எங்க விருந்தை நாசமாக்குனீங்க,
அரசியல் கூட்டாளிகளை தாக்குனீங்க,
நாட்டின் பாதுகாப்புக்கு ஆபத்தா இருந்தீங்க.
அவங்களை சிறைக்குள் போடுங்க!
சொன்னது கேட்டதா. வாங்க--
அட. நாங்க எந்த தப்பும் செய்யலை.
மகாராஜா, இது ரொம்ப சோர்வான மாலை நேரம்.
அவங்களுக்கு தண்டனை கிடைப்பதை உறுதி செய்றேன்.
அதை உறுதியா செய்.
அல்லூரா, யூரியலுக்கு ஏதோ பெரிய பிரச்சினை இருக்கு.
பிரையர்வுட் தாக்கத்தில் இருக்கார்.
அது பெரிய குற்றச்சாட்டு.
ஆதாரம் இருக்கா?
இல்லை. ஆனா கொண்டு வர முடியும். நேரமும் அனுமதியும் வேணும்...
இமான் கடன்பட்டிருக்கு,
அதனால் நீங்க விதிகளுக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் அல்ல.
யூரியல் ரொம்ப ஆவேசமா இருந்தாலும் கூட.
இது தீரும் வரை,
உங்களை வீட்டு கைதிகளாக்க உத்தரவிடுகிறேன்.
-எந்த மாதிரி சிறை இது? -வீட்டை எப்படி கைது செய்யலாம்?
சரி. நன்றி, லேடி அல்லூரா.
உடனே முறையா விசாரிக்க சொல்றேன்.
பிரையர்வுட் என்ன சொல்றாங்கன்னு பார்த்து உங்க விஷயத்தில் முடிவெடுக்கிறேன்.
அவங்க எங்களோட இனி பேசினால்.
சைலஸ், நிறுத்து!
என் புத்தகம். அவங்ககிட்ட இருக்கு!
அது ஒரு சின்ன தொந்தரவு தான், அன்பே.
ஆனால் அந்த புத்தகத்தில் நம் தகவல்கள்...
அது அவங்களுக்கு பயன்படாது.
அதுமட்டுமில்ல, அதை கொண்டு வருவது எப்படின்னு நமக்கு தெரியும், இல்லையா?
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
அழுக்கு கையால் என் கருவியை பிடிக்காதே!
எவ்ளோ எதிர்க்கறியோ, அவ்வளவு தாமதமாகும்.
இது ஆயுதம் இல்லை! குழுவை சந்தோஷப்படுத்த விரும்பினேன்.
அப்போ எங்களுக்கு உதவி செய்ற.
விடுதலை கிடைச்சா உங்க பொருட்கள் திரும்ப கிடைக்கும்.
வெளியேறும் வழிகள் எல்லாம் கண்காணிக்கப்படுது.
நீங்க தப்பிக்க நினைச்சா, கொல்லப்படுவீங்க.
கேலி செய்றீங்களா?
கேலி செய்யமாட்டேன்.
அமைதியா மகாராஜாவின் விசாரணைக்கு காத்திருங்க.
நாங்க இங்க சும்மா இருக்கணுமா?
சுயமா எல்லாம் செய்யணும்.
உங்களுக்கு நேரம் போக ஏதாவது கிடைக்கும்.
ஆமா.
அட.
ஆமா.
பலமா... ஆகுது.
அருமையா இருக்கு.
-க்ராக்! -என்ன?
நாம் நிறைய பேசணும், ஆனா நான் காட்டேரியா மாறவில்லைதானே?
நான் கேள்வி கேட்கலை.
அப்போ எதுக்காக காத்திருக்கோம்?
இந்த காவலாளிகளை ஒழிச்சு வெளியேறுவோம்.
அப்போ தப்பியோட விரும்புறியா, டால்டோரேவின்
எல்லா பகுதியிலும் உன்னை தேடணுமா?
யூரியல் வசியப்பட்டிருந்தா,
பைக்கின் மந்திர சக்தி அவரை சரியாக்கலாம்.
பைக்? எங்க போன?
தெரியலை. என்ன சொன்னாள்.
அதெல்லாம் விடுங்க, நாம் இந்த புத்தகத்தை கவனிக்கணும்!
அதாவது, பாருங்க. பிணங்கள், ஓநாய்கள்,
இது ஏதோ மோசமான டைரி!
நம்மை நிரூபிக்கும் ஆதாரம் ஏதாவது இருக்கலாம்.
நிஜமாவா? நிஜமா உன்னால் இதை படிக்க முடியுமா?
அது, ஆமா, அதாவது, அதை மொழிபெயர்க்க தொடங்கினேன்.
டிலைலாவின் கையெழுத்து மோசமானது ஆனா...
அப்போ, அது என்ன சொல்லுது?
அதில், "பிரமிடு," "இறந்தவர்களின் ஆவிகள்,"
இங்கே சின்ன எழுத்துகளில், "ஒழிந்து போ, வேக்ஸ்"னு இருக்கு.
அற்புதம். மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
ஓ, அப்படியா?
இருவரும் நிறுத்துறீங்களா?
அதை பயன்படுத்துறேன்.
நாம் பேசணும். நாம் எல்லாரும்.
அட.
-பெர்சிவல்? -நிச்சயமா.
வெக்சாலியா, உனக்கு எதை பற்றி பேசணும்?
முதலில், அங்கே என்னதான் நடந்தது?
பிரையர்வுட்ஸ் உன் குடும்பத்தை கொன்னதை நீ சொல்லவே இல்லையே?
என் தப்பு.
என் கடந்த காலத்தை நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்னு நினைக்கலை.
உன் கடந்த காலம் எங்களை கொல்ல வந்தா, தெரிஞ்சுக்கணும்.
பிரையர்வுட்ஸ் வர்றது எனக்கு எப்படி தெரியும்?
அந்த புகையை பற்றி தெரிஞ்சுக்கணும். ஸாரி, நான்... சத்தமா... ஸாரி.
புகை.
என் ஆயுதம் கருப்பு தூளை எரிக்கும். ஒருவேளை நீங்க பார்த்திருக்கலாம்.
பாவமான அந்த பையனை சுட்டதைதான் பார்த்தோம்.
பிரையர்வுட்ஸின் எந்த ஊழியரும் பாவம் கிடையாது.
பையனுக்கு எதுவும் தெரியாது. பயந்து போயிட்டான்!
முக்கியமா அவன் கையை சிதற வைத்ததுக்கு அப்புறம்.
நான் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.
ஆனா உங்களுக்கு பிரையர்வுட்ஸை தெரியாது.
என் குடும்பத்துக்கு செய்ததும்.
அப்போ எங்ககிட்ட சொல்லலாமே?
அவங்க வைட்ஸ்டோனுக்கு வந்தப்போ,
பிரையர்வுட்ஸ் நட்போட வந்தாங்க,
ஆனா கெட்ட நோக்கம் இருந்தது.
அவங்களை எதிர்க்க யாரையும் அனுமதிக்கலை.
குழந்தைகளையும் கூட.
கருணையே இல்லாமல் கொன்னாங்க...
என் பூர்வீக வீட்டை பறிச்சாங்க.
எங்களை பார்த்துக்க
என் பெற்றோர் நம்பிக்கையோடு நியமித்த ஆசிரியரும் எங்களை ஏமாற்றினார்.
பல வாரங்கள் சித்ரவதை அனுபவிச்ச பிறகு,
என் சகோதரி, கசாண்ட்ராவும் நானும் தப்பிக்க முயற்சி செஞ்சோம். ஆனால்...
நான் உயிரோடிருப்பது பிரையர்வுட்ஸுக்கு
தெரிஞ்சாச்சு, அவங்க எதையும் சாதாரணமா விடமாட்டாங்க.
அப்போ, உன் திட்டம் என்ன?
இது உனக்கு பிடிச்ச மாதிரி இருக்கும்.
நீ என்னை நல்ல இடங்களுக்கு கூட்டிப் போற.
ஆர்.ஐ.பி
இந்த மாதிரி பழைய இடத்தில்,
சின்ன விஷயங்கள் சுலபமா மறந்து போகும்.
பிக்கில், வெளிச்சம் காட்டு.
பைகி, நல்லா இருக்கியா?
ஆமா. நல்லா இருக்கேன்.
கீலெத், எங்களுக்கு கொஞ்சம் பிரகாசம் காட்டுவியா?
நானா? தெரியலை. முயற்சி செஞ்சதில்லை.
எனக்கு... கொஞ்சம்... அட.
என்னால் செய்ய முடியலை.
ஸாரி, நண்பர்களே.
அதை விடுங்க. வந்துட்டோம்.
நாங்களும்தான்.
-நிஜமாவா? -கருமம்.
உங்க குழுவை நிச்சயமா நம்ப முடியாது,
அதனால் உங்களை பிரிக்கிறோம். குழந்தைங்க மாதிரி.
-இல்லை, உனக்கு... -க்ராக், பரவாயில்லை.
கருவிகளை கொண்டு போகக் கூடாது! பசிச்சா என்ன செய்றது?
சாண்ட்விச் சாப்பிடு.
ஏய், மடையா, உன் உத்தரவை கேட்கமாட்டேன்.
சரி, சாண்ட்விச் செய்றேன், ஆனா அவன் சொன்னதுக்காக இல்லை.
பெர்சி சொன்னதை கேட்டிருக்கக் கூடாது. குழப்பத்தில் இருக்கான்.
நிச்சயமா அவன் சிக்கலாக்கிட்டான்.
நம் நிலைமையை சரியாக்க ஒரு வழி இருக்கு.
நீயும் நானும் மீண்டு வந்திருக்கோம்.
சிங்கோர்ன்.
காவலர்கள் குழுவை பிடிப்பாங்க, உன்னையும் என்னையும் இல்ல.
-உண்மை. -நம்மால் முடியும்.
அப்போ நாம் ஏன் செய்யலை?
யாராவது இருக்கீங்களா?
வா.
எவர்லைட்?
எவர்லைட்.
நீ இருக்கியா? தயவு செஞ்சு...
வா.
மன்னிக்கணும், பைகி. எப்பவும் தூக்கத்தில் பேசுவியா?
தியானம் செஞ்சேன். முயற்சி செஞ்சு பார்த்தேன்.
சாப்பிட ஏதாவது இருந்திருக்கலாம்.
இங்க ஏதாவது இருக்கணும்.
இல்லை.
இது என்ன தூள்? மூலிகைகள் மற்றும் மசாலாவா?
என் மூதாதையர்களின் சாம்பல்.
சரி!
உன் கடவுளை கும்பிட இதை பயன்படுத்துவியா?
ஹலோ? இந்த விஷயம் எரியுதா?
தப்பான திசையிலிருந்து பேசுறேனா?
பைக்?
அந்த வசியம் என்னை தாக்கிய பிறகு...
எவர்லைட், அவளுக்கு நான் சொல்வது கேட்கலை போலிருக்கு.
சரி, அதாவது, ஆளுங்களுக்கு நான் சொல்றது கேட்காட்டி, சத்தமா சொல்வேன்.
நீ செஞ்சு பாரேன்?
தெரியலை, க்ராக். இப்போ எனக்கு தெரியலை.
சரி, அவளுக்கு உன் மேல் கோபம் இருக்குமா?
அதாவது, ஒருவேளை, நீ மன்னிப்பு கேட்கலாம்.
ஏய், ஏதாவது பார்த்தியா?
ஏய்! என்ன...
கேப்டன் ஜாரெட்--
அப்போ... இங்க நீயும் நானும்தான் இருக்கோம்.
யூரியலுக்கு கோபம், இல்லையா?
இரவு விருந்தை முழுசா கெடுக்கலை. இனிப்பு மட்டும்.
உன் கடந்த காலம் தெரியாது.
ஆனா நாம யாரும் அதை சொன்னதே கிடையாது, இல்லையா?
என் குடும்பத்தை பார்க்காமலேயே போகலாம்.
என்ன?
ஆமா. என் ஆரமென்டே.
என் கடமையை முடித்து என் தகுதியை நிரூபிக்கும் வரை வீட்டுக்கு போக முடியாது.
அது நடக்காமல் போகலாம், அதனால்...
அது எனக்கு தெரியாது.
என்ன சொல்றேன்னா, நீ தனியா இருப்பதா நினைக்கிற.
உன் உணர்ச்சிகள் எங்களுக்கு தெரியாதுனு நினைக்கிற.
ஆனால்... அப்படி இருக்க தேவையில்லை.
கீலெத், அதை பாராட்டுறேன்.
நிஜமா. வெளிப்படையா சொன்னா,
உனக்கு நல்ல தகுதி இருக்கு.
ஆனா உன் சவால்களுக்கும் என்னோடதுக்கும் வித்தியாசம் இருக்கு.
நீ தோத்தாலும் ஜெயிச்சாலும்,
உன் குடும்பம் இப்பவும் உயிரோட இருக்கு.
கேப்டன்! முற்றத்தில் ஏதோ இருக்கு.
வெளியே, உடனே!
லூட்டனன்ட். என் கூட. வேகமா.
காவலர்கள் எங்கே போனாங்க?
பிரஞ்சு போங்க.
ஏய், என்ன சத்தம் , பையா? அங்கே எதுவும் இல்லை.
சே!
அது நல்லதா தெரியலை. மத்தவங்களை எச்சரிப்போம்.
பூட்டியிருக்கு. உன் சன்னதியை நாசமாக்க விரும்பலை.
க்ராக், உன் க்ராக் விஷயத்தை செய்.
ஆகட்டும்!
எல்லாரும் வாங்க! பயங்கரமானது வருது!
-என்ன நடக்குது? -காவலர்கள் எங்க?
என்ன செஞ்சீங்க?
என்னை பார்க்காதீங்க. சாண்ட்விச்தான் செஞ்சேன்.
என் ஐந்து ஆட்கள் செத்துட்டாங்க.
நீங்க அவங்களை கொல்லாட்டி, வேற யாரு?
அது அவங்களா இருக்கலாம்.
ஸ்கேன்லன்!
அவங்களுக்கு புத்தகம் வேணும்!
கீலெத், கவனி!
ஸ்கேன்லன்!
-அடச்சே! -பார்த்துக்குறேன்.
பின்னாடி போங்க!
அது மோசமானது.
சண்டை போட ஒரு வழி வேணும்.
இனி ஆயுதம் இல்லாமல் பலனில்லை.
அம்பு?
இப்போ லூட்டை பயன்படுத்துவேன்.
-அது ஆயுதம் இல்லைனு சொன்ன. -நிச்சயமா பொய்.
இதில் எதுவும் பெரிய விஷயம் இல்லை.
கீலெத்!
உன்னை ஏன் அடிக்க முடியலை?
நில்லு, நண்பா!
அசிங்கம் புடிச்சதே!
எதுவும் தெரியலை.
வெளிச்சம்!
ஆமா, அதிகமா செயல்படும் நேரம்.
என்னால் முடியலை.
பைக்?
முடியலைன்னேன்!
கீலெத், நேரம் வந்தது. உன்னை நிரூபிக்கணும்.
இப்போ!
இந்த பீடைகள் எங்கிருந்து வந்தது?
நாங்க சொன்னோம்! பிரையர்வுட்ஸ்!
இன்னும் அனுப்புவாங்க. நாங்க இங்கே இருக்க முடியாது.
உங்களோடும் சண்டை போட வைக்காதீங்க.
என் ஆளுங்களை இப்படி செய்ததை தடுப்பீங்களா?
நான் உறுதியா சொல்றேன்.
அப்போ போங்க.
நரகத்தை காட்டுங்க.
இதை விவரிச்சு சொல்ல எனக்கு வாழ்த்து சொல்லுங்க.
குட்பை இல்லையா?
வைட்ஸ்டோன் போறேன்.
நாங்களும்தான்.
சைலஸை வீழ்த்தினால், யூரியல் மேல் தாக்கம் மறையும்.
நம் பெயரை சுத்தம் செய்யலாம்.
சத்தியமா, இந்த முகத்தோட ஒரு நாள் கூட சிறைல இருக்க முடியாது.
என்னை பாரு, நான் வசீகரன்.
எல்லாரும் உன் கூட இருக்கோம். ஆனா...
இனி ரகசியங்கள் கூடாது, சரியா?
புரிஞ்சது. நன்றி.
நீங்க எல்லாரும்.
ட்ரின்கெட்! ஏய், நண்பா.
தெரியும், செல்லம்.
ஆனா இங்கே நீ பாதுகாப்பா இருப்ப.
நாங்க சீக்கிரம் வருவோம்.
இந்த புத்தகம் ரொம்ப முக்கியம்னு சொன்னேனே.
யாரும் நான் சொல்றதை கேட்பதில்லை.
இப்போ என்ன வேணும்?
அதை கவனமா குறி வை.
சொல்றது புரியுதா? வசீகரம்.
ரொம்ப பிரமாதம். வைட்ஸ்டோனுக்கு.
சில பொருட்கள் தேவையா?
-கில்மோர்ஸுக்கு போறேன். -பேரம் பேச நான் இல்லாதில்லை.
-நான் வரவில்லை. -என்ன--
நீ என்ன சொல்ற?
எனக்கு எவர்லைட் சொல்வது கேட்கலை.
க்ராக், நீ சொன்ன மாதிரி.
அவகிட்ட மன்னிப்பு கேட்கணும். முறையாக. கோவிலில் வைத்து.
சரி, உன் கூட வர்றேன். பழைய மாதிரி.
நீயும் நானும் மட்டும்.
நண்பா, இதை நான் தனியா செய்யணும்.
அவங்களுக்கு நீ வேணும்.
அது. ஆனா...
எனக்கு நீ வேணும்னா?
நீ எப்பவும் என் கூட பேசலாம்.
நான் பக்கத்தில் இல்லாட்டியும்,
உன் கூட இருப்பதை உணருவாய்.
நீதான் அவங்களின் வெளிச்சம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்