Các ngươi phá bữa tiệc,
tấn công đồng minh chính trị,
và khiến sự an toàn của cõi bị đe dọa.
Nhốt chúng vào ngục!
Nghe rồi đấy. Đi với...
Chúng thần đâu làm gì sai.
Bệ hạ, tối nay đã rất mệt mỏi rồi.
Thần sẽ trừng phạt họ thích đáng.
Làm gì tùy cô.
Allura, có vấn đề gì đó với Uriel.
Ngài ấy bị nhà Briarwood thao túng.
Đó là lời buộc tội nặng nề đấy.
Có chứng cứ không?
Không. Nhưng tôi có thể lấy. Tôi chỉ cần thời gian để đến...
Emon nợ cô cậu ân tình,
nhưng không có nghĩa cô cậu coi rẻ pháp luật.
Dù có lẽ Uriel hơi nóng nảy.
Cho đến khi sáng tỏ,
các cô cậu bị tuyên án treo tại nhà.
- Treo cái gì thế? - Sao lại treo được nhà?
Được rồi. Cảm ơn, Tiểu thư Allura.
Tôi sẽ triệu tập để thẩm vấn ngay.
Khi nào tôi nghe từ nhà Briarwood, vận mệnh các cô cậu sẽ được định đoạt.
Nếu họ còn nói chuyện với tôi.
Sylas, dừng lại!
Quyển sách. Chúng có quyển sách!
Một sự bất tiện nhỏ thôi, tình yêu à.
Nhưng quyển sách đó chứa chi tiết...
Chúng sẽ không thấy gì đâu.
Với lại, ta có phương tiện để lấy lại mà, phải không?
Huyền Thoại Vox Machina
Bỏ tay bẩn khỏi nhạc cụ của ta!
Các cậu càng kháng cự thì càng mất thời gian.
Thôi nào, nó đâu phải vũ khí! Tôi chỉ muốn hát thôi!
Anh đang giúp bọn tôi đấy.
Đồ của các cậu sẽ được trả nếu được giải oan.
Các điểm ra vào của lâu đài này đang được giám sát.
Nếu các cậu định trốn, các cậu sẽ bị xử tử.
Anh đùa à?
Tôi không đùa.
Tôi khuyên các cậu nên ngồi yên và đợi Bệ hạ điều tra.
Bọn tôi chỉ được ngồi yên à?
Các cậu được đi xung quanh.
Tôi chắc chắn các cậu sẽ tìm được gì đó để giải trí.
Ừ.
Thôi nào.
Tốt.
Trở nên... cường tráng.
Thật tuyệt.
- Grog! - Cái gì?
Ta cần nói chuyện, nhưng anh sẽ không thành ma cà rồng nhỉ?
Rút lại câu hỏi.
Thế ta đang đợi gì?
Hạ lũ lính canh rồi lượn khỏi đây.
Thế anh thích làm kẻ trốn chạy hoàng gia,
bị truy nã mọi nơi ở Tal'Dorei?
Nếu Uriel bị bỏ bùa,
có lẽ Pike có một phép để chữa trị.
Pike? Tâm trí cô để ở đâu thế?
Tôi không biết. Tớ đang nghe mà.
Dẹp hết đi, ta phải tập trung vào cuốn sách!
Ý tôi là, nhìn này. Xác chết, sói,
như là nhật ký tội ác ấy!
Có lẽ nó có bằng chứng để rửa tội cho ta.
Thật à? Cậu nghĩ mình đọc được cái này à?
À, ờ, thì tôi mới bắt đầu dịch thôi.
Và chữ của Delilah xấu vãi, cơ mà...
Thế, nó viết gì?
Nó viết "kim tự tháp," "linh hồn người chết",
và ở cái dòng chữ nhỏ này, nó viết, "Mẹ nhà cậu, Vax".
Tuyệt vời. Dịch luôn cái này nhé?
Ờ, thế à?
Hai người thôi đi không?
Tôi đang dùng nhé.
Ta cần nói chuyện. Tất cả chúng ta.
Thôi nào.
- Percival? - Chắc chắn rồi.
Cô muốn nói chuyện gì, Vex'ahlia?
Đầu tiên, có chuyện quái gì lúc đó thế?
Cậu chưa bao giờ nghĩ sẽ nói việc Briarwood giết cả nhà cậu à?
Tại tôi.
Tôi đâu biết phải báo cáo với cô về quá khứ của tôi.
Nếu quá khứ cậu đến giết ta, bọn tôi đáng được báo trước.
Sao tôi biết được nhà Briarwood sẽ tham dự?
Tôi muốn biết về làn khói! Xin lỗi, Tôi... To tiếng... Xin lỗi.
Làn khói.
Vũ khí của tôi đốt thuốc nổ. Có lẽ đó là điều các cậu thấy.
Bọn tôi nhìn thấy cậu bắn một đứa trẻ vô tội.
Không ai làm việc cho Briarwood mà vô tội.
Đứa nhóc không biết gì. Nó sợ chết khiếp!
Nó còn sợ hơn sau khi cậu nổ tung tay nó.
Có lẽ tôi đã hơi quá đà.
Nhưng các cậu đâu biết nhà Briarwood.
Việc chúng làm với gia đình tôi.
Thế sao cậu không kể đi?
Khi chúng đến Whitestone,
nhà Briarwood đến để kết minh.
Nhưng mang tham vọng đen tối.
Và không cho phép ai cản đường.
Kể cả trẻ con.
Chúng hạ sát chúng tôi tàn nhẫn...
cướp nhà của tổ tiên tôi.
Kể cả gia sư,
người đã được bố mẹ tôi giao phó bọn tôi, đã phản bội gia đình tôi.
Sau khi chịu nhiều tuần tra tấn,
em gái tôi, Cassandra, và tôi đã thử trốn cùng nhau. Nhưng...
Giờ nhà Briarwood biết tôi còn sống,
và chúng không có thói quen để lại mầm hậu họa.
Thế kế hoạch là gì?
Anh hy vọng là em thích.
Anh đưa em đến chỗ tuyệt vời nhất.
Với lâu đài cũ như thế này,
thì khá dễ dàng bỏ sót các chi tiết nhỏ.
Cho tí ánh sáng đi, Dưa muối.
Cô ổn không, Pikey?
Ừ. Tôi ổn,
Keyleth, cậu có thể tạo ra nắng được không?
Tôi á? Không biết nữa. Tôi chưa từng thử.
Tôi nghĩ là... Chỉ cần... Nào.
Tôi không làm được.
Xin lỗi mọi người.
Quên đi. Ta đến rồi.
Và bọn ta cũng vậy.
- Thật luôn? - Bà má nó.
Nhóm các người rõ ràng không thể tin được,
nên ta sẽ tách các ngươi. Như trẻ con vậy.
- Không, đừng hòng... - Grog, không sao mà.
Các người không thể lấy dao dĩa! Nhỡ bọn tôi đói?
Ăn sandwich đi.
Tôi không nhận lệnh từ anh nhé, đồ khốn.
Tốt thôi, tôi sẽ làm sandwich, nhưng không phải vì hắn bảo.
Đáng lẽ em không nên nghe Percy. Anh ta mất trí rồi.
Anh ta đã làm mọi việc phức tạp.
Có một cách làm tình huống của ta đơn giản.
Anh và em đã thoát khỏi thứ tệ hơn.
Syngorn.
Lính gác có thể bắt cả nhóm, nhưng anh và em thì không.
- Đúng vậy. - Ta có thể.
Thế sao không làm nhỉ?
Có ai ở đó à?
Thôi nào.
Everlight?
Everlight.
Người ở đó không? Xin người...
Thôi nào.
Xin lỗi, Pikey. Cô luôn nói mớ khi ngủ à?
Tôi đang thiền định. Mà đang cố thôi.
Ước gì ta có thứ để đớp.
Phải có gì ở đây.
Không.
Bột gì đây? Gia vị à?
Tro của tổ tiên tôi.
Phải rồi!
Cô dùng cái này để nói chuyện với thần à?
A lô? Thứ này có bật không thế?
Mình nói ngược đầu à?
Pike?
Sau khi thần chú đó trúng tôi...
Everlight, có vẻ người không còn nghe thấy tôi nữa.
Chà, khi người ta không nghe thấy tôi, tôi chỉ cần hét to hơn.
Cô thử chưa?
Tôi không biết, Grog. Tôi không còn biết gì nữa.
Cô có nghĩ bà ấy giận cô không?
Có lẽ cô nên nói lời xin lỗi.
Này, anh có thấy gì không?
Này! Cái quái...
Đội trưởng Jarett...
Thế là... chỉ có tôi với cậu ở đây.
Uriel rất giận nhỉ?
Ta không phá hỏng cả bữa ăn. Món tráng miệng thôi.
Tôi không biết quá khứ của cậu.
Nhưng chắc không ai từng chia sẻ việc như vậy nhỉ?
Có thể tôi không gặp lại gia đình.
Gì cơ?
Ừ. Vì Aramenté của tôi.
Tôi không được về nhà cho đến khi đã hoàn thành và chứng tỏ tôi xứng đáng.
Điều có thể không xảy ra, nên...
Tôi không biết đấy.
Ý của tôi là, tôi biết cậu nghĩ cậu cô độc.
Rằng bọn tôi không biết những gì cậu đã trải qua.
Nhưng... cậu không cần phải thế.
Tôi rất cảm kích, Keyleth.
Thực sự đấy. Và nói cho rõ nhé,
tôi nghĩ cô cực xứng đáng.
Nhưng có khác biệt lớn giữa sự khổ sở của cô và của tôi.
Dù cô thành hay bại,
gia đình cô vẫn còn sống.
Đội trưởng! Có gì đó ở ngoài vườn.
Ra ngoài, ngay!
Trung úy. Đi cùng tôi. Nhanh.
Lính canh đâu hết rồi?
Tản ra.
Này, sao chộn rộn thế anh bạn? Không có gì đâu.
Chết tiệt!
Nghe có vẻ không ổn. Ta phải báo cho mọi người.
Cửa khóa rồi. Tôi không muốn phá điện thờ của cô.
Grog, cứ làm việc của cậu đi.
Đã rõ!
Mọi người đứng dậy! Thứ ghê rợn đang đến!
- Có chuyện gì vậy? - Lính canh đâu?
Các người làm gì?
Đừng nhìn tôi. Tôi chỉ làm bánh thôi.
Năm người của tôi đã chết.
Nếu các người không làm, thì là ai?
Tôi đoán là chúng.
Scanlan!
Chúng muốn quyển sách!
Keyleth, cẩn thận!
Scanlan!
- Chết tiệt! - Để tôi.
Lùi lại!
Chán thật.
Ta cần tìm cách đánh lại.
Các người phải cầm vũ khí thôi.
Một cái nỏ?
Giờ tôi cần đàn luýt của tôi.
- Tưởng cậu bảo không phải vũ khí. - Nói dối thôi.
Mấy thứ này cũng chẳng ăn thua gì.
Keyleth!
Sao tao không đánh được mày?
Cố lên, anh bạn!
Tên khốn kinh tởm!
Chả thấy mẹ gì.
Ánh sáng!
Ừ, thời điểm tốt để tạo ra thêm!
Tôi không thể.
Pike?
Đã bảo không thể!
Keyleth, đến lúc rồi. Chứng tỏ bản thân đi.
Ngay!
Mấy thứ gớm ghiếc này từ đâu ra?
Bọn tôi đã bảo rồi! Nhà Briarwood!
Và chúng chắc chắn sẽ cử thêm. Ta không thể ở lại.
Đừng bắt chúng tôi đánh cả anh.
Các cậu định ngăn thứ đã giết người của tôi?
Tôi hứa.
Vậy đi đi.
Cho chúng biết lễ độ.
Và hãy chúc tôi may mắn để giải thích đống này.
Không từ biệt à?
Tôi sẽ đến Whitestone.
Và bọn tôi cũng thế.
Nếu ta hạ Sylas, bùa chú trên Uriel sẽ mất.
Và ta sẽ được giải oan.
Nói thật, với cái mặt này thì không chịu nổi một ngày ở tù.
Nhìn tôi này, tôi đúng là một miếng ngon.
Bọn tôi sẽ theo cậu. Nhưng...
không còn bí mật gì nữa, được chứ?
Đã hiểu. Cảm ơn.
Tất cả các cậu.
Trinket! Chào anh bạn.
Ta biết, bé ngoan.
Nhưng mày sẽ an toàn hơn ở lâu đài này.
Bọn tao sẽ về sớm thôi.
Đã bảo là quyển sách này quan trọng mà.
Thế mà chả ai thèm nghe tôi.
Anh còn muốn gì nữa?
Hãy cẩn thận chỗ cậu chĩa thứ đó.
Hiểu ý tôi rồi chứ? Miếng ngon.
Tốt lắm. Tới Whitestone.
Có lẽ cần chút tiếp tế nhỉ?
- Tôi có thể chạy qua chỗ Gilmore. - Phải có em để mặc cả.
- Tôi không đi đâu. - Cái...
Ý cô là sao?
Tôi không thể nghe thấy Everlight.
Như cậu đã nói, Grog.
Tôi nghĩ mình cần xin lỗi. Nghiêm chỉnh. Ở một ngôi đền.
Chà, tôi sẽ đi cùng cô. Như hồi xưa.
Chỉ tôi và cô.
Tôi phải tự làm việc này.
Và họ cần cậu.
Chà. Nhưng...
nhỡ tôi cần cô thì sao?
Cậu luôn có thể nói chuyện.
Dù tôi không ở gần,
cậu sẽ thấy tôi ở bên cậu.
Giờ cậu là ánh sáng của họ.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyen Hong Phuong