Állj meg!
Gyertek vissza!
Hová lettek?
Látod őket?
Ott! Gyerünk!
GILMORE - GARANTÁLTAN GAGYIMENTES
Legyetek résen!
Gyorsan! Erre!
Gyerünk, nem lehetnek messze!
Halljátok, rossznak lenni tök izgalmas.
A bűnözés nem kifizetődő, de szórakoztató.
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Ne!
Nem akartunk betörni, vagy ilyesmi.
Csak, izé, szökésben vagyunk.
Csak beugrottunk, a városból kifelé.
Hiába volt zárva.
Gondolom, hagytatok volna egy cetlit.
Persze, drágám, ismersz minket.
Túl jól.
Tőr, tőr, tőr... karó! Tökéletes.
Viszek az elvarázsolt nyilakból.
És jöhet, amennyi fokhagymád csak van.
Nem akarom tudni.
Á, mit kamuzok, hogyne akarnám!
Mi ez az egész?
Kicsit feldühítettünk egy vámpírt. A gyógyítónk meg épp nem ér rá.
Akkor javasolnék valami különlegeset.
Szenteltvíz.
Az egyik tuti biztos fegyver a vámpírok ellen.
A másik meg a napfény.
Az összes szenteltvíz jöhet!
Ennyi van.
Akkor kell még pár cucc.
Köszönöm, Rodrigo. Cukorborsó vagy.
Kell valami társaság addig is,
míg a csinos, félig tünde pasik a gonosszal hadakoznak.
Lefogadom, hogy minden szökevényt ezzel kábítasz.
Említetted a közvetlen napfényt.
Igen, de abból több kell, mint egy marqeuti nyár.
Nem tartom valószínűnek.
Apropó, ugye világos, hogy itt sem voltunk?
A mi kis titkunk marad.
Segítsek, szívem?
Jól vagyok, köszi. Minden fasza.
Csak ez már örökre így marad.
Egyszerre nyomd meg a kígyók fogait, kedveském.
De menő! Kösz, Vax!
Ez meg mi lenne?
Ha már titkoknál tartunk...
Szóval, Gilmore,
nekünk, a barátaidnak, mennyibe fog ez fájni?
Hé, lassú népség!
Látjátok, milyen pöpec szekér? Majdnem ingyen van.
Gyakorlatilag... Szóval, loptuk.
Nektek hogy ment?
Legyen elég annyi, hogy nem akarom tudni, mennyit fizetnek Gilmore ellenségei.
Befognátok? Képtelenség így koncentrálni.
Ja, hogy ez most az?
Azt hittem, a flegma picsafejet gyakorlod.
Hogy mondod? Picsafej? Nekem?
Hazatérsz. Azt hittem, jobb kedved lesz.
Ez nem hazatérés.
Hanem öngyilkos küldetés,
hogy végezzek a családom nekromanta gyilkosaival.
Csak hogy tudd, gyönyörű picsafejem van.
-Nem mondod. -De mondom. Sokat gyakoroltam.
Hogy megy a fordítás?
Remekül.
Részben.
Azaz... Leginkább lehetetlen.
Nézd meg ezt például!
Ez milyen elkúrt böszmeség már!
Mert hát...
Delilah kretén kézírásából egy szót hámoztam csak ki.
Valami "zizegrád".
Az inkább "zikkurat" lesz.
Hála istennek!
Mert amit elképzeltem...
Órákon át tömték a fejemet ilyesmivel a felkészítésem alatt.
A zikkuratok ősi építmények, ahol kapcsolatba léphetnek az istenekkel.
Bárcsak segíthetnék,
de átaludtam a varázsórák nagy részét.
Akkor tuti baszhatjuk.
Bizony ám.
Mondd, hogy nem szarod össze ezt a kordét is!
Nem megy. Túl nehéz.
Grog, te sírsz?
Nem.
Pike azt mondta, beszélhetek vele, még ha nincs is itt,
és érezni fogom.
De nem megy.
Nyugi, Pike-nak semmi baja.
Tudom. Erősebb mindannyiunknál.
Magunkat féltem nélküle.
Én is, Grog. Én is.
"A suttogó?"
Percy, pihenned kéne.
Kizárt. Tovább kell mennünk.
Briarwoodék már igencsak visszaértek Whitestone-ba.
-Percy, állj! -Mondom, nem vagyok fáradt.
A kocsira értettem! Követnek minket.
Mi volt ez?
Szegénykém!
Megsérültél, kutyuli?
Mi a faszom ez?
Ajándék Lady Briarwoodtól.
Mi a...
Scanlan!
Scanlan, tarts ki!
Gyerünk, Percy! Gyorsabban! Gyí!
Nem versenyszekér!
És mi az, hogy "gyí?"
Ez nem fair!
Enyém a nagydarab!
Enyém a másik nagydarab!
Baszki!
Vax!
Ezt Pike-ért! És értem!
És talán Scanlanért, mert nem valószínű, hogy ezt túléli!
Ajánlom, hogy megérje az árát!
Ne!
Igen!
Kösz, Gilmore.
-A mélybe zuhannak! -Nem ők az egyetlenek!
Mit tegyünk? Náluk van Scanlan!
Én ugyan nem halok meg a törpéért! Vigyél közelebb!
Célozz a fejére! A nyakára! A pöcsére!
Te vagy a két lábon járó hereverő, Vex!
Ebben van valami.
Elvétetted?
Ereszd el a könyvet, te seggarc!
Le a kocsiról!
Ne!
-Scanlan. -Nem élte túl.
Kelj fel, hatalmas Scanlan, kelj fel
Majd ha meghalok, az az istenek akarata szerint lesz.
Megfojt egy dühös strici.
Vigyázz, mit kívánsz!
Mindent elvesztettünk.
Legalább a szenteltvíz még megvan...
Remek.
Megkapta, amit akart. Megint.
Nos, van valami híre számunkra?
Milady, a Whitestone pala porrá zúzása a terv szerint halad,
és hamarosan rendelkezésére áll.
Kitűnő hír.
Tartanunk kell a menetrendet, de az üledéknek tisztának kell lennie.
Ezt ne felejtse el, Anders professzor.
Értettem, úrnőm.
A rituálé minden kellékének a helyén kell lennie, mielőtt a...
Uram és úrnőm, a vacsoravendégek, ahogy óhajtották.
Pompás.
Üdv, barátaim!
Előbb vacsora, majd elegánsabb viselet kívánatos.
Te jó ég!
Elnézést, nyertünk egy díjat?
Igen, kicsikém.
Kiválasztottak egy nagyon különleges eseményre.
Ennyi elég volt mára. Verjünk tábort!
Kicsit túl sok.
Te jó ég! Sajnálom! Bocsi, bocsi!
Semmi gond, nyugi!
Persze, nyugi.
Előbb-utóbb csak összeszeded magad.
Na, lássuk, mit tud a kicsike!
Egy baba van a szákodban?
Mi? Nem. Grog...
Ez egy tekercs, amit Brimscythe barlangjából csórtam.
Csak rá kell jönnöm, hogy működik.
Oké.
Menten jobban nézel ki! Tetszik!
Ez még jobb!
Most összezavarodtam és felizgultam.
El a kezekkel! Mi a...
Hogy a picsába nézhetek ki ilyen jól?
Ez az erdő emlékeztet az otthonomra.
Szép lehet az otthonod.
Gyönyörű és nagy.
És tele asharikkal, akiket egy nap nekem kell vezetnem.
Vexnek igaza van. Talán sosem fogom összeszedni magam.
Ne hallgass a húgomra!
Nem ismerem a népedet, a szokásaitokat, és azt sem tudom, mi elől menekülsz.
De téged ismerlek. Tudom, hogy törődsz másokkal.
És ettől lesz valaki nagyszerű vezető.
Kiki, én hiszek benned.
Kösz, barátom.
Igen? Miben lehetek a szolgálatodra?
Én...
Szükségem van az Örök Fényre, de...
Jól vagy, gyermekem?
Azt hiszem...
Nos, az a helyzet,
hogy segítettem legyőzni egy sötét mágust,
de megrepesztette a kristályomat,
és nem tudtam csatlakozni, se gyógyítani,
szóval, el vagyok átkozva!
Tudom. Őrültségnek hangzik.
Átkot mondtál?
Segíts nekem. Kérlek!
Bármi is történt veled, az Örök Fény elfogad téged olyannak, amilyen vagy.
Egy szent, szent gnóm volt
Ó, istenem!
Akkor... mi volt a legfurcsább lény, amivel végeztél?
Nos, ez könnyű.
Visszatérek és megtalállak!
Ezt már hallottam.
Igen! Ó, ez jó volt.
Elég rázós volt.
Nekem a legfurcsább az volt...
Nem, nem! Istenem!
Csendet! Csitt! Aludj csak!
Elég nyomasztó.
Oké, ez király volt.
Te...
Te vagy a legjobb.
Igen.
Plusz pont az eredetiségért.
Oké, mondok egyet.
A leggonoszabb szörnyeteg, amivel valaha dolgom volt.
Na és?
Ez nálad a rendes ügymenet része.
Jaj, még csak most jön a jó rész.
Igen, igen, igen!
-Mi a faszom? -Ó, ne már!
Mi van? Ettől még elélveztem.
-Hát persze! -Ó, ugyan már!
-Jesszus, rosszul leszek. -Nagyon következetes.
Mi a helyzet veled, Percy?
Melyik a legrosszabb szörnyeteg, amivel dolgod volt?
Ott ülnek Whitestone-ban. És nemsokára dolgotok lesz velük.
Buligyilkos!
Folyton arra gondolok, hogyan hagytuk el Syngornt.
Igen? Rohadjon meg az a hely.
Meg apánk is.
Majdnem beleroppantunk.
Majdnem.
De mégsem.
Mert együtt maradtunk.
Nem hagytuk, hogy csecsebecsék elvonják a figyelmüket.
Óvatosan, öcsém! Nincs rózsa tövis nélkül.
Csak képzelődsz, Csonka.
Soha senki nem állhat közénk.
Tudod, néha a bátorság az,
hogy bajt sejtve is kockáztatsz.
Ahogy az ostobaság is.
STONEFELL SZÁZADOS
Mindjárt hazaérünk.
Nem hittem volna, hogy újra látom.
Milyen hely Whitestone, Percy?
Mondd csak, mire számíthatunk?
Gyönyörű.
Buja növényzet.
Örökké virágzó gyümölcskertek,
köszönhetően a Napfának.
Azt mondják, a Hajnalapa ültette ezer éve.
Még a családi címerbe is bevésték.
A De Rolo-klán kapcsolatát szimbolizálja a várossal.
Legalábbis régebben úgy volt.
Segítünk visszaszerezni.
Az egészet.
Itt vagyunk.
Percy.
Mit tettek ezek?
Nincsenek őrök?
Hol van mindenki?
Ne vedd sértésnek, Percy! De az otthonod kurvára para.
Meg kell találnom Yennen Őrzőt.
-Kit? -Egy szent asszonyt.
Tudni fogja, mi történt.
-Bízol benne? -Ő megbízható.
Ha életben van.
Egy nagy izé jár ott. Nagy, nagy izé.
Itt nem vagyunk biztonságban. Gyertek!
Percy, jól vagy?
Ezek mi vagyunk!
A feliratot fordította: Attila Varga
Kreatívfelelős Kohl Janos