Ni har förstört vår bankett,
anfallit politiska allierade,
och riskerat rikets säkerhet.
Fängsla dem!
Ni hörde honom. Kom med...
Vi har inte gjort något fel.
Det har varit en lång kväll, härskare.
Jag ska se till att de straffas.
Se till det.
Allura, det är något fel med Uriel.
Han är under Briarwoods påverkan.
Det är en avsevärd anklagelse.
Har ni bevis?
Nej, men jag kan hitta det. Jag behöver bara tid och...
Emon står er i skuld,
men det betyder inte att ni står över lagen.
Uriel kanske var för framfusig.
Tills detta är löst,
är ni nu under husarrest i ert slott.
-Hur länge? -Hur kan man arrestera ett hus?
Tack, lady Allura.
Jag ska genast utreda saken.
Ert öde kommer att avgöras när vi får höra Briarwoods försvar.
Om de ens pratar med oss längre.
Stanna, Sylas!
De har min bok!
En mindre olägenhet, min kära.
Men boken innehåller detaljer om...
De har ingen användning av den.
Vi kan ta tillbaka den.
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Släpp mitt instrument!
Ju längre ni stretar emot, desto längre kommer det ta.
Det är inte ett vapen! Jag vill bara sjunga för gruppen!
Då gör du oss en tjänst.
Ni får tillbaka era tillhörigheter om ni frias.
Alla utgångar övervakas.
Om ni försöker fly, kommer ni att avrättas.
Skämtar du?
Jag skämtar inte.
Jag råder er att vänta på härskarens utredning.
Ska vi bara sitta här?
Ni har ett slott att sköta.
Ni kan säkert underhålla er själva.
Japp.
Kom igen.
Japp.
Blir... starkare.
Känns bra.
-Grog! -Vad?
Vi har mycket att prata om, men jag blir väl inte en vampyr?
Jag drar tillbaka frågan.
Så vad väntar vi på?
Vi slår ner vakterna och sticker.
Du vill att vi flyr från kronan,
och blir efterlysta i hela Tal'Dorei?
Om Uriel är förtrollad
kanske Pike har en trollformel mot det.
Pike? Vart tog du vägen?
Jag vet inte. Det hon sa.
Skit i det. Vi borde fokusera oss på boken!
Titta på den. Döda kroppar, vargar,
det är som en sjuk dagbok!
Den kan hjälpa oss att rentvå vårt namn.
Verkligen? Tror du att du kan läsa den?
Visst. Jag har bara börjat översätta den.
Och Delilahs handstil är hemsk, men...
Vad står det?
"Pyramid", "dödas andar",
och där i små bokstäver: "Dra åt helvete, Vax."
Toppen. Kan du översätta det här?
Jaså?
Kan ni sluta?
Jag använde den.
Vi måste prata. Allihop.
Kom igen.
-Percival? -Absolut.
Vad vill du prata om?
Vad hände där borta?
Varför berättade du aldrig att Briarwoods dödade din familj?
Fel av mig.
Jag visste inte att ni behövde veta mitt förflutna.
När ditt förflutna försöker döda oss, ja.
Hur skulle jag veta att Briarwoods var där?
Jag vill veta om röken! Förlåt... Det var högljutt...
Rök.
Mitt vapen bränner svart pulver. Det var nog det du såg.
Vi såg dig skjuta en oskyldig unge.
Ingen som jobbar för Briarwoods är oskyldig.
Pojken visste inget. Han var livrädd!
Speciellt när du sprängde hans hand.
Jag tappade fattningen.
Men ni känner inte Briarwoods.
Vad de gjorde med min familj.
Varför berättar du inte då?
När de kom till Whitestone,
kom Briarwoods som allierade.
Men deras ambitioner var mörka.
Ingen fick stå i deras väg.
Inte ens barnen.
De slaktade oss kallblodigt...
...och tog mina förfäders hem.
Till och med vår lärare,
mannen som mina föräldrar litade på, förrådde oss.
Efter veckor av tortyr,
försökte jag och min syster, Cassandra, rymma tillsammans. Men...
Briarwoods vet att jag lever,
och de knyter alltid ihop lösa trådar.
Vad är din plan?
Jag hoppas att du gillar det.
Du tar mig till de finaste ställena.
VILA I FRID
Saken med ett gammalt slott är
att det är lätt att missa detaljer.
Vi behöver lite ljus, Pickle.
Är du okej, Pikey?
Jag mår bra.
Kan du ge oss lite solljus, Keyleth?
Jag? Jag har aldrig prövat.
Jag antar... Kom igen.
Jag kan inte.
Jag är ledsen.
Glöm det. Vi är här.
Det är vi med.
-Allvarligt? -För i helvete.
Ni kan inte litas på,
så vi delar på er. Som barn.
-Våga inte... -Det är okej, Grog.
Ta inte besticken! Tänk om vi blir hungriga.
Ät en smörgås.
Jag tar inte order från dig, din skit.
Jag gör väl en smörgås, men inte för att han sa åt mig.
Jag borde inte ha lyssnat på Percy. Han är tokig.
Han komplicerade saker.
Vi kan göra vår situation enklare.
Vi har rymt från värre.
Syngorn.
Vakterna kanske fångar de andra, men inte oss.
-Sant. -Vi kan.
Vad väntar vi på?
Är det någon där?
Kom igen.
Evigt ljus?
Evigt ljus.
Är du där? Snälla...
Kom igen.
Förlåt, Pikey. Pratar du alltid i sömnen?
Jag försökte meditera.
Jag önskar vi hade mat.
Det måste finnas något här.
Nej.
Vad är det här för pulver? Örter och kryddor?
Mina förfäders aska.
Självklart!
Pratar du med din gudinna så här?
Hallå? Är den här på?
Pratar jag i fel ände?
Pike?
När förtrollningen träffade mig...
Evigt ljus hör mig inte längre.
När folk inte hör mig, ropar jag bara högre.
Har du prövat det?
Jag vet inte längre.
Är hon arg på dig, tror du?
Du kanske borde be om ursäkt.
Såg du något?
Vad i...
Kapten Jarett...
Det är bara du och jag här.
Uriel var arg, va?
Vi sabbade inte middagen. Bara desserten.
Jag visste inte vad som hänt.
Men ingen av oss pratar om sånt.
Jag kanske aldrig ser min familj igen.
Va?
Min Aramenté.
Jag får inte komma hem förrän jag bevisat mig värdig.
Viket kanske aldrig händer, så...
Jag visste inte det.
Du tror nog att du är ensam.
Att vi inte vet vad du går igenom.
Men det behöver du inte vara.
Jag uppskattar det.
Verkligen. Och så du vet,
du är värdig.
Men våra kamper är väldigt olika.
Oavsett vad som händer,
lever din familj fortfarande.
Kapten! Det är något på gården.
Ut, nu!
Följ med mig, löjtnant.
Var är vakterna?
Sprid ut er.
Vad är fel, pojken? Det finns inget här ute.
Jävlar!
Det låter inte bra. Vi måste varna de andra.
Det är låst. Jag vill inte sabba ditt altare.
Gör som du brukar göra, Grog.
Ska bli!
Ut med er! Läskiga grejer händer!
-Vad händer? -Var är vakterna?
Vad har ni gjort?
Jag gjorde bara en macka!
Fem av mina män är döda.
Vem dödade dem om inte ni?
Det var nog de.
Scanlan!
De vill åt boken!
Se upp, Keyleth!
Scanlan!
-Helvete! -Jag har honom.
Tillbaka!
Det sög.
Vi måste bekämpa dem.
Ni ska få tillbaka era vapen.
En utlösare?
Jag skulle gärna vilja ha min luta.
-Du sa att det inte var ett vapen. -Jag ljög.
Inte för att det kommer att hjälpa.
Keyleth!
Varför kan jag inte träffa dig?
Håll ut, kompis!
Din läskiga jävel!
Jag ser inget.
Ljuset!
Vi behöver mer!
Jag kan inte.
Pike?
Jag kan inte!
Det är dags, Keyleth. Bevisa dig.
Nu!
Var kom de ifrån?
Briarwoods!
De kommer att skicka fler. Vi kan inte stanna.
Tvinga oss inte att besegra dig med.
Tänker ni stoppa dem som dödade mina män?
Vi lovar.
Gå i så fall.
Ge dem ett helvete.
Hur ska jag förklara allt det här?
Inget adjö?
Jag ska till Whitestone.
Vi med.
Besegrar vi Sylas kommer Uriel att bli fri.
Och vi kan rentvå våra namn.
Med mitt utseende hade jag inte varat en dag i fängelse.
Jag är ett riktigt kap.
Vi är med dig. Men...
...inga fler hemligheter.
Jag förstår. Tack.
Till er alla.
Trinket! Hej, kompis.
Jag vet, raring.
Men du är tryggare här i slottet.
Vi är snart tillbaka.
Jag sa att boken var viktig.
Inte för att nån lyssnar på mig.
Vad vill du nu?
Var försiktig med var du siktar.
Ser du vad jag menar? Ett kap.
Nåväl. Mot Whitestone.
Vi borde köpa förnödenheter.
-Jag går till Gilmores. -Inte utan mig.
-Jag går inte. -Vad...
Vad menar du?
Jag hör inte Evigt ljus.
Som du sa, Grog.
Jag måste be om ursäkt. Vid ett tempel.
Jag följer med. Som på den gamla goda tiden.
Bara du och jag.
Jag måste göra det här själv.
De behöver dig.
Men...
...tänk om jag behöver dig?
Du kan alltid prata med mig.
Även om jag inte är där,
känner du mig.
Du är deras ljus nu.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson