Berhenti!
Mari sini!
Ke mana mereka pergi?
Awak nampak mereka?
Sini! Ayuh!
BARANGAN BERKUALITI GILMORE
Jaga-jaga!
Lekas! Mereka pergi ke arah sini!
Ayuh, mereka takkan pergi jauh.
Aduhai, jadi jahat memang mengujakan.
Tak berbaloi buat jenayah, tapi ia memang menghiburkan.
LEGENDA VOX MACHINA
Tidak!
Kami tak pecah masuk.
Cuma sedang melarikan diri.
Singgah kedai awak sebentar sebelum meninggalkan kota.
Ketika kedai ditutup?
Saya jangka kamu akan tinggalkan surat hutang?
Mestilah, sayang. Awak kenal kami.
Kenal sangat.
Pisau belati... Kayu pancang! Sempurna.
Saya nak anak panah jampi ini.
Sebanyak mungkin bawang putih.
Saya tak nak tahu.
Tak, saya tipu. Saya betul-betul nak tahu!
Apa halnya?
Kami buat puntianak mengamuk. Dukun pemulih kami hilang kuasa.
Boleh saya sarankan barang tambahan istimewa?
Air suci.
Salah satu benda yang mampu halang puntianak.
Benda ini dan cahaya matahari.
Kami akan ambil semua air suci awak.
Ada yang ini saja.
Saya akan ambil benda lain juga.
Terima kasih, Rodrigo. Awak memang baik.
Kita mesti ada kawan
ketika separa bunian yang rupawan lawan kejahatan.
Saya yakin awak cakap begitu kepada semua pelarian.
Awak sebut cahaya matahari.
Ya, tapi awak perlukan lebih cahaya daripada musim panas di Marquet.
Tak mungkin.
Perlukah saya beritahu yang kami tak pernah datang ke sini?
Ini rahsia kita.
Perlukan bantuan, sayang?
Tak apa, terima kasih.
Saya akan terus begini selama-lamanya.
Tekan taring kedua-dua ular itu serentak, sayang.
Hebat! Terima kasih, Vax.
Entah apa yang ada di sini.
Sebut tentang rahsia.
Gilmore,
demi kawan-kawan awak, berapa harga semua ini?
Lembap!
Tengoklah. Kami dapat kereta kuda murah.
Tanpa bayaran.
Kamu bagaimana?
Saya takut nak lihat harga barang Gilmore untuk musuhnya.
Hentikannya. Saya sedang cuba fokus.
Itu yang awak sedang buat?
Saya sangka awak berlatih masamkan muka.
Apa awak kata? Masamkan muka?
Awak sedang pulang ke rumah. Patutnya awak gembira.
Ini bukan perjalanan ke rumah.
Ini misi berani mati
untuk jatuhkan penyeru mayat yang bunuh keluarga saya.
Lagipun, muka masam saya memang kacak.
-Yakah? -Ya. Saya banyak berlatih.
Berjaya menterjemah?
Ya!
Sebahagian.
Kebanyakannya mustahil difahami.
Namun, lihat yang ini.
Ini bukan hal main-main.
Maksud saya...
Saya cuma boleh baca satu perkataan daripada cakar ayam Delilah.
Sesuatu yang digelar "zippertwat."
Sebenarnya, saya rasa perkataan itu ialah "Ziggurat."
Baguslah.
Saya bayangkan...
Mereka ajar saya perkara begini berjam-jam untuk Aramenté saya.
Ziggurat ialah struktur kuno untuk menghubungi dewa.
Saya nak tolong,
tapi saya selalu terlelap dalam kelas Sihir Kuno.
Habislah kita.
Memang.
Jangan kata awak buang air di dalam kereta kuda lagi.
Tak boleh. Ini terlalu sukar.
Grog, awak menangis?
Tak.
Walaupun Pike tiada, kami patutnya boleh borak
dan saya rasa kehadirannya.
Tak berkesan.
Hei, Pike tak apa-apa.
Saya tahu. Dia lebih kuat daripada kita semua.
Saya risaukan kita semua tanpa dia.
Saya juga, Grog. Saya juga.
"Yang Dibisikkan?"
Percy, awak perlu berehat.
Tak boleh. Kita perlu terus bergerak.
Briarwood pasti dah kembali ke Whitestone sekarang.
-Percy, berhenti. -Saya tak letih.
Tidak, hentikan kereta kuda! Ada benda mengekori kita.
Apa benda itu?
Anak anjing yang malang.
Awak tercedera?
Apa sebenarnya binatang itu?
Hadiah dari Puan Briarwood.
Apa...
Scanlan!
Scanlan, bertahan!
Ayuh, Percy! Laju sikit!
Benda ini tak boleh dipandu laju.
Awak ingat saya kuda?
Tak adil betul.
Saya uruskan yang besar itu!
Saya uruskan lagi satu.
Tak guna!
Vax!
Itu untuk Pike! Untuk saya juga!
Scanlan juga, sebab dia mungkin takkan selamat!
Harap panah ini berbaloi.
Tidak!
Ya!
Terima kasih, Gilmore.
-Binatang itu jatuh cenuram? -Kita pun sama!
Scanlan ditangkap. Kita tiada pilihan!
Saya tak nak mati untuk selamatkan dia. Dekat lagi!
Tembak kepalanya! Leher! Zakar!
Tiada siapa mampu serang testikel macam awak!
Dia betul.
Awak tersasar?
Lepaskan buku itu, tak guna!
Terjun!
Tak mungkin.
-Scanlan. -Dia gagal selamatkan diri.
Bangkitlah, Scanlan yang gagah, bangkit
Saya cuma mati dengan cara yang direstui para dewa.
Dicekik mati oleh bapa ayam yang mengamuk.
Hati-hati buat hajat.
Kita hilang segalanya.
Sekurang-kurangnya kita ada air suci.
Hebat.
Dia dapat benda yang dia nak. Sekali lagi.
Ada laporan terkini untuk kami?
Puan, penghalusan syal Whitestone masih mengikut rancangan
dan akan sedia untuk permintaan puan.
Bagus.
Kita ada jadual yang mesti diikuti, tapi bakinya mesti tulen.
Jangan lupa, Profesor Anders.
Faham, puan.
Semua benda untuk upacara itu mesti tersedia sebelum...
Tuan dan puan, tetamu makan malam yang tuan puan minta.
Bagus.
Selamat datang, rakan-rakan!
Makan dulu, kemudian kamu perlu tukar baju yang lebih formal.
Aduhai.
Maaf, adakah kami menang hadiah?
Ya, si kecil.
Awak dipilih untuk acara yang amat istimewa.
Cukuplah untuk hari ini. Dirikan khemah dulu.
Terlebih.
Aduhai! Maaf!
Tak apa. Jangan risau.
Ya, tak apa.
Lambat-laun, awak mungkin akan mahir.
Ayuh lihat kemampuan si kecil ini.
Ada budak di dalam?
Apa? Tak. Grog...
Ini skrol yang saya dapat dari gua Brimscythe.
Cuma perlu cari jalan menggunakannya.
Okey.
Awak jadi lebih kacak! Saya suka!
Ini lagi saya suka!
Sekarang saya rasa keliru tapi ghairah.
Jangan sentuh. Apa...
Bagaimana saya jadi seanggun ini?
Hutan ini buat saya terkenang kampung.
Mesti indah kampung awak.
Kampung saya indah dan besar.
Penuh dengan puak Ashari yang saya akan ketuai nanti.
Vex betul. Mungkin saya takkan mahir.
Jangan dengar cakap adik saya.
Saya tak tahu puak atau upacara awak, atau perkara yang awak cuba elakkan.
Namun, saya kenal awak. Saya tahu awak pentingkan orang lain.
Itulah pemimpin yang baik.
Kiki, saya yakin dengan awak.
Terima kasih, sahabat.
Ya? Boleh saya tolong?
Saya...
Saya perlukan Everlight, tapi...
Awak tak apa-apa, anakku?
Saya rasa...
Begini,
saya tolong kawan melawan ahli sihir gelap,
dia retakkan simbol suci saya,
dan saya tak boleh berhubung atau guna kuasa pemulihan.
Saya rasa saya disumpah!
Saya tahu. Gila bunyinya.
Sumpahan, awak kata?
Tolong saya. Tolonglah.
Apa-apa pun yang berlaku kepada awak, Everlight terima awak seadanya.
Dia orang kerdil suci
Aduhai!
Bagaimana dengan,"Apa makhluk paling aneh awak pernah bunuh?"
Mudah saja.
Saya akan kembali dan cari awak!
Pernah dengar.
Ya! Itu bagus.
Gilalah!
Benda paling aneh yang saya pernah bunuh...
Alamak! Aduhai!
Diam! Tidur.
Kejamnya.
Okey, yang ini hebat.
Awak...
Awak yang terbaik.
Ya.
Markah untuk keaslian.
Saya ada satu.
Ini pastinya raksasa paling teruk saya pernah jumpa.
Jadi?
Normal untuk awak.
Tak, saya belum sampai bahagian elok.
Ya!
-Biar betul! -Alamak!
Apa? Saya masih selesaikannya.
-Memanglah! -Aduhai!
-Saya nak muntah. -Amat konsisten.
Awak bagaimana, Percy?
Apa raksasa paling teruk awak pernah hadapi?
Raksasa itu di Whitestone. Kita akan hadapi mereka nanti.
Perosak suasana.
Saya teringat masa kita tinggalkan Syngorn.
Ya? Abaikan saja tempat itu.
Ayah juga.
Hal itu hampir musnahkan kita.
Hampir.
Namun, tak begitu.
Sebab kita bersatu.
Kita tak hilang fokus oleh benda cantik.
Jaga-jaga, abang. Bukan semuanya indah.
Awak fikir yang bukan-bukan, Stubby.
Tiada siapa akan pisahkan kita.
Keberanian bermaksud
mengetahui wujudnya masalah tapi masih mencuba.
Itu juga makna kebodohan.
KAPTEN STONEFELL
TUAN BRIARWOOD
Hampir tiba di kampung.
Tak sangka saya akan pulang lagi.
Bagaimana keadaan Whitestone, Percy?
Ya, apa yang kami patut jangka?
Tempat itu indah.
Penuh kehijauan.
Kebun yang sentiasa berbuah,
disebabkan Pohon Matahari.
Kononnya pokok itu ditanam oleh Dawnfather seribu tahun lalu.
Ada terukir di sini, pada gencana keluarga.
Simbol perkaitan de Rolo dengan kota ini.
Perkaitan yang pernah wujud.
Kami akan tolong awak dapatkannya.
Segalanya.
Kita dah sampai.
Percy.
Apa mereka dah buat?
Tiada pengawal?
Di mana semua orang?
Maaf, Percy, tapi kota awak amat menakutkan.
Saya perlu cari Penjaga Yennen.
-Siapa? -Wanita suci di sini.
Dia tahu apa yang berlaku.
-Awak pasti? -Dia boleh dipercayai.
Jika dia masih hidup.
Benda besar itu. Di sana.
Kita tak selamat di sini. Ayuh.
Percy, awak tak apa-apa?
Itu kita.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim