Arruinaram nosso banquete,
atacaram aliados políticos
e arriscaram a segurança do reino.
Prendam todos eles!
Vocês o ouviram. Venham...
O quê? Não fizemos nada errado.
Soberano, foi uma longa noite.
Vou garantir que sejam devidamente punidos.
Conto com isso.
Allura, tem algo muito errado com Uriel.
Ele está sob a influência dos Briarwoods.
É uma séria acusação.
Tem alguma prova?
Não. Mas posso conseguir. Só preciso de tempo e acesso a...
Emon tem uma dívida com vocês,
mas não significa que estejam acima da lei.
Mas de fato, Uriel me pareceu severo demais.
Até que isto se resolva,
ficarão confinados em sua fortaleza em prisão domiciliar.
-Que tipo de confinamento seria? -Dá para prender um domicílio?
Tudo bem. Obrigada, Lady Allura.
Convocarei um inquérito formal de imediato.
O destino de vocês será determinado assim que ouvirmos a versão dos Briarwoods.
Se é que vão falar conosco.
Sylas, pare!
Meu livro. Estão com o meu livro!
Um pequeno inconveniente, meu amor.
Mas o livro tem detalhes de nossa...
Não lhes valerá de nada.
Além do mais, temos como recuperá-lo, não é?
A LENDA DE VOX MACHINA
Tire as mãos sujas do meu instrumento!
Quanto mais resistirem, mais demorado será.
Isso não é uma arma! Só quero entreter o grupo!
Por favor, nos poupe disso.
Seus pertences serão devolvidos se não forem culpados.
Todas as saídas deste complexo estão sob vigilância.
Se tentarem fugir, serão executados.
Está de brincadeira?
Eu não brinco.
Aconselho a esperarem pelo inquérito do Soberano.
Vamos só ficar aqui mofando?
Podem ficar à vontade aqui.
Tenho certeza de que vão achar algo para lhes entreter.
Isso.
Vamos lá.
Isso.
Ficando musculoso.
Tá gostoso.
-Grog! -O quê?
Temos que conversar, mas não vou virar um vampiro, vou?
Retiro a pergunta.
Então, o que estamos esperando?
Acabamos com os guardas e saímos daqui.
Quer virar fugitivo do reino,
procurado em toda Tal'Dorei?
Se Uriel está encantado,
talvez Pike tenha uma magia para curá-lo.
Pike? Para onde você foi?
Não sei. Concordo com ela.
Dane-se tudo isso, vamos focar neste livro!
Olhem só. Cadáveres, lobos,
é uma espécie de diário doentio do mal!
Talvez haja provas que possam livrar nossa cara.
Sério? Acha que consegue ler este troço?
Acabei de começar a traduzir.
E a letra de Delilah é horrorosa...
Tá, o que diz aí?
Diz: "Pirâmide", "Espíritos dos mortos."
E bem aqui, em letras miudinhas, diz: "Foda-se, Vax."
Que amor. Quer traduzir isto aqui?
É mesmo?
Podem parar?
Eu estava usando isso.
Precisamos conversar. Todos nós.
Mais uma.
-Percival? -Certamente.
O que gostaria de discutir, Vex'ahlia?
Para começar, o que aconteceu lá fora?
E por que nunca contou que os Briarwoods mataram sua família?
Foi mal.
Não sabia que te devia informações sobre meu passado.
Quando seu passado vem nos matar, é bom nos avisar.
E como eu iria saber que os Briarwoods viriam?
Quero saber da fumaça! Desculpe, eu... Foi alto... Desculpe.
Fumaça.
Minha arma solta pólvora. Talvez seja isso que você viu.
O que vimos foi você atirando em um inocente.
Nenhum empregado dos Briarwoods é inocente.
O garoto não sabia de nada. Ele estava apavorado!
Ainda mais depois que explodiu a mão dele.
Talvez eu tenha exagerado.
Mas vocês não conhecem os Briarwoods.
O que fizeram à minha família.
Então, por que não nos conta?
Quando eles chegaram em Whitestone,
os Briarwoods vieram como aliados.
Mas carregavam intenções sombrias.
E não deixavam ninguém no caminho deles.
Nem mesmo crianças.
Eles nos massacraram a sangue frio...
tomando meu lar ancestral.
Até mesmo nosso tutor,
a quem meus pais confiou a nossa guarda, nos traiu.
Depois de semanas a fio de tortura,
minha irmã, Cassandra, e eu, tentamos fugir juntos. Mas...
Os Briarwoods sabem que estou vivo,
e não têm o costume de deixar pendências.
Qual é o seu plano?
Espero que você goste.
Você me traz aos melhores lugares.
DESCANSE EM PAZ
O negócio sobre fortalezas antigas assim,
é que alguns detalhes passam despercebidos.
Precisamos de uma luz, Pipanke.
Tudo bem, Pikey?
Sim. Estou bem.
Keyleth, não consegue uma Luz do Dia pra gente?
Eu? Não sei. Nunca tentei.
Eu acho... É só... Anda logo.
Não consigo.
Foi mal, pessoal.
Esquece. Já chegamos.
E nós também.
-Sério? -Mas que droga.
Claramente não dá para confiar em vocês,
então vamos separá-los. Como crianças.
-Não, você não... -Grog, deixa para lá.
Não pode levar os talheres! E se ficarmos com fome?
Coma a droga de um sanduíche.
Eu não recebo ordens suas, babaca.
Certo, vou fazer um sanduíche, mas não porque ele mandou.
Não deveria ter confiado no Percy. Ele está fora de si.
Ele com certeza complicou as coisas.
Há uma forma de simplificar nossa situação.
Já escapamos de situações piores.
De Syngorn.
Os guardas podem pegar o grupo, mas você e eu, não.
-É verdade. -Nós poderíamos.
Então, por que não vamos?
Tem alguém aí?
Anda logo.
Everlight?
Everlight.
Você está aí? Por favor...
Vamos lá.
Desculpe, Pikey. Você sempre fala dormindo?
Eu estava meditando. Tentando, na verdade.
Queria que tivesse algum rango.
Deve ter algo aqui.
Não.
O que é esse pó? Ervas e especiarias?
As cinzas dos meus ancestrais.
Tá!
Você usa isto para falar com sua deusa?
Alô? Está ligado?
Estou falando do lado errado?
Pike?
Desde que aquela magia me atingiu...
Parece que a Everlight não me ouve mais.
Quando as pessoas não me ouvem, eu grito mais alto.
Tentou isso?
Não sei, Grog. Não sei mais.
Acha que ela está brava com você?
Talvez você só precise pedir desculpa.
Você viu alguma coisa?
Ei! Mas o que...
Capitão Jarett...
Então... Só tem você e eu aqui.
Uriel ficou bravo, não é?
Não estragamos o jantar inteiro. Só a sobremesa.
Não sabia sobre o seu passado.
Mas acho que nós nunca falamos desse tipo de coisa.
Talvez eu nunca mais veja minha família.
O quê?
É. Minha Aramenté.
Não posso voltar para casa até que eu a complete e prove o meu valor.
O que pode não acontecer, então...
Não sabia disso.
Sei que você acha que está sozinho.
Que não sabemos pelo que está passando.
Mas não precisa se sentir sozinho.
Eu agradeço, Keyleth.
De verdade. E, para constar,
acho que você tem muito valor.
Mas há uma enorme diferença entre a sua luta e a minha.
Se tiver sucesso ou falhar,
sua família vai continuar viva.
Capitão! Há algo no pátio.
Lá para fora, agora!
Tenente. Comigo. Depressa.
Para onde foram os guardas?
Espalhem-se.
Qual é o problema, garoto? Não tem nada aqui.
Droga!
Que som sinistro é esse? Melhor avisar os outros.
Está trancada. Não quero destruir o seu templo.
Grog. Manda ver.
Pode deixar!
Todos de pé! Coisas estranhas a caminho!
-O que está havendo? -E os guardas?
O que vocês fizeram?
Não olhe para mim. Só fiz um sanduíche.
Cinco dos meus homens estão mortos.
Se vocês não os mataram, quem matou?
Acho que foram eles.
Scanlan!
Eles querem o livro!
Keyleth, preste atenção!
Scanlan!
-Droga! -Peguei ele.
Recuar!
Aquilo foi péssimo.
Precisamos de armas pra lutar!
Não adianta ficarem desarmados.
Uma besta?
Meu alaúde cairia bem agora.
-Falou que não era uma arma. -Uma mentira descarada.
Nada disso vai adiantar.
Keyleth!
Por que não consigo acertá-lo?
Aguente aí, amigo!
Seu esquisitão de merda!
Não consigo ver nada.
A luz!
Hora boa para mais luz!
Não consigo.
Pike?
Eu não consigo!
Keyleth, a hora é agora. Coloque-se à prova.
Agora!
De onde vieram esses seres sórdidos?
Nós falamos! Dos Briarwoods!
E sem dúvida vão mandar mais. Temos que ir.
Não nos faça lutar contra vocês.
Vão aniquilar quem matou meus homens?
Dou minha palavra.
Então podem ir.
Acabem com eles.
E me desejem sorte para eu explicar tudo isto.
Sem despedida?
Vou para Whitestone.
E nós também.
Derrotando Sylas, o encanto sobre Uriel se dissipa.
E vamos livrar nossa cara.
Eu não duraria um dia com este rostinho lindo na prisão.
Olhem para mim, eu sou uma delícia.
Estamos com você. Mas...
Chega de segredos, está bem?
Entendido. Obrigado.
A todos vocês.
Trinket! Oi, amigo.
Eu sei, meu amor.
Mas vai ficar mais seguro aqui na fortaleza.
Voltaremos logo.
Eu disse que esse livro era importante.
Não que alguém me dê ouvidos.
O que você quer agora?
Cuidado para onde mira essa coisa.
Entenderam? Sou uma delícia.
Muito bem. Para Whitestone.
Deveríamos arranjar suprimentos.
-Posso ir ao Gilmore. -Vou junto, pra negociar.
-Eu não vou. -Como...
Como assim?
Não consigo ouvir a Everlight.
É o que você disse, Grog.
Preciso me desculpar com ela. Direito. Em um templo.
Eu vou com você. Como nos velhos tempos.
Só você e eu.
Preciso fazer isso sozinha, amigo.
E eles precisam de você.
Mas...
E se eu precisar de você?
Sempre pode falar comigo.
Mesmo se eu não estiver por perto,
vai me sentir lá com você.
Agora você é a luz deles.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Cristina Berio