Ne-ați distrus banchetul,
ne-ați agresat aliații politici
și ați pus în pericol siguranța regatului.
Aruncați-i în lanțuri!
Ați auzit ce a spus. Veniți cu...
Haide! Nu am făcut nimic greșit.
Suverane, a fost o seară foarte lungă.
Voi avea grijă să fie pedepsiți cum se cuvine.
Așa să faci.
Allura, ceva nu e în regulă cu Uriel.
E sub influența familiei Briarwood.
E o acuzație gravă.
Ai dovezi?
Nu. Dar le pot aduce. Îmi trebuie timp și acces la...
Emon vă este îndatorat,
dar asta nu înseamnă că sunteți deasupra legii.
Deși... Uriel e cam nesăbuit, poate.
Până când se rezolvă asta,
vă condamn la arest la domiciliu la moșia voastră.
- Despre ce fel de arest vorbim? - Cum poți aresta o casă?
Bine. Mulțumim, lady Allura.
Voi convoca imediat o anchetă oficială.
Soarta voastră va fi hotărâtă după ce auzim părerea familiei Briarwood.
Dacă vor mai vorbi cu noi.
Sylas, oprește-te!
Cartea mea. Au cartea mea!
Un inconvenient minor, dragostea mea.
Dar acel volum are detalii despre...
Nu le va folosi la nimic.
În plus, avem cum să o recuperăm, nu?
LEGENDA VOX MACHINA
Ia-ți mâinile murdare de pe instrumentul meu!
Cu cât te opui mai mult, cu atât mai mult va dura.
Haide, nu e o armă! Vreau doar să cânt ceva grupului!
Atunci ne faci nouă o favoare.
Lucrurile vă vor fi înapoiate dacă sunteți achitați.
Toate punctele de ieșire din clădire sunt supravegheate.
Dacă încercați să evadați, veți fi executați.
Glumești?
Eu nu glumesc.
Vă sfătuiesc să așteptați cuminți ancheta Suveranului.
Și noi ce facem, stăm aici și atât?
Puteți merge oriunde pe moșia voastră.
Sigur veți găsi ceva cu care să vă ocupați timpul.
Da.
Haide!
Da.
Fac... mușchi.
Mă simt bine.
- Grog! - Ce e?
Avem multe de discutat, dar nu mă transform într-un vampir, nu?
Retrag întrebarea.
Ce mai așteptăm?
Hai să batem gărzile și să fugim de aici.
Deci vrei să fim fugari în regat,
căutați în toate colțurile Tal'Dorei?
Dacă Uriel este vrăjit,
poate Pike are o vrajă care îl poate vindeca.
Pike? Unde te-ai dus?
Nu știu. Cum a zis ea.
La naiba cu toate astea! Ar trebui să ne concentrăm pe cartea asta!
Adică, uită-te la ea. Cadavre, lupi...
E un fel de jurnal malefic!
Poate că are dovezi care ne pot reabilita numele.
Serios? Chiar crezi că poți citi asta?
Da, păi, abia am început să o traduc.
Și scrisul de mână al lui Delilah e foarte urât, dar...
Ce scrie?
Scrie: „piramidă”, „spiritul morților”
și aici, cu litere mici, scrie: „Du-te naibii, Vax!”
Minunat! Vrei să traduci asta?
Da?
Puteți să vă opriți?
Îmi trebuia.
Trebuie să vorbim. Toți.
Haide!
- Percival? - Desigur.
Ce ai vrea să discutăm, Vex'ahlia?
Pentru început, ce naiba s-a întâmplat acolo?
Nu te-ai gândit niciodată să ne spui că familia Briarwood ți-a ucis familia?
Scuze.
Nu știam că îți sunt dator cu informații despre trecutul meu.
Când trecutul tău vine să ne omoare, cred că merităm o atenționare.
Și de unde era să știu că va veni și familia Briarwood?
Vreau să știu ce e cu fumul! Scuze, eu... Cu voce tare... Scuze.
Fum.
Arma mea arde praf negru de pușcă. Poate că asta ai văzut.
Am văzut că tu ai împușcat un puști nevinovat.
Nimeni angajat de familia Briarwood nu este nevinovat.
Băiatul nu știa nimic. Era îngrozit!
Chiar și mai mult după ce i-ai distrus mâna.
Poate că m-am lăsat dus de val.
Dar nu-i cunoști pe soții Briarwood.
Ce au făcut familiei mele.
Atunci de ce nu ne spui?
Când au ajuns în Whitestone,
soții Briarwood au venit ca aliați.
Dar aveau ambiții necurate.
Și nu au lăsat pe nimeni să le stea în cale.
Nici măcar copiii.
Ne-au măcelărit cu sânge-rece...
și au pus mâna pe casa familiei mele.
Chiar și tutorele nostru,
omul căruia părinții mei i-au încredințat siguranța noastră ne-a trădat.
După săptămâni de tortură,
eu și sora mea, Cassandra, am încercat să evadăm împreună. Dar...
Soții Briarwood știu că sunt în viață acum
și nu au obiceiul să lase în urmă lucruri nerezolvate.
Și ce plan ai?
Sper că e pe placul tău.
Mă duci în cele mai frumoase locuri.
ODIHNĂ VEȘNICĂ
La o moșie atât de veche ca asta,
e simplu să nu observi micile detalii.
Mi-ar prinde bine puțină lumină, Pickle.
Ești bine, Pikey?
Da. Sunt bine.
Keyleth, ne dai puțină lumină de la soare?
Eu? Nu știu. N-am încercat niciodată.
Cred că... Doar... Haide!
Nu pot.
Îmi pare rău.
Las-o baltă. Am ajuns.
Și noi.
- Serios? - Rahat!
E clar că grupul vostru nu e de încredere,
așa că vă separăm. Ca pe copii.
- Nu... - Grog, e în regulă.
Nu poți lua tacâmurile! Dacă ni se face foame?
Mănâncă un sendviș!
Eu nu primesc ordine de la tine, idiotule.
Bine, o să fac un sendviș, dar nu pentru că mi-a zis el.
N-ar fi trebuit să-l ascult pe Percy. Și-a ieșit din minți.
A complicat lucrurile, asta e clar.
Știu cum ne putem simplifica situația.
Noi doi am evadat din situații mai rele.
Syngorn.
Gărzile pot prinde grupul, dar nu și pe noi doi.
- Așa e. - Am putea...
Atunci de ce n-o facem?
E cineva acolo?
Haide!
Lumină veșnică?
Lumină veșnică!
Ești acolo? Te rog...
Haide!
Scuze, Pikey. Mereu vorbești în somn?
Meditam. Mă rog, încercam.
Aș vrea să fi avut ceva de mâncare.
Trebuie să fie ceva aici.
Nu.
Ce-i cu pudra asta? Ierburi și mirodenii?
Cenușa strămoșilor mei.
Corect!
Folosești asta ca să vorbești cu zeița ta?
Alo? E pornit?
Vorbesc la capătul greșit?
Pike?
După ce m-a lovit vraja...
Lumina veșnică parcă nu mă mai aude.
Când oamenii nu mă aud, eu țip mai tare.
Ai încercat asta?
Nu știu, Grog. Nu mai știu.
Crezi că e supărată pe tine?
Adică, poate ar trebui să-ți ceri scuze.
Ai văzut ceva?
Ce naiba...
Căpitane Jarett...
Suntem doar noi doi aici.
Uriel a înnebunit, nu?
Nu i-am stricat toată cina. Doar desertul.
Nu știam de trecutul tău.
Dar nimeni dintre noi nu spune chestii de-astea, nu?
S-ar putea să nu-mi mai văd familia niciodată.
Ce?
Da. Aramenté a mea.
Nu pot să mă întorc acasă dacă n-o termin și nu sunt vrednică.
Și s-ar putea să n-o termin, așa că...
Nu știam asta.
Știu că tu crezi că ești singur.
Că nu știm prin ce treci.
Dar... nu trebuie să fii.
Îți mulțumesc, Keyleth.
Sincer. Și, ca să știi,
cred că ești foarte vrednică.
Dar între lupta mea și a ta e o diferență foarte mare.
Fie că reușești, fie că nu,
familia ta trăiește încă.
Căpitane! E ceva în curte.
Afară, acum!
Locotenente, vino cu mine. Repede!
Unde au plecat gărzile?
Împrăștiați-vă.
Ce-i cu agitația asta, băiete? Nu e nimic afară.
La naiba!
Nu sună a bine. Trebuie să-i avertizăm pe ceilalți.
E încuiată. Nu vreau să-ți distrug altarul.
Grog, fă ce știi tu mai bine.
S-a făcut!
Toată lumea sus! Vin niște chestii ciudate!
- Ce se întâmplă? - Unde sunt gărzile?
Ce ați făcut?
Nu vă uitați la mine. Eu am făcut un sendviș, atât.
Cinci dintre oamenii mei sunt morți.
Dacă nu i-ați ucis voi, atunci cine?
Bănuiesc că ei.
Scanlan!
Vor cartea!
Keyleth, atenție!
Scanlan!
- La naiba! - L-am luat eu.
Retragerea!
A fost nasol.
Trebuie să luptăm cumva cu ei.
N-are rost să mai fiți neînarmați.
Un declanșator?
Mi-ar prinde bine lăuta mea acum.
- Parcă spuneai că nu e o armă. - O minciună evidentă.
Nu că ar ajuta câtuși de puțin.
Keyleth!
De ce nu pot să te lovesc?
Rezistă, amice!
Cretinule!
Nu văd nimic.
Lumina!
Da, ar fi momentul să faci mai multă!
Nu pot.
Pike?
Am spus că nu pot!
Keyleth, acum e momentul. Arată ce poți.
Acum!
De unde au apărut chestiile alea urâte?
V-am spus! Familia Briarwood!
Și, fără îndoială, vor trimite mai multe. Nu putem sta aici.
Nu ne face să luptăm și cu tine.
O să-i opriți pe cei care au făcut asta oamenilor mei?
Ai cuvântul meu.
Atunci duceți-vă.
Distrugeți-i!
Și țineți-mi pumnii, ca să încerc să explic toate astea.
Nu-ți iei rămas-bun?
Mă duc la Whitestone.
Și noi.
Dacă-l înfrângem pe Sylas, vraja lui asupra lui Uriel va dispărea.
Și ne putem reabilita numele.
Sincer, n-aș rezista nici măcar o zi în închisoare cu fața asta.
Uitați-vă la mine, sunt gustos.
Suntem cu toții alături de tine. Dar...
fără secrete, bine?
Am înțeles. Vă mulțumesc.
Tuturor.
Trinket! Salut, amice!
Știu, dragă.
Dar vei fi mai în siguranță aici, la moșie.
Ne vom întoarce curând.
V-am spus eu că e mare chestie cu cartea asta.
Nu că cineva m-ar asculta vreodată.
Ce vrei acum?
Ai grijă încotro o îndrepți.
Vedeți ce zic? Sunt gustos.
Foarte bine. Către Whitestone!
Ar fi bine să luăm niște provizii, nu?
- Pot să mă duc până la Gilmore. - Nu mergi fără mine, să negociez.
- Eu nu merg. - Ce...
Ce vrei să spui?
Nu aud Lumina veșnică.
E cum ai spus tu, Grog.
Cred că trebuie să-i cer iertare. Cum se cuvine. Într-un templu.
Voi veni cu tine. Ca pe vremuri.
Doar noi doi.
Trebuie să fac asta singură, amice.
Și ei au nevoie de tine.
Bine. Dar...
dacă am eu nevoie de tine?
Poți oricând să vorbești cu mine.
Chiar dacă nu sunt prin preajmă,
o să simți că sunt cu tine.
Tu ești lumina lor acum.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
redactor Mioara-Amalia Lazar