Arrêtez-vous !
Revenez !
Où sont-ils allés ?
Tu les as vus ?
Par ici ! Viens !
LES BONNES AFFAIRES DE GILMORE
Ouvrez l'œil !
Vite ! Ils sont partis par là !
Ils ne doivent pas être loin.
Être méchant, c'est excitant.
Le crime ne paie pas, mais c'est distrayant.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Non !
On ne cambriolait pas.
Mais on est un peu en cavale.
On s'arrête dans ton magasin avant de quitter la ville.
Alors qu'il est fermé ?
Vous alliez me laisser un mot ?
Évidemment. Tu nous connais.
Un peu trop bien.
Poignard, poignard, poignard... Un pieu en bois ! Parfait.
Je prends ces flèches ensorcelées.
Et tout l'ail que tu as.
Je ne veux rien savoir.
Non, c'est faux. Je veux absolument tout savoir !
Pourquoi tout ça ?
On a énervé un vampire. Et notre guérisseuse est indisponible.
Puis-je suggérer quelque chose ?
De l'eau bénite.
L'une des seules choses connues pour arrêter un vampire.
Ça et les rayons du soleil.
On va prendre toute ton eau bénite.
Elle est devant toi.
Alors je vais prendre d'autres choses.
Merci, Rodrigo. Tu es une perle.
Il me faut un peu de compagnie
quand de beaux demi-elfes vont combattre le mal.
Tu dis ça à tous les fugitifs.
Tu as parlé des rayons du soleil.
Oui, mais il vous en faut plus qu'en été à Marquet.
C'est assez peu probable.
Au fait, inutile de rappeler que tu ne nous as pas vus ?
Ce sera notre petit secret.
Tu as besoin d'aide ?
Non, merci, c'est bon.
Je vais rester comme ça. Pour toujours.
Appuie sur la dent de chaque serpent en même temps.
Cool ! Merci, Vax.
Je me demande ce qu'on a là-bas.
En parlant de secrets.
Alors, Gilmore,
combien ça va coûter pour tes amis ?
Vous êtes lents !
Regardez. On a fait une super affaire.
Presque... Littéralement du vol.
Et vous ?
Disons que j'aimerais pas savoir combien Gilmore fait payer ses ennemis.
Tu peux arrêter ? J'essaie de me concentrer.
C'est ça, que tu fais ?
Je croyais que tu révisais ta tête de con.
Pardon ? Ma tête de con ?
Tu rentres chez toi. Tu devrais être content.
Je ne rentre pas chez moi.
C'est une mission suicide
pour faire tomber les assassins de ma famille.
Et pour info, ma tête de con est magnifique.
- Vraiment ? - Oui. J'ai beaucoup d'entraînement.
Alors, la traduction ?
Super !
Enfin, moyen.
Bon... La plupart est impossible.
Mais regarde ça.
C'est complètement fou.
Enfin...
Y a qu'un mot de l'écriture de Delilah que j'arrive à décrypter.
Un truc qui s'appelle "zizirat".
Ah, je crois que tu veux dire "Ziggurat".
Dieu merci.
Parce que j'imaginais un truc...
Ils ont passé des heures à m'apprendre ce genre de trucs.
Les Ziggurats étaient d'anciennes structures pour contacter les Dieux.
J'aimerais aider,
mais je m'endormais souvent en cours.
Alors, on est niqués.
C'est sûr.
Ne me dis pas que tu chies encore ?
Ça ne marche pas. C'est trop dur.
Grog, tu pleures ?
Non.
Pike a dit que je pouvais lui parler,
que je la sentirais.
Mais ça ne marche pas.
Hé, hé. Pike va s'en sortir.
Ça, je le sais. Elle est plus forte que nous tous.
Je suis inquiet pour nous sans elle.
Moi aussi, Grog. Moi aussi.
"Celui qui murmure" ?
Percy, fais une pause.
Pas question. Il faut avancer.
Les Briarwood ont dû arriver à Whitestone.
- Percy, arrête. - Je ne suis pas fatigué.
Non, arrête le chariot ! Quelque chose nous suit.
C'était quoi ?
Pauvres petits.
Tu es blessé ?
C'est quoi, ces trucs-là ?
Un cadeau de Dame Briarwood.
Qu'est-ce que...
Scanlan !
Scanlan, accroche-toi !
Allez, Percy ! Plus vite !
C'est pas fait pour aller vite.
Tu me parles comme à un cheval ?
C'est pas juste.
Je m'occupe du gros !
Moi, de l'autre gros.
Merde !
Vax !
Ça, c'est pour Pike ! Et moi !
Et peut-être Scanlan, car il ne survivra sans doute pas !
J'espère que ça vaut le coup.
Non, non !
Ouais !
Merci, Gilmore.
- Ils vont tomber dans le ravin ? - Nous aussi !
Il a Scanlan. Pas le choix !
Je ne vais pas mourir pour le sauver. Plus près !
Vise la tête ! Le cou ! La bite !
Tu es la championne pour casser les couilles !
Il n'a pas tort.
Tu as raté ?
Lâche le livre, imbécile !
Sautez !
Non.
- Scanlan. - Il n'a pas survécu.
Élève-toi, puissant Scanlan
Je mourrais de la façon dont les Dieux l'ont décidé.
Étranglé par un proxénète mécontent.
Fais gaffe à ce que tu dis.
On a tout perdu.
Au moins, il nous reste l'eau bénite...
Parfait.
Elle a eu ce qu'elle voulait. Encore.
Avez-vous du nouveau ?
Ma Dame, le raffinage de l'argile de Whitestone est en cours
et sera prêt comme vous le désirez.
Excellent.
Nous avons un programme à respecter, mais le residuum doit être pur.
Ne l'oubliez pas, professeur Anders.
Entendu, ma Dame.
Tout doit être prêt pour le rituel avant...
Mon seigneur, ma dame, les invités que vous avez demandés.
Splendide.
Bienvenue, mes amis.
D'abord, le dîner, puis vous vous vêtirez de votre tenue officielle.
Bon Dieu.
Excusez-moi, on a gagné quelque chose ?
Oui, ma petite.
Vous avez été choisis pour un événement très spécial.
Ça suffit pour aujourd'hui. Montons le camp.
C'est un peu trop.
Mince ! Désolée ! Pardon !
T'inquiète, tout va bien.
Oui, tout va bien.
Tu finiras par te ressaisir.
Voyons ce que ce bébé peut faire.
T'as un bébé là-dedans ?
Quoi ? Non. Grog...
C'est un parchemin que j'ai pris à Brimscythe.
Comment ça marche ?
Bon.
Tu es encore plus beau ! Ça me plaît !
J'aime encore plus !
Là, je suis perdu et excité.
Pas touche. Qu'est-ce que...
Pourquoi je suis si bonne, putain ?
Cette forêt me rappelle un peu chez moi.
Ça doit être chouette.
C'est très beau et immense.
Et rempli d'Ashari que je dois diriger, un jour.
Vex a raison. Peut-être que je n'y arriverai jamais.
N'écoute pas ma sœur.
Je ne connais pas ton peuple, vos rituels ou ce que tu fuis.
Mais je te connais. Je sais que tu tiens aux autres.
C'est ce qui fait de toi une bonne cheffe.
Kiki, je crois en toi.
Merci, mon ami.
Oui ? Comment puis-je t'aider ?
Je...
J'ai besoin de la Lumière éternelle, mais...
Tout va bien, mon enfant ?
Je crois...
En fait,
j'aidais mes amis à vaincre un mage noir,
elle a cassé mon pendentif
et je n'ai pas pu me connecter ou guérir depuis,
je pense être maudite !
Je sais. J'ai l'air folle.
Une malédiction, dis-tu ?
Aidez-moi. Je vous en prie.
Peu importe ce qui t'est arrivé, la Lumière éternelle te prend comme tu es.
C'était une gnome sacrée
Bon sang !
Quelle est la créature la plus bizarre que vous ayez tuée ?
Facile.
Je reviendrai, et je te trouverai !
J'ai déjà entendu ça.
Ouais ! Elle est bonne.
Oui, c'est vraiment fou !
Pour moi, le plus étrange, ça a été...
Non, non ! Mon Dieu !
Tout doux ! Fais dodo.
C'est sombre.
Celui-ci était génial.
Sale...
T'es le meilleur.
Ouais.
Très original.
J'en ai un.
De loin, le pire monstre que j'ai affronté.
Et alors ?
Oui, c'est la routine pour toi.
Non, j'ai pas raconté le meilleur.
Oui, oui, oui ! Oui !
- Qu'est-ce que... - Oh, non !
Quoi ? J'ai quand même joui.
- Évidemment ! - Sérieux ?
- Je vais vomir. - Ça te ressemble.
Et toi, Percy ?
Le pire monstre que tu aies affronté ?
Ils sont à Whitestone. Et on les affrontera bientôt.
Rabat-joie.
Je pense toujours à notre départ de Syngorn.
Et ? On se fout de cet endroit.
Et de père.
Tout ça a failli nous briser.
Presque.
Mais sans succès.
Car on est restés ensemble.
On ne s'est pas laissés distraire par de jolies choses.
Fais attention, mon frère. Ces lianes ont des épines.
Tu te fais des films, Stubby.
Personne ne nous séparera.
Tu sais, parfois, le courage,
c'est savoir qu'il y aura des problèmes mais foncer quand même.
Tout comme la stupidité.
On y est presque.
Je ne pensais jamais revenir.
À quoi ça ressemble, Whitestone ?
Oui, à quoi faut-il nous attendre ?
C'est magnifique.
Luxuriant.
Les vergers sont toujours en fleurs,
grâce à l'Arbre soleil.
Il aurait été planté par le Père de l'Aube il y a mille ans.
Il est même gravé ici, sur nos armoiries.
Un symbole des liens des De Rolo à cette cité.
Enfin, ça l'était.
On va t'aider à la récupérer.
Toute la cité.
On est arrivés.
Percy.
Qu'ont-ils fait ?
Pas de gardes ?
Où sont-ils tous ?
Pardon, Percy, mais ta ville est super flippante.
Je dois trouver la gardienne Yennen.
- Qui ? - Une sainte femme.
Elle saura ce qui est arrivé.
- Tu lui fais confiance ? - Oui.
Si elle est en vie.
Il y a truc énorme. Là.
On n'est pas en sécurité. Avançons.
Percy, ça va ?
C'est nous.
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique Anouch Danielian