‫עצרו!‬
‫תחזרו לכאן!‬
‫לאן הם נעלמו?‬
‫אתה רואה אותם?‬
‫כאן! בוא!‬
‫גילמור סחורה מרהיבה‬
‫תהיו ערניים!‬
‫מהר! הם הלכו בכיוון הזה!‬
‫קדימה, הם לא יכולים להיות רחוקים.‬
‫בחיי, ממש מרגש להיות רעים.‬
‫הפשע לא משתלם, אבל הוא בהחלט מבדר.‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫לא!‬
‫זה לא שפרצנו לכאן או משהו.‬
‫אנחנו פשוט, כאילו, בערך, במנוסה.‬
‫בדרכנו לעזוב את העיר, קפצנו לביקור מהיר בחנות שלך.‬
‫כשהיא סגורה?‬
‫אני מניח שעמדתם להשאיר שטר חוב?‬
‫כמובן, יקירי. אתה מכיר אותנו.‬
‫טוב מדי.‬
‫פגיון, פגיון, פגיון... יתד מעץ. מושלם!‬
‫אקח את החיצים הקסומים האלה.‬
‫ואת כל השום שתוכל לתת לנו.‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫לא, זה שקר. אני לגמרי רוצה לדעת!‬
‫מה העניין?‬
‫- די עצבנו ערפד. - והמרפאה שלנו מנוטרלת.‬
‫אם כך, האם תרשו לי להציע תוספת מיוחדת?‬
‫מים קדושים.‬
‫הם מהדברים היחידים שידועים ביכולתם לעצור ערפד.‬
‫הם, ואור שמש ישיר.‬
‫ניקח את כל המים הקדושים שיש לך.‬
‫הנה הם.‬
‫אם כך, אצטרך לקחת עוד כמה דברים.‬
‫תודה רבה, רודריגו. אתה מקסים.‬
‫צריכים קצת חברה‬
‫בזמן שחצי-אלפים יפים עסוקים בלחימה ברשע.‬
‫אתה בטח אומר את זה לכל הנמלטים מהחוק.‬
‫הזכרת אור שמש ישיר.‬
‫כן, אבל תזדקקו ליותר אור שמש משתמצאו בקיץ של מרקט.‬
‫זה נשמע בלתי אפשרי.‬
‫ואני לא צריך להזכיר שלא היינו פה, נכון?‬
‫זה יהיה הסוד הקטן שלנו.‬
‫את זקוקה לעזרה, מתוקה?‬
‫אני בסדר, תודה. זה בסדר.‬
‫אני פשוט אישאר ככה. לנצח.‬
‫תלחצי על השן של כל נחש בו זמנית, יקירה.‬
‫מגניב! תודה, ואקס.‬
‫מעניין מה יש לנו פה.‬
‫אם כבר מדברים על סודות.‬
‫אם כך, גילמור,‬
‫עבור החברים שלך, כמה זה עומד לעלות לנו?‬
‫היי, איטיים שכמוכם!‬
‫תראו, מצאנו עגלה בזול.‬
‫כמעט גנבה, רק בלי ה"כמעט".‬
‫איך הלך לכם?‬
‫בוא נגיד שאני לא רוצה לדעת כמה גילמור גובה מהאויבים שלו.‬
‫תפסיקי, בבקשה. אני מנסה להתרכז.‬
‫זה מה שאתה עושה?‬
‫חשבתי שאתה מתאמן על הפרצוף הזועף שלך.‬
‫תסלחי לי? הפרצוף הזועף שלי?‬
‫אתה בדרכך הביתה. הנחתי שתיראה שמח יותר.‬
‫זאת לא שיבה הביתה.‬
‫זאת משימת התאבדות‬
‫להפלת שלטונם של הנקרומנטים שרצחו את משפחתי.‬
‫ורק שתדעי, יש לי פרצוף זועף מעולה.‬
‫- באמת? - כן. שנים של אימונים.‬
‫הצלחת לתרגם?‬
‫לגמרי!‬
‫קצת.‬
‫בסדר, את הרוב בלתי אפשרי לתרגם.‬
‫אבל תסתכלי על זה.‬
‫החרא הזה מתוסבך ממש.‬
‫כלומר...‬
‫אני מצליח להבין רק דבר אחד מהשרבוטים האיומים של דלילה.‬
‫משהו שנקרא "זרג-מט".‬
‫כן, למעשה, אני חושבת שכתוב כאן "זיגורט".‬
‫תודה לאל.‬
‫משום שאני דמיינתי משהו...‬
‫כחלק מההכנה לארמנטה, ביליתי שעות בלימודים על דברים כאלה.‬
‫זיגורטים היו מבנים עתיקים ששימשו ליצירת קשר עם אלים.‬
‫הלוואי שיכולתי לעזור,‬
‫אבל הייתי נרדמת הרבה בשיעורי קסם עתיק.‬
‫אם כך, נדפקנו ללא תקווה.‬
‫אין ספק.‬
‫בבקשה תגיד לי שאתה לא מחרבן בתוך עגלה נוספת.‬
‫זה לא עובד. זה קשה מדי.‬
‫גרוג, אתה בוכה?‬
‫לא.‬
‫פייק אמרה שאוכל לדבר איתה גם אם היא לא כאן,‬
‫ושאני אחוש בה.‬
‫אבל זה לא עובד.‬
‫היי, פייק תהיה בסדר.‬
‫אני יודע. היא חזקה יותר מכולנו.‬
‫אני מודאג יותר לגבינו, בלעדיה.‬
‫גם אני, גרוג.‬
‫"הנלחש"?‬
‫פרסי, אתה זקוק להפסקה.‬
‫בשום פנים ואופן. אנחנו מוכרחים להמשיך בדרך.‬
‫הבריארוודים בטח כבר הגיעו לווייטסטון.‬
‫- פרסי, תעצור. - אני לא עייף עד כדי כך.‬
‫לא, התכוונתי שתעצור את העגלה הארורה! משהו עוקב אחרינו.‬
‫מה זה היה?‬
‫כלבלב מסכן.‬
‫נפצעת, קטן?‬
‫מה אלה, לעזאזל?‬
‫מתנה מליידי בריארווד.‬
‫מה לעז...‬
‫סקנלן!‬
‫סקנלן, תחזיק מעמד!‬
‫קדימה, פרסי! מהר יותר! דיו!‬
‫העגלה הזאת לא נבנתה למהירות.‬
‫והרגע אמרת לי, "דיו"?‬
‫זה פשוט לא הוגן.‬
‫אני אטפל בגדול!‬
‫ואני אטפל בגדול השני.‬
‫חרא!‬
‫ואקס!‬
‫זה בשביל פייק! ובשבילי!‬
‫ואולי גם בשביל סקנלן, משום שהוא כנראה לא ישרוד!‬
‫כדאי מאוד שהם שווים את זה.‬
‫לא, לא!‬
‫כן!‬
‫תודה, גילמור.‬
‫- הם רצים מעבר לצוק? - הם לא היחידים!‬
‫סקנלן בידיו. אין לנו ברירה!‬
‫אני לא מתכוונת למות כדי להציל את הננס. תקרב אותי!‬
‫תכווני לראש! לצוואר! לזין!‬
‫קדימה, וקס. אף אחד לא שובר ביצים טוב כמוך!‬
‫הוא לא טועה.‬
‫פספסת?‬
‫תעזוב את הספר, טמבל!‬
‫רדו מהעגלה.‬
‫לא.‬
‫- סקנלן. - הוא לא שרד.‬
‫עלה, סקנלן הגדול, עלה!‬
‫אני אמות כפי שהאלים רוצים.‬
‫איחנק למוות על ידי סרסור ממורמר.‬
‫תיזהר במשאלותיך.‬
‫איבדנו הכול.‬
‫לפחות נותרו בידינו המים הקדושים.‬
‫מושלם.‬
‫היא קיבלה את מה שהיא רצתה. שוב.‬
‫יש לך עדכון בשבילנו?‬
‫גבירתי, ליטוש אבן הפצל של וייטסטון מתקדם כשורה,‬
‫והיא תהיה מוכנה לשימוש כשתבקשי.‬
‫מצוין.‬
‫עלינו לשמור על לוח הזמנים, אבל השאריות מוכרחות להיות טהורות.‬
‫אל תשכח את זה, פרופסור אנדרס.‬
‫הבנתי, גבירתי.‬
‫הכול צריך להיות מוכן לטקס הפולחן לפני ה...‬
‫אדון וגבירה, האורחים שהזמנתם לסעודה.‬
‫נהדר.‬
‫ברוכים הבאים, חברים!‬
‫נתחיל בארוחת ערב, ולאחר מכן, תצטרכו לעטות לבוש רשמי יותר.‬
‫שכך יהיה לי טוב.‬
‫סלחי לי, האם זכינו בפרס?‬
‫כן, קטנטונת.‬
‫נבחרתם לקחת חלק באירוע מיוחד מאוד.‬
‫הלכנו רחוק מספיק להיום. בואו נקים מחנה.‬
‫קצת יותר מדי.‬
‫אלוהים! סליחה!‬
‫זה בסדר, אל תדאגי.‬
‫כן, אל תדאגי.‬
‫כנראה תתאפסי על עצמך בסופו של דבר.‬
‫בואו נראה מה המותק הזה יכול לעשות.‬
‫יש לך שם משהו מתוק?‬
‫מה? לא. גרוג...‬
‫זו מגילה שלקחתי מהמאורה של ברימסיית'.‬
‫אצטרך פשוט להבין איך לגרום לה לעבוד.‬
‫בסדר.‬
‫היא הפכה אותך לחתיך עוד יותר! אני אוהב את זה!‬
‫את זה אני אוהב עוד יותר!‬
‫כן, עכשיו אני מבולבל וחרמן.‬
‫אל תיגע בי. מה לעז...‬
‫איך, לעזאזל, אני נראה טוב כל כך?‬
‫היער הזה מזכיר לי קצת את ביתי.‬
‫הבית שלך בוודאי נחמד.‬
‫הוא גדול ויפה.‬
‫ומלא באנשי שבט האשארי, אותם אני אמורה להנהיג יום אחד.‬
‫וקס צודקת. אולי אף פעם לא אתאפס על עצמי.‬
‫אל תקשיבי לאחותי.‬
‫אני לא מכיר את אנשייך, את המסורת שלך, או את מה שאת מנסה לברוח ממנו.‬
‫אבל אני מכיר אותך. אני יודע שאכפת לך מאחרים.‬
‫וזה הדבר שהופך מנהיג לדגול.‬
‫קיקי, אני מאמין בך.‬
‫תודה... חבר.‬
‫כן? איך אוכל לעזור?‬
‫אני...‬
‫אני זקוקה לאור הנצחי, אבל...‬
‫את בסדר, ילדתי?‬
‫אני מניחה...‬
‫העניין הוא‬
‫שעזרתי לחבריי להילחם במכשפת אפלה‬
‫והיא שברה את הסמל הקדוש שלי‬
‫ומאז אני לא מסוגלת ליצור קשר, לרפא, או לעשות כל דבר,‬
‫ואני חוששת שאני מקוללת.‬
‫אני יודעת, אני נשמעת כמו משוגעת.‬
‫את חושבת שמדובר בקללה?‬
‫עזרי לי, בבקשה.‬
‫לא משנה מה קרה לך, ילדתי, האור הנצחי מקבלת אותך כפי שאת.‬
‫היא הייתה ננסית קדושה, קדושה‬
‫אלוהים!‬
‫הנה שאלה, "מה היצור המוזר ביותר שהרגתם אי פעם?"‬
‫קל לענות על זה.‬
‫עוד אחזור ואמצא אותך!‬
‫שמעתי את זה בעבר.‬
‫כן! בחיי, זה טוב.‬
‫כן, זה די מטורף.‬
‫אני חושבת שהיצור המוזר ביותר שהרגתי היה...‬
‫לא! אלוהים!‬
‫שקט. לך לישון.‬
‫זה ממש אפל.‬
‫טוב, זה היה מקרה מדהים.‬
‫אתה...‬
‫אין עליך!‬
‫כן.‬
‫איזו מקוריות.‬
‫גם לי יש סיפור.‬
‫ללא ספק המפלצת הגרועה ביותר שהתמודדתי איתה אי פעם.‬
‫אז מה?‬
‫כן, זה נשמע די שגרתי בשבילך.‬
‫עוד לא הגעתי לחלק הטוב.‬
‫כן, כן, כן!‬
‫- מה לעזאזל? - אוי, לא!‬
‫מה? בכל זאת גמרתי.‬
‫- ברור שכן! - בחייך!‬
‫- אני עומד להקיא. - כמה עקבי מצידך.‬
‫מה איתך, פרסי?‬
‫מה המפלצת הנוראית ביותר שהתמודדת מולה?‬
‫הן נמצאות בווייטסטון. ובקרוב כולנו נתמודד איתן.‬
‫משבית שמחות.‬
‫אני כל הזמן חושבת על זה שעזבנו את סינגורן.‬
‫כן? שהמקום ילך לעזאזל.‬
‫ושאבא ילך איתו.‬
‫העניין כולו כמעט שבר אותנו.‬
‫כמעט.‬
‫אבל הוא לא.‬
‫משום שעמדנו זה לצד זה.‬
‫לא אפשרנו לדברים יפים להסיח את דעתנו.‬
‫תיזהר, אח. עלי הצמח הזה קוצניים.‬
‫את מדמיינת דברים, שמנמוכית.‬
‫אף אחד לא יפריד בינינו לעולם.‬
‫לפעמים האומץ הוא‬
‫לדעת שעשויות להיות צרות ובכל זאת להסתכן.‬
‫זאת גם ההגדרה של טיפשות.‬
‫קפטן סטונפל‬
‫לורד בריארווד‬
‫אני כמעט בבית.‬
‫לא חשבתי שאראה אותו שוב לעולם.‬
‫ספר לי על וייטסטון, פרסי.‬
‫כן, למה עלינו לצפות?‬
‫זה מקום יפהפה.‬
‫עשיר.‬
‫הפרדסים פורחים תמיד,‬
‫תודות לעץ השמש.‬
‫אומרים שאבי-השחר שתל אותו לפני אלף שנים.‬
‫הוא אפילו חרוט כאן, על הסמל המשפחתי שלנו.‬
‫הוא מסמל את קשר משפחת דה רולו לעיר.‬
‫לפחות, כך היה פעם.‬
‫נעזור לך להחזיר אותה לידיך.‬
‫את כולה.‬
‫הגענו.‬
‫פרסי...‬
‫מה הם עוללו?‬
‫אין שומרים?‬
‫איפה כולם?‬
‫אל תיעלב, פרסי, אבל העיירה שלך די מעוררת חלחלה.‬
‫אני מוכרח למצוא את הנוצרת ינן.‬
‫- מי? - אשת הקודש באזור.‬
‫היא תדע מה קרה.‬
‫- אתה בטוח לגביה? - אפשר לבטוח בה.‬
‫אם היא בחיים.‬
‫דבר גדול שם. שם, דבר גדול.‬
‫אנחנו לא בטוחים כאן. בואו.‬
‫פרסי, אתה בסדר?‬
‫אלה אנחנו.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬