Arruinaram o nosso banquete,
agrediram aliados políticos
e arriscaram a segurança do reino.
Prendam-nos!
Ouviram-no. Venham...
Vá lá! Não fizemos nada de mal.
Soberano, foi uma longa noite.
Garantirei que são punidos.
Garanta isso.
Allura, passa-se algo com o Uriel.
Está sob a influência dos Briarwoods.
Essa é uma acusação considerável.
Tem provas?
Não. Mas posso arranjá-las. Só preciso de tempo para aceder...
Emon está em dívida para convosco,
mas isso não significa que estejam acima da lei.
Apesar de o Uriel estar a ser demasiado impetuoso.
Até isto estar resolvido,
estão confinados a vossa casa, em prisão domiciliária.
-De que tipo de confinamento falamos? -Como podem prender uma casa?
Muito bem. Obrigada, Dama Allura.
Convocarei um inquérito formal.
O vosso destino será determinado quando ouvirmos a versão dos Briarwoods.
Se voltarem a falar connosco.
Sylas, para!
O meu livro. Eles têm o meu livro!
Uma inconveniência menor, meu amor.
Mas aquele tomo contém pormenores...
Não lhes servirá de nada.
Além disso, temos forma de o recuperar, não temos?
A LENDA DE VOX MACHINA
Tira as mãos sujas do meu instrumento!
Quanto mais resistirem, mais tempo isto demorará.
Não é uma arma! Só quero fazer uma serenata ao grupo.
Então, fazem-nos um favor.
Os pertences serão devolvidos se forem exonerados.
Todos os pontos de saída estão sob vigilância.
Se tentarem fugir, serão executados.
Estás a brincar?
Não brinco.
Aconselho-vos a sentar e esperar o inquérito do Soberano.
Temos de ficar aqui sentados?
Vocês mandam em vossa casa.
Decerto encontrarão algo para se entreterem.
Sim.
Vamos!
Sim.
A inchar!
Sinto-me bem.
-Grog! -O que é?
Temos muito de que falar, mas estou a tornar-me um vampiro?
Retiro a questão.
Por que esperamos?
Vamos dar cabo dos guardas e sair daqui.
Queres que sejamos fugitivos da coroa,
procurados em cada esquina?
Se o Uriel está enfeitiçado,
talvez a Pike tenha um feitiço que o cure.
Pike? Aonde foste?
Não sei. O que ela disse.
Que se lixe isso, devíamos focar-nos neste livro!
Vejam. Corpos mortos, lobos,
é uma espécie de diário malvado marado!
Talvez tenha provas que limpem o nosso nome.
A sério? Achas que consegues ler esta coisa?
Bem, sim, só comecei a traduzi-lo agora.
E a caligrafia da Delilah é do pior, mas...
Então, o que diz?
Diz "pirâmide", "espíritos dos mortos"
e aqui, em letras minúsculas, diz "Vai-te lixar, Vax".
Adorável! Queres traduzir isto?
Ai sim?
Podem parar os dois?
Estava a usar isso.
Temos de falar. Todos.
Vamos.
-Percival? -Com certeza.
O que queres discutir, Vex'ahlia?
Para começar, o que aconteceu no banquete?
Nunca te ocorreu contar que os Briarwoods mataram a tua família?
Desculpem.
Não sabia que tinha de te contar sobre o meu passado.
Quando o teu passado nos vem matar, deves avisar-nos.
E como havia de saber que os Briarwoods estariam lá?
Quero saber do fumo! Desculpem, eu... Alto... Desculpem.
Fumo.
A minha arma queima pó negro. Talvez tenha sido isso que viram.
Vimos-te a alvejar um miúdo inocente.
Ninguém ao serviço dos Briarwoods é inocente.
O miúdo nada sabia. Estava aterrorizado!
Ligeiramente mais após explodires a mão dele.
Talvez me tenha deixado levar.
Mas não conhecem os Briarwoods.
O que fizeram à minha família.
Então, porque não nos contas?
Quando chegaram a Whitestone,
os Briarwoods vieram como aliados.
Mas trouxeram ambições negras.
E não permitiram que ninguém os atrapalhasse.
Nem as crianças.
Mataram-nos a sangue-frio,
ficando com a casa ancestral.
Até o nosso tutor,
o homem a quem os meus pais confiaram a nossa segurança, nos traiu.
Após suportar semanas de tortura,
eu e a minha irmã Cassandra tentámos fugir. Mas...
Os Briarwoods sabem que estou vivo
e não costumam deixar pontas soltas.
Qual é o teu plano?
Espero que gostes.
Levas-me aos melhores sítios.
D.E.P.
O problema de uma casa antiga como esta
é que é fácil não ver pequenos pormenores.
Podes dar-nos luz, Pickle?
Estás bem, Pikey?
Sim. Estou bem.
Keyleth, não nos podes dar um pouco de luz solar?
Eu? Não sei. Nunca tentei.
Acho que... Vá lá!
Não consigo.
Desculpem.
Esqueçam. Já chegámos.
E nós também.
-A sério? -Vão para o inferno!
Não podemos confiar no vosso grupo,
por isso, vamos separar-vos. Como às crianças.
-Não... -Grog, está tudo bem.
Não podem levar os talheres! E se tivermos fome?
Comam uma sande.
Não acato ordens tuas, idiota!
Está bem, eu faço uma sande, mas não porque ele mandou.
Não devia ter ouvido o Percy. Ele está louco.
Ele complicou as coisas, sem dúvida.
Há uma forma de as simplificar.
Eu e tu já fugimos de pior.
Syngorn.
Os guardas podem apanhar o grupo, mas não a nós os dois.
-É verdade. -Podíamos.
Então, porque não o fazemos?
Está aí alguém?
Vá!
Luz Eterna?
Luz Eterna.
Estás aí? Por favor...
Vá lá!
Desculpa, Pikey. Falas sempre a dormir?
Estava a meditar. A tentar, pelo menos.
Quem me dera que houvesse comida.
Tem de haver algo aqui.
Não.
Que pó é este? Ervas e especiarias?
As cinzas dos meus antepassados.
Certo!
Usas isto para falar com a tua deusa?
Estou? Isto está ligado?
Estou a falar para o lado errado?
Pike?
Após aquele feitiço me atingir...
A Luz Eterna já não me consegue ouvir.
Quando as pessoas não me conseguem ouvir, grito mais alto.
Já tentaste isso?
Não sei, Grog. Já não sei nada.
Achas que ela está chateada contigo?
Talvez devesses pedir desculpa.
Viste alguma coisa?
Mas o que...
Capitão Jarett...
Só estamos nós aqui.
O Uriel estava furioso!
Não arruinámos o jantar todo. Só a sobremesa.
Não sabia do teu passado.
Acho que nenhum de nós partilha esse tipo de coisas.
Posso nunca mais ver a minha família.
O quê?
Sim. A minha Aramenté.
Não posso ir para casa até a completar e provar que mereço.
O que pode não acontecer, por isso...
Não sabia disso.
Só digo que sei que achas que estás sozinho.
Que não sabemos aquilo por que estás a passar.
Mas não tens de estar.
Agradeço, Keyleth.
A sério. E para que saibas,
acho que és muito merecedora.
Mas há um mundo de diferença entre a tua luta e a minha.
Quer tenhas sucesso ou falhes,
a tua família continua viva.
Capitão! Algo no pátio.
Para fora, agora!
Tenente. Comigo. Rápido.
Para onde foram os guardas?
Espalhem-se.
O que se passa, rapaz? Não há nada aqui fora.
Raios!
Aquilo não parece bom. É melhor avisar os outros.
Está trancada. Não quero estragar o teu santuário.
Grog, faz a tua cena Grog.
É para já!
Levantem-se todos! Coisas estranhas a chegar!
-O que se passa? -Onde estão os guardas?
O que fizeram?
Não olhes para mim. Só fiz uma sande.
Cinco dos meus homens morreram.
Se não os mataram, quem matou?
Aposto que foram eles.
Scanlan!
Eles querem o livro!
Keyleth, atenção!
Scanlan!
-Raios! -Apanhei-o.
Retirada!
Aquilo foi uma porcaria.
Precisamos de forma de lutar.
Já não adianta estarem desarmados.
Um ativador?
O meu alaúde dava-me jeito, agora.
-Tinhas dito que não era uma arma. -Uma mentira óbvia.
Não que nada disto vá adiantar.
Keyleth!
Porque não consigo acertar-te?
Aguenta-te, amigo!
Sacana maldito!
Não consigo ver nada.
A luz!
Sim, seria uma ótima altura para fazer mais!
Não consigo.
Pike?
Não consigo!
Keyleth, está na hora. Prova o que vales.
Agora!
De onde vieram aquelas coisas?
Nós dissemos-te! Os Briarwoods!
E sem dúvida enviarão mais. Não podemos ficar cá.
Não nos faças lutar também contigo.
Vão parar os que fizeram isto aos meus homens?
Tens a minha palavra.
Então, vão.
Deem cabo deles!
E desejem-me sorte para tentar explicar isto.
Não te despedes?
Vou para Whitestone.
E nós também.
Se vencermos o Sylas, o feitiço no Uriel cairá.
E podemos limpar os nossos nomes.
Sinceramente, com esta cara, não durava um dia na prisão.
Olhem para mim, sou um docinho!
Estamos todos contigo. Mas...
...acabaram-se os segredos, está bem?
Entendido. Obrigado.
Agradeço a todos.
Trinket! Olá, amigo.
Eu sei, querido.
Mas ficarás mais seguro aqui.
Voltaremos em breve.
Disse-vos que este livro era importante.
Não que alguém me dê ouvidos.
O que queres agora?
Vê lá para onde apontas essa coisa.
Vês o que quero dizer? Um docinho.
Muito bem. Para Whitestone.
É melhor arranjar suprimentos.
-Posso ir ao Gilmore. -Não sem mim para negociar.
-Não vou. -Como...
Como assim?
Não consigo ouvir a Luz Eterna.
É como disseste, Grog.
Acho que tenho de lhe pedir desculpa. Em condições. Num templo.
Eu vou contigo. Como antigamente.
Só eu e tu.
Tenho de fazer isto sozinha, amigo.
E eles precisam de ti.
Bem. Mas...
E se eu precisar de ti?
Podes sempre falar comigo.
Mesmo se eu não estiver,
vais sentir-me contigo.
Agora, és a luz deles.
Legendas: Ana Braga
Supervisor Criativo Hernâni Azenha