Вы испортили наш пир,
напали на политических союзников
и поставили под угрозу безопасность страны.
Заковать их в кандалы!
Вы слышали. Идемте...
Мы не сделали ничего плохого.
Повелитель, вы устали за вечер.
Я прослежу, чтобы их наказали.
Проследите.
Аллюра, с Уриэлем что-то не так.
Он под влиянием Брайарвудов.
Это серьезное обвинение.
Доказательства есть?
Нет. Но я их добуду. Мне просто нужно время и доступ к...
Эмон в долгу перед вами,
но это не значит, что вы выше закона.
Хотя, возможно, Уриэль поспешил.
Пока мы это не проясним,
вы будете содержаться в вашем замке под домашним арестом.
- Что значит содержаться? - Как можно арестовать дом?
Хорошо. Спасибо, леди Аллюра.
Я немедленно проведу расследование.
Ваша судьба решится, когда мы услышим, что скажут Брайарвуды.
Если они захотят с нами разговаривать.
Сайлас, остановись!
Моя книга. У них моя книга!
Мелкое неудобство, любовь моя.
Но в ней написано всё о нашем...
Это им ничем не поможет.
Кроме того, у нас ведь есть способ ее вернуть, не так ли?
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Не трогай мой инструмент своими лапами!
Чем больше ты сопротивляешься, тем дольше это продлится.
Это же не оружие! Я просто хочу сыграть друзьям!
Тогда ты делаешь нам одолжение.
Ваши вещи вернут, если вас оправдают.
За всеми выходами из замка наблюдают.
Если попытаетесь сбежать, вас казнят.
Ты шутишь, блин?
Я не шучу.
Советую вам сидеть здесь и ждать расследования повелителя.
Мы должны просто сидеть?
В вашем распоряжении замок.
Уверен, вы найдете, чем себя занять.
Да.
Ну же.
Да.
Сейчас... накачаюсь.
Хорошо-то как.
- Грог! - Что?
Нам надо о многом поговорить, но я ведь не превращаюсь в вампира?
Беру свой вопрос обратно.
Так чего мы ждем?
Давайте поколотим стражников и сбежим.
Значит, ты хочешь стать беглецом,
разыскиваемым по всему Тал'Дорею?
Если Уриэля заколдовали,
может, Пайк исцелит его заклинанием?
Пайк? Куда ты ушла?
Не знаю. Я согласна с ней.
На хрен всё это, надо сосредоточиться на книге!
Только посмотрите. Трупы, волки...
Это какой-то кошмарный дневник!
Может, тут есть улики, которые оправдают нас.
Правда? Ты можешь его прочитать?
Ну да, то есть я только начал его переводить.
И у Делайлы ужасный почерк, но...
И что там написано?
Ну, «пирамида», «духи умерших»,
а вот тут совсем мелко написано: «Иди на хрен, Вакс».
Чудесно. А это можешь перевести?
Ах, так?
Прекратите вы!
Мне это нужно.
Нам нужно поговорить. Всем.
Ну же.
- Персиваль? - Конечно.
Что бы ты хотела обсудить, Векс'алия?
Для начала - то, что там случилось.
Тебе не пришло в голову сказать нам, что Брайарвуды убили твою семью?
Виноват.
Я не знал, что обязан рассказывать о своем прошлом.
Когда оно пытается нас убить, предупреждение не помешает.
Откуда мне было знать, что Брайарвуды будут там?
Я хочу знать, что это был за дым! Простите, я... Громко... Простите.
Дым.
Мой пистолет сжигает черный порох. Может, это ты и видела.
Мы видели, как ты выстрелил в невинного.
Никто на службе Брайарвудов не может быть невинным.
Парнишка ничего не знал. Он был напуган до смерти!
Особенно когда ты отстрелил ему руку.
Возможно, я увлекся.
Но вы не знаете Брайарвудов.
Что они сделали с моей семьей.
Тогда расскажи нам.
Прибыв в Уайтстоун,
Брайарвуды объявили себя союзниками.
Но ими двигала жажда власти.
Они никому не позволили встать у себя на пути.
Даже детям.
Они хладнокровно убили нас...
и захватили дом моих предков.
Даже наш учитель,
которому родители поручили защищать нас, предал нас.
После многих недель пыток
моя сестра Кассандра и я попытались сбежать. Но...
Теперь Брайарвуды знают, что я жив,
а они привыкли доводить дело до конца.
И какой у тебя план?
Надеюсь, здесь тебе понравится.
Ты возишь меня в такие чудесные места.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
В таких старых замках
очень легко не заметить разные мелочи.
Нам бы не помешал свет, Пикл.
Ты в порядке, Пайки?
Да. В порядке.
Килит, может, наколдуешь солнечный свет?
Я? Не знаю. Не пробовала.
Наверное... Просто... Ну же.
Не могу.
Простите.
Неважно. Мы на месте.
Мы тоже.
- Серьезно? - Вот блин.
Когда вы вместе, вам явно нельзя доверять,
поэтому мы вас разделим. Как детей.
- Нет, не смейте... - Грог, ничего.
Зачем вы берете вилки и ножи? А если мы захотим есть?
Сделай сэндвич.
Ты еще будешь мне указывать, мудак.
Ладно, я сделаю сэндвич, но не потому, что он сказал.
Не надо было слушать Перси. Он рехнулся.
Он явно усложнил ситуацию.
Есть способ упростить ее для нас.
Мы с тобой бывали в переделках и похуже.
Сингорн.
Стража поймает нашу компанию, но не нас с тобой.
- Верно. - Мы могли бы.
Почему мы этого не делаем?
Здесь кто-то есть?
Ну же.
Вечносвет?
Вечносвет.
Ты здесь? Прошу тебя...
Прошу.
Прости, Пайки. Ты всегда говоришь во сне?
Я медитировала. Во всяком случае, пыталась.
Жаль, что у нас нет еды.
Наверное, здесь что-то есть.
Нет.
Что это за порошок? Травки и специи?
Прах моих предков.
Ясно!
Ты с помощью него говоришь со своей богиней?
Алло? Он включен?
Я туда говорю?
Пайк?
После того заклинания...
Вечносвет как будто меня больше не слышит.
Ну, когда меня не слышат, я просто кричу громче.
Ты пробовала?
Не знаю, Грог. Я уже ничего не знаю.
Может, она на тебя разозлилась?
Может, тебе просто нужно попросить прощения.
Ты это видел?
Эй! Что...
Капитан Джаретт...
Значит... мы с тобой тут вдвоем.
Уриэль сошел с ума, да?
Мы испортили не весь ужин. Только десерт.
Я не знала о твоем прошлом.
Но, видимо, никто из нас такое не рассказывает.
Возможно, я больше не увижу свою семью.
Что?
Да. Моя миссия - Араменте.
Я не могу вернуться домой, не завершив ее и не доказав, что достойна.
А это может не получиться, так что...
Я не знал.
Хочу сказать... Знаю, ты думаешь, что ты один.
И нам не понять, что ты переживаешь.
Но... не нужно страдать в одиночку.
Спасибо, Килит.
Правда. И, кстати,
по-моему, ты еще как достойна.
Но между нашими судьбами есть большая разница.
Ждет тебя успех или нет,
твои родные всё равно живы.
Капитан! Во дворе кто-то есть.
На улицу, живо!
Лейтенант. Со мной. Быстро.
Куда делись стражники?
Рассредоточьтесь.
Ну что ты, мишка? Здесь никого нет.
Проклятье!
Не нравится мне это. Надо предупредить остальных.
Заперта. Не хочу портить твой храм.
Грог, делай свое дело.
Хорошо!
Вставайте! На нас идет что-то жуткое!
- Что происходит? - Где стража?
Что вы наделали?
Не смотри на меня. Я просто сделал сэндвич.
Пять моих солдат погибли.
Если не вы их убили, то кто?
Предполагаю, что они.
Скэнлан!
Им нужна книга!
Килит, вперед!
Скэнлан!
- Проклятье! - Я разберусь.
Назад!
Это было ужасно.
Нужно как-то с ними сражаться.
Безоружные вы нам не поможете.
Курок?
Мне бы не помешала моя лютня.
- Ты же сказал, это не оружие. - Наглая ложь.
Только толку от оружия не будет.
Килит!
Почему я не могу тебя ударить?
Держись, друг!
Ах ты, мразь!
Ни хрена не вижу.
Свет!
Было бы неплохо, если бы его стало больше.
Я не могу.
Пайк?
Я сказала, не могу!
Килит, твой час настал. Покажи себя.
Вперед!
Откуда взялись эти мерзкие твари?
Мы же вам сказали! Это Брайарвуды!
И они пошлют новых. Нам нельзя здесь оставаться.
Не вынуждай нас драться и с тобой.
Вы хотите остановить тех, кто сделал это?
Я даю тебе слово.
Тогда идите.
Покажите им.
И пожелайте мне удачи в том, чтобы объяснить всё это.
Не прощаешься?
Я отправляюсь в Уайтстоун.
Мы тоже.
Если победить Сайласа, Уриэль расколдуется.
И мы сможем оправдаться.
С таким лицом, как у меня, я и дня не продержусь в тюрьме.
Посмотрите на меня, я такой аппетитный.
Мы все едем с тобой. Но...
больше никаких тайн, ладно?
Конечно. Спасибо.
Всем вам.
Тринкет! Привет, дружок.
Знаю, милый.
Но тебе будет безопаснее здесь, в замке.
Мы скоро вернемся.
Я же говорил, что книга очень важна.
Хотя меня никто не слушает.
Ну что теперь?
Целься ей поаккуратнее.
Вот видишь? Аппетитный.
Очень хорошо. В Уайтстоун.
Надо раздобыть снаряжение.
- Могу заскочить к Гилмору. - Я с тобой, чтобы торговаться.
- Я не пойду с вами. - Что...
Ты о чём?
Я не слышу Вечносвет.
Ты был прав, Грог.
Думаю, надо попросить у нее прощения. Как следует. В храме.
Тогда я пойду с тобой. Как в старые времена.
Только ты и я.
Я должна сделать это одна, друг.
И ты нужен им.
Да. Но...
что, если ты нужна мне?
Ты всегда можешь со мной поговорить.
Даже если меня нет рядом,
ты ощутишь мое присутствие.
Теперь ты их свет.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович