रुक जाओ!
यहाँ वापस आओ!
वे कहाँ गए?
तुम्हें दिखाई दिए?
वहाँ हैं! आओ!
गिलमोर्स ग्लोरियस गुड्स
चौकन्ने रहो!
जल्दी, सैनिको! वे इस तरफ़ गए थे!
आओ, वे ज़्यादा दूर नहीं गए होंगे।
यार, बुरा होना बहुत रोमांचक है।
अपराध से फ़ायदा नहीं होता, पर यह मनोरंजक है।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
नहीं!
हम चोरी के इरादे से नहीं आए थे।
बस गिरफ़्तार होने से बच रहे थे।
शहर से जाते हुए तुम्हारी दुकान पर रुके थे।
जबकि वह बंद थी?
तुम देनदार होने की पर्ची छोड़ने वाले थे न?
बेशक, जानेमन। तुम हमें जानते ही हो।
बहुत अच्छी तरह से।
छुरा, छुरा, छुरा... लकड़ी का खूँटा! एकदम बढ़िया।
मैं ये जादुई तीर लूँगी।
और तुम जितना भी लहसुन दे सको।
मुझे नहीं जानना।
नहीं, वह झूठ है। मुझे बिल्कुल जानना है!
यह सब किसलिए है?
हमने एक पिशाच को गुस्सा दिलाया है। और हमारा ओझा बीमार है।
तो मैं कुछ ख़ास चीज़ की सलाह दे सकता हूँ?
पवित्र जल।
एक ऐसी चीज़ जो सच में पिशाच को रोकने के लिए जानी जाती है।
यह और सूरज की सीधी रोशनी।
हम तुम्हारा सारा पवित्र जल ले लेंगे।
यह सारा ही है।
फिर मुझे कुछ और चीज़ें लेनी होंगी।
शुक्रिया, रॉड्रिगो। तुम कमाल के हो।
जब कुछ हसीन अर्ध-एल्व बुराई से
लड़ने जा रहे हों तो थोड़ा साथ देना चाहिए।
पक्का तुम सभी भगोड़ों से यही कहते होगे।
तुमने सूरज की सीधी रोशनी कहा।
हाँ, पर तुम्हें मार्गेट की गर्मियों से ज़्यादा धूप चाहिए होगी।
वह मुमकिन नहीं लगता।
वैसे, बताने की ज़रूरत तो नहीं कि हम यहाँ नहीं आए थे?
यह हमारा राज़ रहेगा।
कुछ मदद चाहिए, जान?
मैं ठीक हूँ, शुक्रिया। नहीं चाहिए।
मैं इसी तरह रहूँगी। हमेशा के लिए।
दोनों साँपों के दाँत को एक साथ दबाओ, जान।
बढ़िया! शुक्रिया, वैक्स।
देखें यहाँ पर क्या रखा है।
यहाँ तो बहुत से राज़ हैं।
तो, गिलमोर,
तुम्हारे दोस्तों के लिए इसका क्या दाम होगा?
ए, फिसड्डियो!
यह देखो। हमें अच्छे दाम पर बग्घी मिल गई।
सच में... वाकई, मुफ़्त में ही।
तुमने क्या किया?
यह मान लो कि हमने गिलमोर को लूट लिया।
बस भी करो। ध्यान लगाने की कोशिश कर रहा हूँ।
ऐसा कर रहे हो क्या?
मुझे लगा तुम गुस्सा दिखाने का अभ्यास कर रहे थे।
क्या कहा? गुस्सा दिखाने का?
तुम घर जा रहे हो। मुझे लगा तुम ख़ुश होगे।
यह कोई घरवापसी नहीं है।
यह मेरे परिवार के
हत्यारे तांत्रिकों को मिटाने का ख़ुदकुशी अभियान है।
वैसे बता दूँ, मैं गुस्से में हसीन लगता हूँ।
-अब ऐसा है? -हाँ, ऐसा ही है। बहुत अभ्यास किया है।
कुछ अनुवाद कर पाए?
बिल्कुल!
थोड़ा सा।
ठीक है... ज़्यादातर समझ से बाहर है।
पर ज़रा इसे देखो।
यह सब बहुत भयानक बकवास है।
मेरा मतलब...
डेलायलाह की बेहद घटिया लिखाई में बस एक ही शब्द समझ में आ रहा है।
"ज़िपरट्वाट" नाम की कोई चीज़।
अच्छा, हाँ, दरअसल, शायद यह "ज़िगराट" है।
भगवान का शुक्र है।
क्योंकि मेरी सोच में तो कुछ ऐसा...
मेरे महान अभियान के लिए मुझे घंटों ऐसी चीज़ें सिखाई थीं।
ज़िगराट देवताओं से संपर्क करने के लिए प्राचीन इमारतें थीं।
काश मैं और बता पाती,
पर मैं पुरातन जादू की क्लास में सो जाती थी।
तो बचने की कोई उम्मीद नहीं।
तुमने सही कहा।
प्लीज़ बताओ कि तुम दूसरी बग्घी में पॉटी नहीं कर रहे।
बात नहीं बन रही। बहुत मुश्किल है।
ग्रॉग, तुम रो रहे हो?
नहीं।
पाइक ने कहा था उसकी गैर-मौजूदगी में भी उससे
बात करके महसूस कर पाऊँगा।
पर ऐसा हो नहीं रहा।
अरे, सुनो। पाइक ठीक हो जाएगी।
मैं जानता हूँ। वह हम सबसे ज़्यादा ताकतवर है।
मुझे उसके बिना हम लोगों की चिंता हो रही है।
मुझे भी हो रही है, ग्रॉग।
"सरगोशी का देवता?"
पर्सी, तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
बिल्कुल नहीं। हमें चलते रहना होगा।
शायद ब्रायरवुड दम्पति अब तक वाइटस्टोन वापस पहुँच चुके हैं।
-पर्सी, रुको। -मैं उतना थका हुआ नहीं हूँ।
नहीं, मेरा मतलब इस बग्घी को रोको! कोई हम पर नज़र रखे हुए है।
वह क्या था?
बेचारे पिल्ले।
तुम घायल हो, बच्चे?
ये सब क्या हैं?
लेडी ब्रायरवुड का भेजा तोहफ़ा।
यह क्या...
स्कैनलैन!
स्कैनलैन, हिम्मत रखो!
चलो, पर्सी! और तेज़ चलाओ!
यह तेज़ दौड़ने के लिए नहीं बनी थी।
और तुमने मुझे "हुर्र" कहा?
यह सही नहीं है।
मैं बड़े वाले को संभालूँगा!
दूसरे को मैं संभालूँगा।
धत्!
वैक्स!
वह पाइक के लिए! और मेरे लिए!
और शायद स्कैनलैन के लिए, क्योंकि शायद वह बचेगा नहीं!
इसे काम कर जाना चाहिए।
नहीं!
हाँ!
शुक्रिया, गिलमोर।
-वे पहाड़ी से कूदने वाले हैं? -सिर्फ़ वे ही नहीं!
उनके पास स्कैनलैन है। कोई चारा नहीं!
मैं उस बौने की ख़ातिर नहीं मरूँगी। और पास लाओ!
उसके सिर पर निशाना लगाओ! गर्दन पर! लिंग पर!
चलो, वेक्स, तुम सबसे बढ़िया अंडकोष फोड़ती हो।
वह गलत नहीं कह रहा।
तुम चूक गई?
किताब को छोड़ दो, बेवकूफ़!
बग्घी से कूदो!
नहीं।
-स्कैनलैन। -वह बच नहीं पाया।
उठो, शक्तिशाली स्कैनलैन, उठो
हाँ, मैं देवताओं की इच्छानुसार ही मरूँगा।
कोई नाराज़ दलाल मेरा गला घोंट देगा।
सोच-समझकर मुराद माँगो।
हमने सब कुछ खो दिया।
मतलब, कम से कम पवित्र जल हमारे पास है।
बिल्कुल बढ़िया।
उसे जो चाहिए था, वह मिल गया। फिर से।
हमारे लिए कोई ताज़ा जानकारी है?
मल्लिका, वाइटस्टोन शेल को तराशा जा रहा है
और आपके अनुरोध के अनुसार तैयार हो जाएगा।
बहुत बढ़िया।
हमें समय पर काम पूरा करना है, पर अवशेष शुद्ध होना चाहिए।
वह मत भूलना, प्रोफ़ेसर एंडर्स।
समझ गया, मल्लिका।
अनुष्ठान की हर चीज़ तैयार हो जानी चाहिए इससे पहले कि...
लॉर्ड और लेडी, आपने डिनर पर जिन मेहमानों को बुलवाया था।
शानदार।
स्वागत है, दोस्तो!
पहले खाना, फिर आपको ज़्यादा औपचारिक कपड़े पहनने होंगे।
हे भगवान।
माफ़ कीजिए, हमने कोई इनाम जीता है क्या?
हाँ, नन्ही बच्ची।
तुम्हें एक बहुत ख़ास समारोह के लिए चुना गया है।
आज काफ़ी सफ़र कर लिया। चलो डेरा डालते हैं।
थोड़ा ज़्यादा हो गया।
हे भगवान! माफ़ करना!
कोई बात नहीं। चिंता मत करो।
हाँ, चिंता मत करो।
आख़िरकार, तुम इस चीज़ को संभाल ही लोगी।
अच्छा, देखते हैं यह बच्ची क्या कर सकती है।
इसके अंदर कोई बच्ची है?
क्या? नहीं। ग्रॉग...
यह स्क्रोल मैंने ब्रमसाइथ की गुफ़ा से उठाया था।
बस इसके उपयोग का तरीका समझना है।
ठीक है।
इसने तुम्हें ज़्यादा हसीन बना दिया! अच्छा लगा!
यह तो और अच्छा लगा!
हाँ, अब मैं उलझन में हूँ और उत्तेजित भी।
हाथ दूर रखो। यह क्या...
आख़िर मैं इतना हसीन कैसे लग रहा हूँ?
यह जंगल मुझे घर की याद दिलाता है।
तुम्हारा घर अच्छा होगा।
वह ख़ूबसूरत और बड़ा है।
और उन अशारियों से भरा है जिनकी मुझे किसी दिन अगुआई करनी है।
वेक्स ने सही कहा। शायद मैं इसे कभी संभाल नहीं पाऊँगी।
मेरी बहन की बात मत सुनो।
मैं तुम्हारे लोगों या रस्मों के बारे में नहीं जानता, या तुम किस चीज़ से भाग रही हो।
पर तुम्हें जानता हूँ। जानता हूँ तुम्हें दूसरों की परवाह है।
एक महान नेता में यही गुण होता है।
किकी, मुझे तुम पर यकीन है।
शुक्रिया, दोस्त।
हाँ? मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
मैं...
मुझे प्रकाश की देवी चाहिए, लेकिन...
तुम ठीक तो हो, मेरी बच्ची?
शायद...
बात ऐसी है दोस्तों के साथ,
दुष्ट जादूगरनी से लड़ते हुए
मेरा पवित्र प्रतीक टूट गया
और अब संपर्क नहीं हो रहा, न किसी को ठीक कर पा रही हूँ,
और अब शायद मैं शापित हूँ।
पता है। यह सुनने में अजीब लगता है।
तुमने शाप कहा?
मेरी मदद कीजिए। प्लीज़।
तुम्हारे साथ जो भी हुआ, बच्ची, तुम्हें प्रकाश की देवी उसी रूप में स्वीकारती है।
वह था एक बेहद पवित्र बौना
हे भगवान!
यह बताओ, "तुमने आज तक किस सबसे अजीब जीव को मारा है?"
वह तो आसान है।
मैं वापस लौटूँगा और तुम्हें ढूँढ़ लूँगा!
पहले सुन चुका हूँ।
हाँ! अरे, यार, बढ़िया था।
हाँ, बहुत अजीब है!
शायद मैंने जिस सबसे अजीब चीज़ को मारा था वह थी...
नहीं! हे भगवान!
शांत हो जाओ! सो जाओ।
बहुत डरावना है।
ठीक है, यह वाला शानदार था।
तुम...
तुम सबसे बढ़िया हो।
हाँ।
बिल्कुल नया है।
अच्छा, मैं बताता हूँ।
बेशक, मैंने अब तक जिस सबसे भयानक राक्षस का सामना किया है।
तो क्या?
तुम्हारे लिए तो आम बात लगती है।
नहीं, मैं अच्छे हिस्से पर नहीं आया।
हाँ!
-क्या बकवास है! -अरे, नहीं!
क्या? मैंने काम पूरा किया।
-बेशक किया होगा! -रहने भी दो!
-उफ़, उल्टी आ जाएगी। -तुम ऐसे ही हो।
तुम बताओ, पर्सी।
तुमने किस सबसे बुरे राक्षस का सामना किया?
वे वाइटस्टोन में हैं। और जल्द ही हम सबका उनसे सामना होगा।
माहौल बिगड़ गया।
हमारे सिन्गॉर्न छोड़ने की बात याद आती रहती है।
हाँ? घटिया जगह थी।
और पापा भी।
उस सबसे हम लगभग टूट ही गए थे।
लगभग।
पर हम बच गए।
क्योंकि हम एक-साथ रहे।
हमने हसीन चीज़ों को अपना ध्यान नहीं भटकाने दिया।
सावधान रहो, भाई। वे गुलाब काँटों से भरे हैं।
तुम गलत सोच रही हो, स्टबी।
हमारे बीच कभी कोई नहीं आएगा।
कभी-कभी मुश्किल को
जानते हुए भी जोखिम उठाने में ही हिम्मत होती है।
बेवकूफ़ी भी यही होती है।
कप्तान स्टोनफेल
लॉर्ड ब्रायरवुड
घर पहुँचने ही वाले हैं।
कभी सोचा न था कि इसे फिर देखूँगा।
वाइटस्टोन कैसा है, पर्सी?
हाँ, हमें क्या उम्मीद करनी चाहिए?
वह ख़ूबसूरत है।
हरियाली से भरा।
बागों में हमेशा बहार रहती है,
सूर्य वृक्ष की मेहरबानी से।
कहते हैं कि हज़ार साल पहले सूर्यदेव ने उसे रोपा था।
यह हमारे परिवार के चिन्ह पर भी गुदा है।
शहर के साथ डी रोलो के संबंध का प्रतीक।
ऐसा हुआ तो करता था।
हम उसे पाने में तुम्हारी मदद करेंगे।
वह सारा।
हम पहुँच गए।
पर्सी।
उन्होंने क्या कर डाला?
कोई पहरेदार नहीं है?
सब कहाँ हैं?
बुरा मत मानना, पर्सी, पर तुम्हारा शहर बहुत भयानक है।
मुझे रक्षक यैनेन को खोजना होगा।
-किसे? -यहाँ की एक पवित्र महिला।
उन्हें पता होगा कि क्या हुआ।
-तुम्हें उसका यकीन है? -वह भरोसेमंद हैं।
अगर ज़िंदा हैं तो।
वहाँ कोई बड़ी चीज़ जा रही है।
हम यहाँ सुरक्षित नहीं हैं। आओ।
पर्सी, तुम ठीक तो हो?
ये तो हम हैं।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी