Halt!
Kommt zurück!
Wo sind sie hin? Siehst du sie?
Da vorn! Komm!
GILMORES GLORIOSE GÜTER
Aufgepasst, Jungs. - Schnell! Sie sind da lang.
Kommt. Sie können nicht weit sein.
Oh Mann, böse zu sein ist so aufregend.
Verbrechen zahlen sich nicht aus. Aber sie sind unterhaltsam.
Nein!
Wir sind nicht eingebrochen oder so. Wir sind nur auf der Flucht.
Ein kurzer Halt, bevor wir die Stadt verlassen.
Während geschlossen war. Wolltet ihr einen Schuldschein hinterlassen?
Natürlich, Schatz, du kennst uns doch.
Nur zu gut.
Dolch, Dolch, Dolch ... Holzpflock.
Perfekt.
Ich nehme die verzauberten Pfeile. - Und so viel Knoblauch wie möglich.
Ich will's gar nicht wissen. Stimmt nicht,
ich will's unbedingt wissen! Was ist los?
Wir haben einen Vampir verärgert. - Und unsere Heilerin ist indisponiert.
Darf ich einen Vorschlag machen?
Weihwasser. Eins der wenigen wirklich wirksamen Mittel gegen Vampire.
Also, das und Sonnenlicht.
Wir nehmen alles, was du hast. - Das wäre das hier.
Dann brauch ich noch was anderes.
Danke, Rodrigo. Du bist der Beste.
Man braucht Gesellschaft, während hübsche Halb-Elfen das Böse bekämpfen.
Ich wette, das sagst du zu allen Flüchtigen.
Du hast Sonnenlicht erwähnt.
Oh ja. Aber ihr braucht mehr davon, als es im Sommer in Marquet gibt.
Das klingt nicht machbar. Übrigens: Wir sind nicht hier gewesen, okay?
Es bleibt unser Geheimnis.
Brauchst du Hilfe, Liebes?
Alles gut, danke.
Schon gut, ich bleib einfach so. Für immer.
Drück gleichzeitig auf die Zähne beider Schlangen, Schatz.
Wie cool. Danke, Vax.
Was könnten wir wohl ...
Apropos Geheimnisse ... - Also, Gilmore!
Was berechnest du denn deinen Freunden?
He, Lahmärsche! Guckt mal, der Karren war ein Schnäppchen.
Und zwar buchstäblich. Wie war's bei euch?
Ich will gar nicht wissen, was Gilmore seinen Feinden abknöpft.
Bitte lass das. Ich muss mich konzentrieren.
Ach so. Ich dachte, du übst deine ruhende Zickenmiene.
Wie bitte? Meine "Zickenmiene"?
Du fährst nach Hause.
Und freust dich kaum. - Das ist keine Heimkehr.
Sondern ein Himmelfahrtskommando, um die Mörder meiner Familie zu stürzen.
Und damit du's weißt: Meine Zickenmiene ist grandios. - Ach ja?
Ja. Ich hab viel geübt.
Klappt's mit der Übersetzung? - Absolut!
Ein bisschen. Okay, das meiste ist unmöglich.
Guck doch mal.
Das ist echt krass.
Ich kann nur ein einziges Wort von Delilahs Gekritzel entziffern. Es heißt
"Fikkerrat".
Okay. Tja, also, ich glaube, das heißt "Zikkurat".
Oh, Gott sei Dank. Was ich mir vorgestellt hab ...
So was musste ich für meine Aramenté lernen.
Zikkurats waren uralte Gebäude, in denen Götter kontaktiert wurden.
Das war's leider schon. In Alt-Abyssisch hab ich viel gepennt.
Dann sind wir voll am Arsch. - Definitiv.
Sag bitte nicht, du kackst in den Wagen.
Es klappt nicht. Es ist zu schwer. - Grog,
weinst du etwa?
Nein. Pike hat gesagt, ich kann mit ihr reden. Auch wenn sie nicht da ist,
würd ich sie spüren. Aber es klappt nicht.
Hey. Pike wird schon wieder.
Das weiß ich doch. Sie ist stärker als wir alle.
Ohne sie mach ich mir Sorgen um uns.
Ich auch, Grog.
Ich auch.
"Der Geflüsterte"?
Percy, ruh dich mal aus.
Auf keinen Fall. Wir müssen weiterfahren.
Die Briarwoods sind sicher schon wieder in Whitestone.
Percy, halt an. - So müde bin ich nicht.
Halt den Karren an!
Irgendwas verfolgt uns.
Ah! Was war das?
Du armer Kleiner.
Bist du verletzt, Kleiner?
Was sind das denn für Wesen?
Ein Geschenk von Lady Briarwood.
Was zum T...
Scanlan!
Scanlan, halt durch!
Percy, schneller! Hüa! - Die Kiste fährt nicht schneller.
Und hast du "Hüa" zu mir gesagt? Hüa!
Das ist echt unfair.
Ich nehm den großen! - Ich nehm den anderen großen.
Mist!
Vax!
Das war für Pike! Und mich!
Und vielleicht für Scanlan, weil er wohl nicht überlebt.
Ich hoffe, das lohnt sich.
Oh nein!
Danke, Gilmore.
Gehen die über die Klippe? - Nicht nur die. - Wir müssen Scanlan retten.
Für den Gnom werd ich nicht sterben. Bring mich näher ran!
Ziel auf seinen Kopf! Hals! Pimmel! Vex, du bist die beste Arschaufreißerin!
Da hat er recht.
Wie, daneben?
Lass das Buch los, Vollidiot!
Raus hier!
Nein ...
Scanlan ... - Er hat's nicht geschafft.
Erhebe dich, mächtiger Scanlan
Erhebe dich!
Die Götter haben was anderes mit mir vor.
Mich erwürgt ein wütender Zuhälter.
Pass auf, was du dir wünschst.
Wir haben alles verloren. - Na ja, immerhin
haben wir noch das Weihwasser ...
Achtung!
Na, wunderbar.
Sie hat schon wieder bekommen, was sie wollte.
Habt Ihr Neuigkeiten für uns?
Mylady, die Veredelung des Whitestone-Schiefers verläuft nach Plan
und wird bald abgeschlossen sein.
Sehr gut.
Wir müssen den Zeitplan einhalten. Aber das Residuum muss rein sein.
Vergesst das nicht, Professor Anders. - Nein, Mylady.
Alles muss für das Ritual bereit sein, bevor ...
Lord und Lady, die Essensgäste, die Ihr angefordert hattet.
Ganz famos.
Willkommen, meine Freunde.
Zuerst das Abendessen. Dann werdet ihr
passendere Kleidung anziehen müssen.
Meine Güte.
Verzeihung, haben wir etwas gewonnen?
Ja, Kleine.
Ihr wurdet für eine ganz besondere Veranstaltung ausgewählt.
Das reicht für heute. Schlagen wir unser Lager auf.
Ein bisschen zu viel.
Ach du liebe Güte! Tut mir leid!
Schon gut, keine Sorge.
Ja, keine Sorge. Irgendwann kriegst du's schon auf die Reihe. - Okay ...
Mal sehen, was das Baby kann.
Da ist ein Baby drin? - Was? Nein. Grog!
Die Rolle ist aus Brimscythes Höhle.
Ich weiß nur noch nicht, wie sie funktioniert. Also.
Das hat dich hübscher gemacht! Gefällt mir.
Das gefällt mir noch besser!
Holla. Tja, jetzt bin ich verwirrt und erregt.
Hände weg! Was ...
Wie kann es sein,
dass ich so gut aussehe?
Der Wald erinnert mich an zu Hause.
Deine Heimat muss schön sein. - Sie ist wunderschön. Und groß.
Und voller Ashari, die ich eines Tages anführen soll.
Vex hat recht. Vielleicht krieg ich nie was auf die Reihe.
Hör nicht auf meine Schwester.
Ich kenne weder dein Volk
noch seine Rituale, und weiß nicht, wovor du wegläufst. Aber ich kenne dich.
Du sorgst dich um andere. Und das macht einen guten Herrscher aus.
Kiki.
Ich glaube an dich.
Danke,
mein Freund.
Ja? Was kann ich für dich tun? - Ich ...
Ich brauche das Ewiglicht. Aber ...
Geht es dir gut, mein Kind?
Ich glaube ...
Also, die Sache ist die ...
Eine dunkle Magierin hat im Kampf mein heiliges Symbol zerbrochen
und seitdem kann ich gar nichts mehr. Ich muss verflucht sein.
Ich weiß, das klingt verrückt.
Ein Fluch, sagst du?
Helft mir.
Bitte.
Was immer dir widerfahren ist, Kind, das Ewiglicht sieht dich, wie du bist.
Sie war ein heiliger Gnom
Oh ja! - Mein Gott.
Was war die seltsamste Kreatur, die ihr je getötet habt?
Das ist einfach.
Ich werde zurückkehren
und dich finden!
Ja, klar. Den Spruch kenn ich.
Oh ja! Oh Mann, der war gut.
Ja, echt irre. Ich glaub, der schrägste Tod, den ich verschuldet hab ...
Oh nein, nein. Oh Gott.
Pst, leise. Schlaf ein.
Ganz schön düster.
Okay, jetzt kommt der Hammer.
Na gut, wenn du dich wehrst ...
Das war echt krass. - Ja. - Punkte für Originalität.
Ich hab auch was. Ganz klar das übelste Monster, dem ich je ins Gesicht sah.
Ja, und? - Ja. Klingt ganz normal für dich.
Nein, das Beste kommt noch.
Ja! Ja! Ja!
Echt jetzt! - Oh nein! - Was denn? Ich bin trotzdem gekommen.
Ja, ist klar. Oh mein Gott. - Mir wird schlecht.
Und du, Percy?
Was war dein schlimmstes Monster?
Die sind in Whitestone. Und wir stehen ihnen bald gegenüber.
Spaßbremse.
Ich muss immer an Syngorn denken.
Ja?
Scheiß auf den Ort. Und auf Vater.
Wir wären daran fast zerbrochen.
Fast.
Sind wir aber nicht.
Weil wir zusammengehalten haben.
Wir haben uns nicht von hübschen Dingen ablenken lassen.
Gib acht, Bruder.
Diese Ranken haben Dornen.
Du hast 'ne blühende Fantasie, Pummel.
Niemand wird sich zwischen uns drängen.
Manchmal heißt Mut, etwas zu riskieren, obwohl man weiß, dass es Ärger gibt.
Das trifft auch auf Dummheit zu.
Fast zu Hause.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich es je wiedersehe. - Wie ist Whitestone?
Ja, was erwartet uns dort?
Es ist wunderschön. Üppig.
Die immer blühenden Obstgärten
sind dem Sonnenbaum zu verdanken.
Man sagt, der Morgenvater pflanzte ihn vor tausend Jahren.
Er ist auf unserem Wappen eingraviert,
als Symbol der Verbundenheit der de Rolos mit der Stadt.
Wenigstens war es das mal.
Wir helfen dir, es zurückzubekommen. - Und zwar alles.
Wir sind angekommen.
Percy ...
Was haben sie getan?
Keine Wachen.
Wo sind denn alle?
Nichts für ungut, Percy, aber deine Stadt ist verdammt gruselig.
Ich muss Hüterin Yennen finden.
Wen? - Eine Geweihte. Sie wird wissen, was passiert ist.
Vertraust du ihr? - Auf jeden Fall. - Wenn sie noch lebt.
Großes Ding, da ...
Wir sind hier nicht sicher. Kommt!
Percy, was hast du?
Das sind wir!
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse