మీరు విందు పాడు చేశారు,
రాజకీయ మిత్రులను అవమానించారు,
లోక భద్రతను ప్రమాదంలో నెట్టారు.
వాళ్లను చెరశాలలో వేయండి!
మీరాయన మాట విన్నారు. రండి--
ఊరుకో. మనం ఏ తప్పూ చేయలేదు.
సావరిన్, ఇది అలసట చెందిన సుదీర్ఘ సాయంత్రం.
వాళ్లకు తగిన శిక్ష పడేలా నేను చూసుకుంటాను.
నీవు చేసే పని చెయ్.
అల్యూరా, యురియెల్‌లో ఏదో తేడాగా ఉంది.
ఆయన బ్రయర్‌వుడ్ ప్రభావంలో ఉన్నారు.
అది పరిగణించాల్సిన ఆరోపణ.
మీ దగ్గర సాక్ష్యం ఉందా?
లేదు. కానీ నేను తెస్తాను. నాకు సమయం, యాక్సెస్ కావాలి...
ఇమాన్ మీకు రుణపడింది,
కానీ మీరు చట్టానికి అతీతులు అని దానర్థం కాదు.
అయినా బహుశా యురియెల్ కఠినంగా ఉన్నా సరే.
ఇది పరిష్కారం అయ్యేదాకా,
మిమ్మల్ని గృహంలోనే నిర్బంధించమని నేను ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను.
-ఏ నిర్బంధంపై చెబుతున్నారు? -మమ్మల్ని ఎలా గృహ నిర్బంధం చేస్తారు?
సరే. ధన్యవాాదాలు, లేడీ అల్యూరా.
నేనోసారి ప్రామాణిక దర్యాప్తు చేస్తాను.
బ్రయర్‌వుడ్స్ వైపు కథ విన్న తర్వాత మీ విధి నిర్ణయించబడుతుంది.
వాళ్లు మనతో ఇకపై మాట్లాడితే.
సైలస్, ఆపు!
నా పుస్తకం. వాళ్ల దగ్గర నా పుస్తకముంది.
చిన్న అసౌకర్యం, ప్రియా.
కానీ ఆ గ్రంథంలో మన వివరాలున్నాయి...
అది వాళ్లకు ఏమీ అందించదు.
మరోవైపు, దాన్ని తిరిగి పొందే మార్గం మనకు తెలుసు, అవునా?
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా
నా వాయిద్యంపై నీ మురికి చేతులు తియ్!
మీరు ఎక్కువ ప్రతిఘటిస్తే, అంత ఎక్కువ కాలం పడుతుంది.
ఊరుకో, అది ఆయుధం కాదు! నా బృందంతో ప్రేమ గీతం పాడాలి!
అయితే మాకు సాయం చేస్తున్నావు.
మీరు నిర్దోషి అయితే మీ వస్తువులు తిరిగి పొందుతారు.
ఈ భవనానికి వచ్చే అన్ని మార్గాలు నిఘాలో ఉంటాయి.
మీరు తప్పించుకోవాలని చూస్తే, చంపివేయబడతారు.
పరాచికం ఆడుతున్నావా?
నేను పరాచికాలు ఆడను.
మీరు నిలకడగా ఉండి, సావరిన్ విచారణ కోసం వేచి చూడమని నా సలహా.
మేమిక్కడే కూర్చుని ఉండాలా?
మీ సంగతి మీరు చూసుకోవాలి.
మీకు మీరే వినోదం ఇచ్చుకోవడానికి ఏదో మార్గం దొరుకుతుందిలే.
హమ్మ.
అంతే.
హమ్మ.
వస్తున్నాయి... కండలు.
బాగా అనిపిస్తోంది.
-గ్రాగ్! -ఏంటి?
మనం చాలానే మాట్లాడాలి, కానీ నేను రక్త పిశాచిగా మారడం లేదుగా?
ప్రశ్న ఉపసంహరించకుంటున్నా.
మనం దేనికై ఎదురుచూస్తున్నాం?
ఈ భటులను చితక్కొట్టి బయటకు వెళ్లిపోదాం.
అయితే రాజ్యంలో పరారీలో ఉండి, టాల్‌డొరై
ప్రతిమూలన మనను వెతికేలా చేయాలా?
యురియెల్ ప్రభావంలో ఉంటే,
బహుశా పైక్ అతనిని నయం చేయగలదు.
పైక్? ఎక్కడకు వెళ్లావు?
నాకు తెలియదు. తను ఏదో చెప్పింది.
అదంతా వదిలెయ్, మనం ఈ పుస్తకంపై దృష్టి పెట్టాలి.
అంటే, దీన్ని చూడు. శవాలు, తోడేళ్లు,
ఇది ఓ రకంగా కలత చెందేలా ఉన్న రాకాసి డైరీ!
మన పేరును తొలగించే సాక్ష్యం ఇందులో ఉండవచ్చు.
నిజంగానా? దీనిని చదవగలనని నిజంగానే అనుకుంటున్నావా?
ఆ, అవును, అంటే, ఇప్పుడే అనువాదం ఆరంభించాను.
డిలైలా చేతి రాత ఘోరంగా ఉంది, కానీ...
అయితే, అందులో ఏముంది?
ఇందులో, "పిరమిడ్," "చనిపోయిన వారి ఆత్మలు,"
ఇక్కడ చిన్న అక్షరాలలో, "పోరా, వాక్స్," అని ఉంది.
అమోఘం. ఇది అనువాదం చేస్తావా?
ఓ, అవునా?
మీరిద్దరూ ఆపుతారా?
నేనది ఉపయోగిస్తున్నాను.
మనం మాట్లాడాలి. మనమందరం.
కానివ్వు.
-పెర్సీవల్? -తప్పకుండా.
నువ్వు దేనిపై చర్చించాలి, వెక్సాలియా?
ప్రారంభించడానికి, అసలు ఇందాక అక్కడేం జరిగింది?
బ్రయర్‌వుడ్స్ నీ కుటుంబాన్ని చంపారని గతంలో ఎప్పుడూ చెప్పలేదే?
నాదే తప్పు.
నా గతం గురించి మీకు సమాచారం తెలియచేసి ఉండాలని తెలియదు.
నీ గతం మనల్ని చంపేస్తుందంటే మనకు ముందే తెలిసి ఉండాలి.
బ్రయర్‌వుడ్స్ హాజరవుతారని నాకెలా తెలుస్తుంది?
పొగ గురించి నాకు తెలియాలి. క్షమించండి, నేను... గట్టిగా... క్షమించండి.
పొగ.
నా ఆయుధం నల్లపొడిని కాల్చుతుంది. బహుశా మీరు చూసినది అదే.
మేము చూసినది నువ్వో అమాయక బాలుడిని కాల్చడం.
బ్రయర్‌వుడ్స్ దగ్గర పనిలో ఉండే ఎవరూ అమాయకులు కారు.
ఆ అబ్బాయికి ఏం తెలియదు. తను భయపడ్డాడు!
నువ్వు వాడి చెయ్యి కాల్చేశాక ఇంకాస్త ఎక్కువే.
బహుశా నేను నియంత్రణ కోల్పోయాను.
కానీ బ్రయర్‌వుడ్స్ గురించి మీకు తెలియదు.
వాళ్లు నా కుటుంబాన్ని ఏం చేశారో.
అయితే మరి మాకెందుకు చెప్పవు?
వాళ్లు వైట్‌స్టోన్‌కు వచ్చినప్పుడు,
మిత్రులలా బ్రయర్‌వుడ్స్ వచ్చారు.
కానీ వాళ్లవి చీకటి లక్ష్యాలు.
తమ దారిలో ఎవరినీ అడ్డుగా ఉండనివ్వలేదు.
చివరకు పిల్లలను కూడా.
మమ్మల్ని క్రూరంగా చంపి... మా ప్రాచీన గృహాన్ని
స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
చివరకు మా టీచర్,
జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడని మా తల్లిదండ్రులు నమ్మిన వ్యక్తి, మోసం చేశాడు.
వారాల పాటు ఈ చిత్రహింసలు భరించాక,
నా చెల్లెలు, కసాండ్రా, నేను కలిసి తప్పించుకునే ప్రయత్నం చేశాము. కానీ...
ఇప్పుడు బతికున్నానని బ్రయర్‌వుడ్‌లకు
తెలిసింది, వాళ్లకు అలా ఆధారాలను వదిలేసే అలవాటు లేదు.
అయితే, నీ పథకం ఏంటి?
ఇది నీకు నచ్చుతుందని నా ఆశ.
మంచి ప్రదేశాలకు నన్ను తీసుకొస్తావు.
మీ ఆత్మకు విశ్రాంతి చేకూరాలి
ఇలాంటి పాతవాటిలో విషయం ఏంటంటే,
చిన్న వివరాలను మిస్ కావడం చాలా తేలిక.
కాస్త లైట్ వేయి, పికిల్.
బాగానే ఉన్నావా, పైకీ?
ఆ. బాగున్నాను.
కీలెత్, మాకు కాస్త కాంతి ఇవ్వవచ్చుగా?
నేనా? తెలియదు. నేనెపుడూ ప్రయత్నించలేదు.
నేను అనుకోవడం... అదీ... రా.
నేనా పని చేయలేను.
క్షమించండి, అందరూ.
అది వదిలెయ్. మనం వచ్చేశాం.
అలాగే మేమూ వచ్చేశాం.
-నిజంగానా? -చచ్చింది గొర్రె.
మీ బృందాన్ని అసలు నమ్మడం సాధ్యం కాదు,
అందుకే మిమ్మల్ని విడదీస్తున్నాం. పిల్లలలా.
-లేదు, మీకు... -గ్రాగ్, వదిలెయ్.
మీరు భోజన సామాగ్రి తీసుకెళ్లకండి! మాకు ఆకలేస్తే?
ఏదైనా సాండ్‌విచ్ తిను.
హేయ్, నీ నుంచి ఆదేశాలు తీసుకోను, వెధవ.
సరే, సాండ్‌విచ్ చేస్తాను, కానీ నువ్వు చెప్పావని కాదులే.
నేను పెర్సీ మాట వినకుండా ఉండాల్సింది. తనకు మతి పోయింది.
తను కచ్చితంగా సంక్లిష్టం చేస్తున్నాడు.
మన పరిస్థితి సరళం చేయడానికి ఓ మార్గం కావాలి.
ఇంకా ఘోరమైన వాటిని మనం తప్పించుకున్నాం.
సింగోర్న్.
భటులు బృందాన్ని పట్టుకోవచ్చు, కానీ నిన్ను, నన్ను కాదు.
-నిజం. -మనం చేయగలం.
అయితే మనం చేయచ్చుగా?
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
దయచేసి రా.
కాంతి దేవతా?
కాంతి దేవత.
ఉన్నావా? దయచేసి...
దయచేసి రా.
క్షమించు, పైకీ. ఎప్పుడూ నిద్రలో మాట్లాడతావా?
ధ్యానం చేస్తున్నాను. ప్రయత్నం, ఏదేమైనా.
మనకు తినడానికి ఏమైనా కావాలి.
ఇక్కడేదో ఉన్నట్లుంది.
లేదు.
ఈ పొడి ఏంటి? మూలికలు, సుగంధ ద్రవ్యాలా?
మా పూర్వీకుల బూడిద.
నిజం!
నీ దేవతతో మాట్లాడేందుకు ఇది వాడతావా?
హలో? ఇది ఆన్ అయిందా?
నేను తప్పు అంచున మాట్లాడుతున్నానా?
పైక్?
ఆ మంత్రం నన్ను తాకిన తరువాత...
కాంతి దేవత, తను నా మాట ఇకపై వింటున్నట్లుగా లేదు.
సరే, అంటే, ఎవరైనా నా మాట వినకపోతే, నేను గట్టిగా అరుస్తాను.
అలా ప్రయత్నించావా?
తెలియదు, గ్రాగ్. నాకు ఇకపై ఏమీ తెలియడం లేదు.
అదీ, ఆమెకు నీపై కోపంగా ఉందంటావా?
నా ఉద్దేశం, బహుశా, బహుశా నువ్వు మన్నించమని అడగాలేమో.
హేయ్, నీకేమైనా కనిపించిందా?
హేయ్! అసలేంటి...
కెప్టెన్ జారెట్--
అయితే... ఇక్కడ నువ్వు, నేనే ఉన్నాం.
యురియెల్‌కి కోపమొచ్చింది, కదా?
మనం ఆయన విందు అంతా పాడు చేయలేదు. కేవలం మిఠాయి వరకే.
నీ గతం గురించి నాకు తెలియదు.
కానీ ఇలాంటి విషయాలను మనలో ఎవరూ పంచుకోలేదు, అవునా?
నేను నా కుటుంబాన్ని మళ్లీ కలవకపోవచ్చు.
ఏంటి?
అవును. నా ఆరమెంటే.
నేనది పూర్తి చేసి, నా విలువ నిరూపించేవరకూ, నేను ఇంటిికి వెళ్లలేను.
అలా జరగకపోవచ్చు, అందుకే...
నాకా విషయం తెలియదు.
ఊరికే చెబుతున్నా, ఒంటరినని భావిస్తావని తెలుసు.
కానీ ఏం జరగబోతోందో మనకు తెలియదు.
కానీ... నువ్వలా ఉండక్కరలేదు.
అది అభినందిస్తాను, కీలెత్.
నిజంగా. స్పష్టంగా చెబుతున్నాను,
నువ్వు చాలా విలువైనదానివి.
కానీ నీ, నా బాధల మధ్య నింగికి నేలకు ఉన్నంత తేడా ఉంది.
విజయం సాధించినా, విఫలమైనా,
నీ కుటుంబం ఇంకా బతికే ఉంది.
కెప్టెన్! కోట వెనుక ఏదో జరిగింది.
బయటకు, వెంటనే!
లెఫ్టినెంట్, నాతో రా. త్వరగా.
భటులు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
విడిపోయి వెతకండి.
హేయ్, ఏమిటీ గోల, బాబూ? అక్కడేమీ లేదు.
అబ్బా ఛ!
అది సరిగా అనిపించడం లేదు. ఇతరులను హెచ్చరించడం నయం.
అది తాళం వేసుంది. నీ గుడిని పాడు చేయడం నాకిష్టం లేదు.
గ్రాగ్, నీ మొండి పని చెయ్.
నువ్వు చెబితే సరే!
అందరూ లేవండి! భీకరమైనది ఏదో వస్తోంది!
-ఏం జరుగుతోంది? -భటులు ఎక్కడ?
మీరు ఏం చేశారు?
నావైపు చూడకు. నేను సాండ్‌విచ్ చేశానంతే.
నా మనుషులు ఐదుగురు చనిపోయారు.
మీరు వాళ్లను చంపకపోతే, ఎవరు చంపారు?
ఆ పని ఇవే చేసుండచ్చేమో.
స్కాన్లన్!
వాటికి పుస్తకం కావాలి!
కీలెత్, చూసుకో!
స్కాన్లన్!
-అబ్బా ఛ! -నేను వాడిని పట్టా.
వెనక్కు తగ్గండి!
అది చాలా దారుణం.
వాటితో పోరాడే దారి కనుగొనాలి.
మీకు ఆయుధాలు లేకుండా ఉపయోగం లేదు.
ట్రిగ్గర్?
నేనిప్పుడు ల్యూట్ వాడి తీరాలి.
-అది ఆయుధం కాదని చెప్పావు. -కచ్చితంగా అబద్ధం.
వీటిలో ఏవీ ఏమీ చేయలేవు.
కీలెత్!
నేను నిన్నెందుకు కొట్టకూడదు?
అలాగే ఉండు, మిత్రమా!
చెత్త మొహమా!
నాకేమీ కనిపించడం లేదు.
కాంతి!
అవును, ఇంకాస్త చేయాల్సిన సమయం!
నా వల్ల కావట్లేదు.
పైక్?
నా వల్ల కాదన్నా!
కీలెత్, ఇదే సమయం. నిన్ను నీవు నిరూపించుకో.
వెంటనే!
ఈ దెయ్యం మూక ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
నీకు చెప్పాం! బ్రయర్‌వుడ్స్ పంపినవి!
మరిన్ని పంపుతారనడంలో సందేహం లేదు. మనం ఉండలేము.
మీతోనూ పోరాడేలా చేయకు.
వాళ్లను ఆపాలనే మీ ఆలోచన నా వాళ్లకిలా చేసిందా?
నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
అయితే వెళ్లండి.
వాళ్లకు నరకం చూపించండి.
ఇదంతా వివరించేందుకు నాకు అదృష్టం కలగాలని ఆశించండి.
వీడ్కోలు చెప్పవా?
వైట్‌స్టోన్‌కు వెళుతున్నా.
అలాగే మేము కూడా.
మనం సైలస్‌ను ఓడిస్తే, యురియెల్ పై ప్రభావం పోతుంది.
మన పేర్లను తప్పించవచ్చు.
నిజాయితీగా, ఈ ముఖంతో ఓ రోజు కూడా చెరశాలలో ఉండలేను.
నన్ను చూడు, నేను అందగాడిని.
మేమంతా నీతో ఉన్నాం. కానీ...
ఇకపై రహస్యాలు వద్దు, సరేనా?
అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు.
మీ అందరికీ.
ట్రింకెట్! హేయ్, బుజ్జీ.
నాకు తెలుసు, బుజ్జీ.
కానీ ఇక్కడ కోటలో సురక్షితంగా ఉంటావు.
మేము త్వరలో తిరిగొస్తాం.
ఈ పుస్తకం పెద్ద విషయమని మీకు చెప్పాను.
ఎవరైనా నా మాట వింటే కదా.
నీకిప్పుడు ఏం కావాలి?
దీనిని గురి పెట్టేటప్పుడు జాగ్రత్త.
ఏం చెప్పానో చూశావా? అందగాడిని.
చాలా మంచిది. వైట్‌స్టోన్ వైపు.
కొన్ని సరుకులు తీసుకోవాలి, కదా?
-గిల్మోర్‌కు చకచకా వెళతా. -బేరానికి నేను లేకుండా వద్దు.
-నేను రావడం లేదు. -ఏం--
ఏమంటున్నావు?
కాంతి దేవత నా మాట వినడం లేదు.
నువ్వు చెప్పినట్లే, గ్రాగ్.
ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పాలేమో. బహుశా. గుడిలో.
సరే, నీతో వస్తానులే. పాత రోజుల్లోలా.
నువ్వు, నేను అంతే.
నేనిది ఒంటరిగా చేయాలి, మిత్రమా.
వాళ్లకు నీ అవసరం ఉంది.
సరే. కానీ...
నాకు నీ అవసరం ఉంటే?
నువ్వెపుడైనా నాతో మాట్లాడవచ్చు.
నేను నీ దగ్గరగా లేకపోయినా,
నేను నీతో ఉన్నట్లుగా భావించు.
నువ్వే ఇప్పుడు వాళ్లకు కాంతి.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల