saja.
Keyleth, bisa beri kami sinar sedikit?
Aku? Entahlah. Aku belum pernah mencoba.
Kurasa... Ayolah.
Aku tak bisa melakukannya.
Maaf.
Sudahlah. Kita sudah tiba.
Kami juga.
-Serius? -Sial.
Kelompokmu jelas tak bisa dipercaya,
jadi, kami memisahkan kalian. Seperti anak-anak.
-Tidak, jangan... -Grog, tak apa-apa.
Jangan ambil peralatan makan! Jika kami lapar?
Makan roti lapis.
Hei, aku tak terima perintah darimu, Bangsat.
Baik, kubuat roti lapis, tetapi bukan karena dia menyuruhnya.
Seharusnya tak kuturuti Percy. Dia kehilangan akal.
Dia jelas merumitkan situasi.
Ada cara agar situasi kita lebih mudah.
Kita pernah lolos dari situasi lebih buruk.
Syngorn.
Penjaga mungkin menangkap tim, tetapi bukan kita.
-Benar. -Kita bisa saja.
Jadi, kenapa tak kita lakukan?
Ada orang di sana?
Ayo.
Cahaya Abadi?
Cahaya Abadi.
Kau di sana? Kumohon...
Ayolah.
Maaf, Pikey. Kau selalu bicara saat tidur?
Aku bermeditasi. Berusaha.
Andai kita punya makanan.
Pasti ada sesuatu di sini.
Tidak.
Bubuk apa ini? Jamu dan rempah?
Abu leluhurku.
Benar!
Kau menggunakan ini untuk bicara ke dewimu?
Halo? Ini menyala?
Apa aku bicara di ujung yang salah?
Pike?
Setelah mantra itu mengenaiku...
Cahaya Abadi sepertinya tak bisa mendengarku lagi.
Maksudku, saat orang tak bisa mendengarku, aku berseru lebih keras.
Kau mencoba itu?
Entahlah, Grog. Aku tak tahu lagi.
Kau pikir dia marah kepadamu?
Mungkin kau harus minta maaf saja.
Hei, apa kau melihat sesuatu?
Hei! Apa...
Kapten Jarett...
Jadi, hanya kau dan aku di sini.
Uriel marah, ya?
Kita tak merusak seluruh jamuan. Cuma hidangan penutup.
Aku tak tahu soal masa lalumu.
Namun, kurasa kita tak pernah bercerita soal itu, ya?
Mungkin aku tak bisa bertemu keluarga lagi.
Apa?
Ya. Aramenté-ku.
Aku tak bisa pulang sebelum kuselesaikan dan membuktikan diriku layak.
Yang mungkin tak terjadi, jadi...
Aku tak tahu itu.
Maksudku, aku tahu kau pikir kau sendirian.
Kami tak tahu yang kaualami.
Namun, kau tak harus begitu.
Kuhargai itu, Keyleth.
Sungguh. Dan asal tahu saja,
kurasa kau sangat layak.
Namun, ada perbedaan besar antara perjuanganmu dan perjuanganku.
Baik kau berhasil atau gagal,
keluargamu masih hidup.
Kapten! Ada sesuatu di halaman.
Keluar, sekarang!
Letnan. Denganku. Cepat.
Ke mana perginya penjaga?
Berpencar.
Hei, kenapa ribut-ribut? Tak ada apa-apa di sini.
Sial!
Sepertinya itu tak bagus. Peringatkan yang lain.
Terkunci. Aku tak mau merusak kuilmu.
Grog, lakukan keahlianmu.
Baiklah!
Semua bangkit! Ada musuh seram!
-Ada apa? -Di mana penjaganya?
Apa yang kalian lakukan?
Jangan melihatku. Aku cuma membuat roti lapis.
Lima anak buahku tewas.
Jika kalian tak membunuh mereka, siapa?
Kutebak, itu ulah mereka.
Scanlan!
Mereka mau bukunya!
Keyleth, siaga!
Scanlan!
-Sial! -Kuurus dia.
Mundur!
Itu payah.
Perlu cara melawan mereka.
Kalian harus bersenjata.
Pemicu?
Aku perlu kecapiku sekarang.
-Kupikir katamu itu bukan senjata. -Jelas bohong.
Padahal semua ini tak berguna.
Keyleth!
Kenapa aku tak bisa memukulmu?
Bertahanlah, Kawan!
Bajingan seram!
Aku tak bisa melihat.
Cahaya!
Ya, saat yang tepat untuk membuat cahaya!
Aku tak bisa.
Pike?
Aku tak bisa!
Keyleth, sudah saatnya. Buktikan dirimu.
Sekarang!
Dari mana asal makhluk busuk itu?
Sudah kami katakan! Pasangan Briarwood!
Mereka akan mengirim lagi. Kita tak bisa tetap di sini.
Jangan buat kami melawanmu juga.
Kalian berniat menghentikan pembunuh anak buahku?
Aku berjanji.
Maka pergilah.
Hajar mereka.
Doakan aku untuk mencoba menjelaskan semua ini.
Tak berpamitan?
Aku pergi ke Whitestone.
Kami juga.
Jika Sylas ditaklukkan, sihirnya pada Uriel mereda.
Kita bisa membersihkan nama kita.
Jujur, aku tak akan bertahan sehari di penjara dengan wajah ini.
Lihatlah aku, aku memikat.
Kami semua bersamamu. Namun,
jangan berahasia lagi, ya?
Baiklah. Terima kasih.
Kalian semua.
Trinket! Hai, Kawan.
Aku tahu, Sayang.
Namun, kau lebih aman di rumah ini.
Kami segera kembali.
Sudah kukatakan, buku ini penting.
Bukannya ada yang mendengarkanku.
Kini kau mau apa?
Hati-hati saat membidik itu.
Paham maksudku? Memikat.
Baiklah. Ke Whitestone.
Mungkin cari persediaan, ya?
-Aku bisa pergi ke toko Gilmore. -Tidak tanpa aku menawar.
-Aku tak ikut. -Apa...
Apa maksudmu?
Aku tak bisa mendengar Cahaya Abadi.
Seperti ucapanmu, Grog.
Kurasa aku harus minta maaf. Dengan layak. Di kuil.
Aku ikut denganmu. Seperti masa lalu.
Hanya kau dan aku.
Aku harus melakukannya sendirian.
Dan mereka membutuhkanmu.
Namun,
bagaimana jika aku membutuhkanmu?
Kau bisa selalu bicara kepadaku.
Bahkan jika aku tak ada,
kau akan rasakan keberadaanku.
Kini kaulah cahaya mereka.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti