Σταματήστε!
Γυρίστε πίσω!
Πού πήγαν;
Τους είδες;
Από δω! Έλα!
ΓΚΙΛΜΟΡ ΘΑΥΜΑΣΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
Τα μάτια σας 14.
Γρήγορα! Από δω πήγαν.
Εμπρός, δεν μπορεί να πήγαν μακριά.
Πωπώ! Συναρπαστικό να είσαι κακοποιός!
Με το έγκλημα δεν πλουτίζεις, αλλά το διασκεδάζεις.
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Όχι!
Δεν κάναμε διάρρηξη ή κάτι τέτοιο.
Απλώς, κατάλαβες, μας κυνηγούσαν.
Κάναμε μια στάση στο μαγαζί σου καθ' οδόν για την πόλη.
Ενώ ήταν κλειστό;
Θα με πληρώνατε και με κάνα γραμμάτιο, μήπως;
Φυσικά, καλέ μου. Μας ξέρεις.
Υπερβολικά καλά.
Στιλέτο... Ξύλινο παλούκι. Τέλεια.
Θα πάρω αυτά τα μαγεμένα βέλη.
Κι όσο σκόρδο έχετε.
Δεν θέλω να ξέρω.
Όχι, ψέματα. Εννοείται πως θέλω να ξέρω!
Περί τίνος πρόκειται;
-Τσαντίσαμε έναν βρικόλακα. -Κι η θεραπεύτριά μας είναι εκτός δράσης.
Τότε, προτείνω να πάρετε και κάτι ιδιαίτερο.
Αγιασμό.
Από τα λίγα πράγματα που εγγυημένα σταματούν βρικόλακες.
Αυτό και το φως του Ήλιου.
Θα πάρουμε όσο αγιασμό έχεις.
Τον βλέπεις.
Θα χρειαστώ κι άλλα πράγματα, τότε.
Ευχαριστώ, Ροντρίγκο. Είσαι θησαυρός.
Είναι απαραίτητη η παρέα,
όσο τα όμορφα ημιξωτικά λείπουν πολεμώντας το κακό.
Σίγουρα τα ίδια λες σε όλους τους φυγάδες.
Ανέφερες το φως του Ήλιου.
Ναι, αλλά πρέπει να είναι περισσότερο κι από κατακαλόκαιρο στο Μαρκέτ.
Δεν το βλέπω πιθανό, τότε.
Παρεμπιπτόντως, μη βγει παραέξω ότι περάσαμε από δω.
Θα 'ναι το μυστικό μας.
Θες βοήθεια, κούκλα;
Καλά είμαι, ευχαριστώ. Όλα εντάξει.
Θα μείνω έτσι. Για πάντα.
Πάτα τα δόντια και των δύο φιδιών ταυτόχρονα, καλή μου.
Ωραίο! Ευχαριστώ, Βαξ.
Για να δω τι άλλο υπάρχει εδώ.
Πάνω που λέγαμε για μυστικά...
Λοιπόν, Γκίλμορ,
τι τιμή θα κάνεις στα φιλαράκια σου για όλα αυτά;
Κοιμισμένοι!
Δείτε εδώ. Βρήκαμε άμαξα σε τιμή ευκαιρίας.
Μιλάμε για σκέτη... κλοπή.
Πώς τα πήγατε;
Ας πούμε ότι αναρωτιέμαι τι χρεώνει ο Γκίλμορ στους εχθρούς του.
Κόφ' το, σε παρακαλώ. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Ώστε αυτό κάνεις;
Νόμιζα ότι πρόβαρες χαλαρό στραβομουτσούνιασμα.
Ορίστε; Στραβομουτσούνιασμα;
Γυρνάς στον τόπο σου. Περίμενα να είσαι πιο χαρούμενος.
Δεν είναι χαρμόσυνη επάνοδος,
αλλά αποστολή αυτοκτονίας
να εκδιώξουμε τους νεκρομάντεις που σκότωσαν τους δικούς μου.
Κι αν θες να ξέρεις, στραβομουτσουνιάζω υπέροχα.
-Μη μου πεις! -Κι όμως. Με πολλή εξάσκηση.
Προχωράει η μετάφραση;
Εννοείται!
Κάτι βγάζω.
Αν και τα περισσότερα είναι ακαταλαβίστικα.
Κοίτα εδώ.
Μιλάμε για πολύ μπερδεμένα πράγματα.
Θέλω να πω,
μόνο μια λέξη βγάζω από τα ορνιθοσκαλίσματα της Ντιλάιλα.
Κάτι που λέγεται "τσεκουράτο".
Καλά, εντάξει. Μάλλον γράφει "Ζίγκουρατ".
Δόξα τω Θεώ.
Γιατί αυτό που φανταζόμουν ήταν...
Ώρες ολόκληρες μου δίδασκαν τέτοια στο Αραμεντέ.
Τα Ζίγκουρατ ήταν αρχαία κτίσματα όπου ερχόσουν σ' επαφή με τους θεούς.
Μέχρι εδώ ξέρω,
γιατί κοιμόμουν όταν μας δίδασκαν Αρχαία Άβυσσο.
Τότε, πάμε χαμένοι.
Ξαναπές το αυτό.
Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι πάλι χέζεις στην άμαξα.
Δεν μπορώ. Είμαι πολύ σφιγμένος.
Γκρογκ, κλαις;
Όχι.
Η Πάικ είπε να της μιλάω ακόμα κι αν δεν είναι εδώ.
Θα την ένιωθα.
Αλλά δεν έχει αποτέλεσμα.
Έλα τώρα, μια χαρά θα είναι η Πάικ.
Το ξέρω. Είναι πιο δυνατή απ' όλους μας.
Πιο πολύ ανησυχώ για μας χωρίς εκείνη.
Κι εγώ, Γκρογκ.
"Ο Ψιθυριστός";
Πέρσι, χρειάζεσαι ξεκούραση.
Με τίποτα. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Οι Μπράιαργουντ θα έχουν ήδη επιστρέψει στο Γουάιτστοουν.
-Πέρσι, σταμάτα. -Δεν είμαι τόσο κουρασμένος.
Όχι, σταμάτα αμέσως την άμαξα. Κάτι μας παρακολουθεί.
Τι ήταν αυτό;
Καημενούλια κουταβάκια!
Είσαι πληγωμένος, μικρούλη;
Τι στα κομμάτια είν' αυτά;
Δώρο από τη λαίδη Μπράιαργουντ.
Τι στον...
Σκάνλαν!
Σκάνλαν, κρατήσου!
Εμπρός, Πέρσι! Πιο γρήγορα! Ντέι!
Αυτή η άμαξα δεν είναι για γκάζια.
Και μου είπες "ντέι" πριν;
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Αναλαμβάνω το μεγάλο.
Κι εγώ το άλλο μεγάλο.
Γαμώτο!
Βαξ!
Αυτό ήταν για την Πάικ! Και για μένα!
Και ίσως για τον Σκάνλαν, που δεν βλέπω να τη βγάζει καθαρή!
Ελπίζω να δουλέψει αυτό.
Όχι!
Ναι!
Ευχαριστώ, Γκίλμορ.
-Θα πέσουν στον γκρεμό; -Κι όχι μόνο αυτά.
Κρατούν τον Σκάνλαν. Δεν έχουμε επιλογή.
Δεν θα πεθάνω για χάρη αυτού του νάνου. Πλησίασε κι άλλο.
Ρίξ' του στο κεφάλι! Στον λαιμό! Στα τέτοια!
Έλα τώρα, Βεξ! Κανείς δεν σπάει αρχίδια σαν εσένα!
Δεν έχει άδικο.
Αστόχησες;
Άσε το βιβλίο, ανόητε!
Βγείτε από την άμαξα!
Όχι...
-Ο Σκάνλαν... -Δεν τα κατάφερε.
Σήκω, παντοδύναμε Σκάνλαν, σήκω
Ναι, θα πεθάνω με τον τρόπο που 'ναι γραφτό για μένα.
Θα με πνίξει ένας εξαγριωμένος νταβατζής.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Χάσαμε τα πάντα.
Τουλάχιστον, έχουμε ακόμα τον αγιασμό...
Τέλεια.
Πήρε αυτό που ήθελε. Πάλι.
Λοιπόν, έχεις κάποιο νέο για μας;
Λαίδη μου, η επεξεργασία του σμαραγδόλιθου προχωρά.
Θα ετοιμαστεί όπως ζητήσατε.
Έξοχα.
Κινούμαστε βάσει χρονοδιαγράμματος, αλλά το ίζημα πρέπει να είναι καθαρό.
Μην το ξεχνάς, καθηγητή Άντερς.
Κατανοητό, λαίδη μου.
Όλα τα απαιτούμενα για την τελετή πρέπει να είναι έτοιμα πριν...
Λόρδε και Λαίδη, οι καλεσμένοι για το δείπνο, όπως ζητήσατε.
Υπέροχα.
Καλώς ήλθατε, φίλοι μας.
Τσιμπήστε κάτι, και μετά θα πρέπει να φορέσετε κάτι πιο επίσημο.
Πωπώ!
Συγγνώμη, κερδίσαμε κάποιο βραβείο;
Ναι, μικρή μου.
Έχετε επιλεχθεί για ένα πολύ ξεχωριστό γεγονός.
Φτάνει τόσο για σήμερα. Ας κατασκηνώσουμε εδώ.
Το παράκανα λίγο.
Θεούλη μου! Συγγνώμη!
Όλα καλά, μην ανησυχείς.
Ναι, μην ανησυχείς.
Θα βρεις τα ίσια σου κάποια στιγμή.
Λοιπόν, για να δούμε τούτο δω το μωράκι.
Έχει μωράκι εκεί μέσα;
Τι; Όχι. Γκρογκ...
Είναι ένας πάπυρος από τη σπηλιά του Μπρίμσαϊθ.
Ψάχνω να βρω τι κάνει.
Εντάξει.
Σε έκανε πιο όμορφο! Γουστάρω!
Αυτό μ' αρέσει περισσότερο!
Τώρα μπερδεύτηκα και μου σηκώθηκε.
Κοντά τα χέρια σου. Τι στο...
Πώς γίνεται και δείχνω τόσο κούκλα;
Το δάσος μού θυμίζει λίγο την πατρίδα.
Πρέπει να είναι ωραία εκεί.
Είναι όμορφο και μεγάλο μέρος.
Και γεμάτο Ασάρι, των οποίων πρέπει να ηγηθώ μια μέρα.
Η Βεξ έχει δίκιο. Ίσως δεν καταφέρω να βρω τα ίσια μου.
Μην ακούς την αδερφή μου.
Δεν ξέρω τα τελετουργικά του τόπου σου, ούτε τι φοβάσαι ν' αντιμετωπίσεις.
Αλλά ξέρω εσένα κι ότι νοιάζεσαι για τους άλλους.
Αυτά είναι στοιχεία σπουδαίου ηγέτη.
Κίκι, πιστεύω σ' εσένα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ναι; Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εγώ...
Χρειάζομαι το Παντοτινό Φως, αλλά...
Είσαι καλά, παιδί μου;
Υποψιάζομαι...
Το θέμα είναι...
Πολεμούσα μαύρη μαγεία με τους φίλους μου,
εκείνη μου 'σπασε το φυλαχτό
και δεν μπορώ να συνδεθώ, να θεραπεύσω, να κάνω τίποτα,
και μάλλον μου έριξαν κατάρα!
Ξέρω, ακούγομαι σαν τρελή.
Κατάρα, είπες;
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Ό,τι κι αν σου συνέβη, τέκνο μου, το Παντοτινό Φως σε αποδέχεται όπως είσαι.
Ήταν ένα άγιο νανάκι
Θεέ μου!
Τι λέτε για "Ποιο Είναι το Πιο Παράξενο Πλάσμα που Σκοτώσατε Ποτέ;"
Εύκολο ερώτημα.
Θα ξαναγυρίσω και θα σε βρω!
Μου το 'χουν ξαναπεί.
Ναι! Αμάν, γέλασα!
Ναι, ήταν σκέτη τρέλα!
Το πιο παράξενο πλάσμα που σκότωσα εγώ είναι...
Ωχ, όχι! Θεέ μου!
Ήσυχα! Κοιμήσου!
Ζόρικο.
Λοιπόν, ακούστε κάτι φοβερό τώρα.
Παλιο...
Δεν παίζεσαι!
Ναι.
Ομολογουμένως, πρωτότυπο.
Σειρά μου τώρα.
Χωρίς αμφιβολία, το χειρότερο τέρας που αντιμετώπισα ποτέ.
Και λοιπόν;
Ακούγεται νορμάλ για σένα.
Όχι, δεν έφτασα στο καλό κομμάτι.
Ναι!
-Τι στην ευχή! -Όχι!
Τι; Παρ' όλα αυτά, τελείωσα.
-Σιγά μη δεν τελείωνες! -Έλα τώρα!
-Θα ξεράσω. -Δεν είχα αμφιβολία.
Εσύ, Πέρσι;
Ποιο είναι το χειρότερο τέρας που αντιμετώπισες;
Είναι στο Γουάιτστοουν και θα τους αντιμετωπίσουμε σύντομα.
Ξενέρα.
Όλο σκέφτομαι τότε που φύγαμε από το Σίνγκορν.
Ναι; Χέσ' το εκείνο το μέρος.
Και τον πατέρα.
Κόντεψε να μας τσακίσει.
Κόντεψε.
Αλλά δεν τα κατάφερε.
Γιατί μείναμε ενωμένοι.
Δεν παρασυρθήκαμε από ωραίες υπάρξεις.
Πρόσεχε, αδελφέ. Αυτά τα κλήματα έχουν αγκάθια.
Η φαντασία σου καλπάζει, Φτερωτούλα.
Κανείς δεν θα μπει ποτέ ανάμεσά μας.
Καμιά φορά, θάρρος θα πει
να αναγνωρίζεις τον κίνδυνο, κι όμως να παίρνεις το ρίσκο.
Το ίδιο ισχύει για την ηλιθιότητα.
ΛΟΧΑΓΟΣ ΣΤΟΟΥΝΦΕΛ
ΛΟΡΔΟΣ ΜΠΡΑΪΑΡΓΟΥΝΤ
Σχεδόν φτάσαμε σπίτι.
Δεν πίστευα ότι θα το ξανάβλεπα.
Πώς είναι το Γουάιτστοουν, Πέρσι;
Ναι, τι να περιμένουμε;
Είναι πανέμορφο.
Σφύζει από βλάστηση.
Τα περιβόλια είναι πάντα ανθισμένα,
χάρη στο Ηλιόδεντρο.
Λένε ότι το φύτεψε ο Πατέρας της Αυγής πριν από χίλια χρόνια.
Είναι χαραγμένο εδώ, στο οικόσημό μας.
Σύμβολο των δεσμών των Ντε Ρόλο με την πόλη.
Τουλάχιστον, έτσι ήταν παλιά.
Θα σε βοηθήσουμε να την ξανακερδίσεις.
Ολόκληρη.
Φτάσαμε.
Πέρσι...
Τι έκαναν;
Δεν υπάρχουν φρουροί;
Πού πήγαν όλοι;
Χωρίς παρεξήγηση, Πέρσι, η πόλη σου με φρικάρει πολύ.
Πρέπει να βρω την πρωθιέρεια Γιένεν.
-Ποια; -Μια άγια γυναίκα εδώ.
Θα ξέρει τι συνέβη.
-Είσαι σίγουρος γι' αυτήν; -Είναι φερέγγυα.
Αν είναι ζωντανή.
Μεγάλο πλάσμα βλέπω.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. Ελάτε.
Πέρσι; Είσαι καλά;
Εμείς είμαστε.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Eρρικα Πετρωτοu